.

.

Palabras traducidas utiles para recordar

.

.

.

.

TerminosEconómicostraduccion CinaraPropuesta IRC

.

.

revolving fundfondeos revolventes

.

improve the credit of the barrowerel prestatario se hace más confiable

.

capital loansarrendamiento financiero

.

scaling upreplicación de la experiencia

.

Whatever the outcomesin importar el resultado, aún sin esperar el resultado

.

power brokerpolíticos influyentes

.

users feestarifas que pagan los usuarios por servicios

.

charter for sustainable Development of WatsanDeclaración para el desarrollo sostenible del agua y saneamiento

.

A revolving fundfondos rotatorios

.

repayments to a portfolio of networked urbancobran reembolsos a una cartera de redes

.

best practicemejores prácticas

.

critical times

.

raise awarenessdespertar conciencia/ sensibilizar

.

Double-pit pour-flush toilet US$100•Letrinas de compostificación de doble cámara con descarga manual 100 USD

.

baselinesestudio al comienzo/cuestionarios (diagnóstico?)

.

ventilated improved pit latrinesletrinas de hoyo ventilado

.

backstoppingayuda adicional

.

addressedtratadas, discutidas, resueltas

.

stakeholdersagentes involucrados/prescriptores/interesados/accionistas (fin), el gobierno)

.

waterborne diseasesenfermedades transmitidas por agua

.

do not avail basic sanitationno utilizan

.

fledged alternativehecho y derecho

.

•Match makingasociación adecuada

.

Enabling technology/Enabling Environmenttecnología facilitadora/ entorno facilitador

.

breaking down the advocacy processdividir, escindir, desglosar/descomponerse, desbaratarse, perder la salud; prorrumpir en llanto/perder la voluntad

.

Silver impregnated Pot filtersfiltros de cerámica impregnados con plata

.

shortcomingslimitaciones

.

rope pumpbomba de mecate/o cuerda

.

piece of legislationley

.

operating environmentmedio operativo

.

making provisionstomar precauciones

.

field note/ field studynota de campo/prueba de campo

.

devolution plan (sentido político/decentralización)plan de decentralización/ traspaso de competencias a las regiones autónomas.

.

the reviewel estudio

.

discusstrata, aborda

.

inline withconforme a

.

statutory linkvínculo estatutario/legal

.

4/12/2006take effectentrar en vigor

.

legally binding obligationobligación legal vinculante

.

in the wake of Novemberdebido a/ en pos de

.

contour bundingabancalamiento segun curvas de nivel/ bancal sobre curvas de nivel

.

Collusion in tendering Concealing sub-standard work.Complicidad/conspiración para disimular un trabajo deficiente

.

schemeproyectos

.

tenderoferta

.

Conceal sub-standard workdisimular/ocultar un trabajo deficiente

.

Collusion in contract bidsconspiracion/complicidad en la oferta de contratos/ bids también es puja (susbasta)/ estimado de costo de un proyecto

.

BdN 47 26.2.07to protest the passing of the bill to amend the Nepal Water…para protestar contra la aprobación del poyecto de ley que enmienda el Acta….

.

show cause notices or show cause orderorden confirmatoria, orden para presentar la causa

.

grass rootsa nivel de población/pueblo

.

large-scale projectproyectos de gran envergadura

.

the state utility failed to provide universal accesAires la empresa estatal de servicios públicos no alcanza siquiera a prestar/ servicios (abastecer/proveer) a la media universal para 2.5 millones de personas que viven bajo los límites de pobreza-

.

make a differencemarquen la diferencia/ Causen un impacto positivo

.

fast track approachiniciativa o enfoque de acción/implementación rápida

.

watershed programmeprograma de captación de de agua/ de cuencas

.

The water syooky schemeel proyecto o plan de abastecimineto de agua.

.

become aware oftomar conciencia de

.

it is now hostedahora se encuentra, tiene su sede

.

bring togetherreune, una, agrupa

.

core buissenessactividades esenciales/basicas de una empresa

.

clean-up drivescampañas de limpieza

.

to prompt industriesimpulsar o mover a las empresas

.

floods recede amid disease riskdisminuyen las inundaciones en medio del riesgo de enfermedades.

.

BdN 20 trimestralself-help programmeprograma de autoayuda

.

seven foldaumenta en 7 veces

.

become aware ofdarse cuenta de

.

BdN 21 trimestral 19.8.07Cmcsenior project manager with international Centre of Water studiesOficial superior, Alto funcionario, directivo

.

.

compulsionobligacion

.

free from open defecationdejar su espacio libre

.

attending the marketasistir, participaron, estar presentes en el mercado

.

being contractedha sido contratado

.

case studiesestudios de caso

.

deliveryentrega

.

enquiry servicesservicio de preguntas y respuestas

.

blue pagespaginas azules ( descripción de la A a la Z, sobre todas las organizaciones importantes de WATSAN)

.

content management systemsistema de gestion de datos

.

quick winsmejoras rapidas, ganancias rapidas

.

surveyencuesta, investigacion

.

location policy liftedpolitica de localizacion suprimida

.

to bootsarrancar

.

further stepsir aun mas lejos, profundizar mas

.

demand responsive approachenfoque sensible a la demanda, que responde a la demanda?

.

raising awarenesssensibilizar

.

women are committedcomprometidas

.

to become part of the programparticipar en al programa

.

facilitating environmentambiente/medio facilitador

.

cultural issuestema cultural

.

lusophonehabla portuguesa

.

under wayen movimiento

.

BdN trimestral 31.8.07bridging the sanitation gapRodrigo: tendiendo un puente sobre la brecha/ acortando la distancia en saneamiento para alcanzar los ODM [1]

.

pressing the United Nationsestan presionando a las naciones Unidas

.

the target will be missed by 600 million peoplela meta no alcanzara a 600 millones de personas

.

eventuallyfinalmente, a la larga, tarde o temprano.

.

self/reliantautosuficientes

.

one size fits allno hay una talla que le quede a todos/ que le sirva a todos/ talla unica

.

chargestarifa

.

leviesimpuestos, gravamenes

.

to built intointegrar, incorporar, para ser parte de

.

commisionedencargadas, solicito

.

to mainstreampara transversalizar

.

state-of-the-art issuesultimo modelo, moderno, al dia

.

additional/additionalyademas (no se traduce por adicional)

.

to cascadeescalonar, repartir, llevar

.

3/12/2007desk-based case surveysinvestigaciones/evaluaciones secundarias (http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=270447)

.

cross-sectoraltransversal, intersectorial

.

coalition buildingconstruccion/desarrollo de redes

.

file

.

10/12/2007applied for selectionsolicitaron los incentivos del gobierno

.

Trimestralleverage effectapalancar (finanzas) en general aumentar el valor de la inversion

.

we caught up with EugeneEugene nos puso al dia, nos actualizo= to cacht up with

.

felt comfortable withsentirse satisfecho con los....

.

flowing upstreamnadar contra la corriente

.

about being inclusiveser integral

.

gender mainstreamingenfoque de transversalizaci'on de genero

.

move aheadavanzar, seguir adelante

.

participatory approachesenfoques participativos

.

scopeambito

.

are drawnprovienen, son sacados

.

mensual 59bañosnoticia sobre Burkina, se escogio poner retretes o sanitarios.

.

depend upon to conventional service delivery from utilitiesdependen del servicios convencionales alternativosde abastecimiento de las empresas

.

bring togetherreunirse, juntarse

.

trimestral Marzo 2008

.

head teacher

.

Feb 2009stand-alone
[1] Me gusta mas acortando las distancias en saneamiento para alcanzar los ODM/ salvando las distancias....