.

EspañolEnglish

.

a la fechacurrently, at the moment

.

acceso a la informacionaccess to information

.

actores de interesstakeholders

.

actos anomalosirregularities

.

actos mercantilescommercial activities

.

actualmentecurrently, at the moment

.

adquisicion publicapublic procurement

.

agotamientoexhaustion

.

aliadopartner

.

aportacion de puebasprovision of evidence

.

aportar pruebasto supply evidence

.

asegurarensure

.

autocourt order

.

auto con lugarcourt order upheld

.

auto sin lugarcourt order rejected

.

autos para mejor fallarcourt order for better evidence

.

capacidadescapacity, ability

.

celebrar contratosto conclude contracts

.

celebrar una audienciato hold a hearing

.

circunscribirto restrict, to limit

.

coartarto restrict

.

codigo de comerciocommercial code

.

codigo de eticacode of ethics

.

Codigo Procesal Civil y MercantilCivil and Commercial Procedure Code

.

Comisario GeneralGeneral Commissioner

.

concertarto aim (to do something)

.

concurrenciacompetition

.

conformacionmake-up

.

conformacioncomposition

.

Consejo departamental de desarrolloCouncil of Regional Development

.

convocatoriaannouncement, notification

.

corresponder a alguiensomeone is responsible for

.

Corte de ApelacionesCourt of Appeals

.

credito fiscaltax credit

.

cuadrotable

.

cumplir conto comply with

.

debido a quedue to the fact that

.

declaracion de probidadfinancial dislosure

.

declaraciones patrimonialesasset declarations

.

delitos cometidoscommitted crimes

.

denunciantes de conductas irregulareswhistleblowers

.

derecho administrativoadministrative law

.

derechos y obligacionesentitlements and obligations

.

desfasadooutdated

.

destacarto stand out, to emphasize

.

destinado arefer to

.

diagnosisdiagnostic study, analysis

.

dictadoenacted

.

Director general adjuntoassistant general director

.

disminuirto reduce

.

dos terceras partestwo thirds

.

dotarto provide

.

egresosexpenditure

.

ejecucion del presupuesto publicoexecution of the official budget

.

ejecutar fondosto manage funds

.

ejecutoriajudgement

.

elevar conocimientoto raise awareness

.

emision del pensadofreedom of thought

.

empleado publicocivil servant

.

en perjuicio deto the detriment of

.

enteinstitution

.

entidades superiores de fiscalizacionhigher oversight institutions

.

esfuerzoeffort

.

estancarto block

.

estar facultado parato have the power to

.

falsedadfalsification

.

fideicomisostrust

.

figuras legaleslegal bodies

.

financiamiento de partidos politicospolitical party financing

.

formalidadprotocol

.

frenar la corruptionstop corruption

.

fugas presupuestalescapital flight

.

funcionario del gobiernogovernment official

.

funcionario publicopublic official

.

gasto publicopublic expenditure

.

gestionmanagement

.

gran poder economicoimportant private sector power

.

honorabilidadintegrity

.

idoneosuitable

.

impedirto hinder, to impede

.

imprescindibleessential

.

Impuesto al Valor Agregadovalue added tax

.

inconformidadnon-compliance

.

incumplirfail to comply

.

incurrirto commit

.

informereport

.

ingresosincome

.

inscrito enregistered in

.

institucionalidadinstitutional framework

.

integrado porcomprised of

.

interno (pol, jud)domestic

.

interpelacioninterpellation

.

Ley Contra el Contrabando AduaneroLaw against Customs Fraud

.

Ley de antejuicioLaw on Preliminary Trials

.

Ley de Contrataciones del EstadoLaw on Public Contracting

.

Ley de la contraloria general de CuentasLaw on the General Comptroller

.

Ley de probidad y Responsabilidades de Funcionarios y Empleados PublicosLaw on Probity and Responsibility of Public Officials and Employees

.

Ley electoral y de Partidos politicosPolitical Party and Electoral Law

.

libre emisionfree expression

.

libre emisión del pensamientofree expression of ideas

.

mal consignadofalsely reported

.

mandatomandate

.

marco juridicolegal framework

.

marco legallegal framework

.

mechanismos de integridadintegrity mechanisms

.

mechanismos de quejascomplaint mechanisms

.

medianteby means of

.

medios de comunicaciónmedia

.

mencionar (en ley)to state (in law)

.

menoscabarto undermine

.

Ministerio de Finanzas publicasMinistry of Finance

.

normas de eticaethics regulations

.

novedosoinnovative

.

obligarto oblige

.

Oficina de regimen disciplinarioOffice of Disciplinary Procedures

.

ONGNGO

.

órgano o organismo (del estado)(government) body

.

orientado adirected at

.

partes interesadasstakeholders

.

pasivosliabilities

.

patrimonioassets

.

perfil de puestojob description

.

periodismo investigativoinvestigative journalism

.

perjuiciodamage, harm

.

plano legallegal sphere

.

Poder ejecutivoexecutive

.

Poder Judicialjudiciary

.

Poder Legislativolegislature

.

por falta dedue to

.

posibilitarto enable

.

practicas corruptascorrupt practices

.

presidirto preside over

.

Presupuesto de ingresos y esgresos del Estadogovernment budget of income and expenditure

.

pretenderto attempt, to expect

.

probidadintegrity

.

procedente dederiving from, originating from

.

procesamiento (jud)prosecution, trial

.

procesos de compras de bienesprocurement processes

.

Procuraduria de los Derechos Humanosattorneys office of human rights

.

profesionalidadprofessionalism

.

Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo - PNUDUnited Nations Development Programme - UNDP

.

proliferarto spread

.

propiciarto favour

.

proporcionadoadequate

.

provisiones cautelaresprecautionary measures

.

realizarto carry out

.

regimensystem

.

regimen disciplinariolaw enforcement system

.

remitirto refer

.

rendicion de cuentasaccountability

.

responsabilidad civilcivil liability

.

responsabilidad criminalcriminal liability

.

Responsabilidad Social Empresarialcorporate social responsibility

.

revelacion de secretosdisclosure of state secrets

.

sabiendo quebeing aware of the fact that

.

se establecer (en ley)to establish (in law)

.

Sector empresarialbusiness sector

.

si bienalthough

.

significativamentesignificantly

.

sistema de compras y contratacionesprocurement system

.

Sistema integrado de Administracion Financieraintegrated system of financial administration

.

sistemas de planeacion estrategicastrategic planning systems

.

Subdirector generalassistant general manager

.

suficientesufficient

.

superintendencia de Administracion Tributariasupervision of the tax administration

.

supuestosassumptions

.

tenedor de apuestasstakeholder

.

territorio nacionalnational territory

.

transferenciastransfers

.

Tribunal supremo electoralSupreme Electoral Court

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

surgir a la vida legalto come into force

.

telefonia celularmobile phone

.

tipificarto characterise