.

Le mot et l'idée, XIII, §§ 4-7

.

DateEtymologieDéfinitions et remarquesImagesExemples

.

§4

.

1160de 'nager'la nageL'action des nageurs. -RMDMichael Phelps aime la nage. -RMD

.

1050du latin 'sanus'sainQuand votre corps n'est pas malade. RJTJe sens bien quand je suis sain. RJTJe me sens bien...

.

XIIe siècledu latin 'nagier' ; cf. 'navigare' (naviguer)le nageur / la nageuseQuelqu'un qui nage tres souvent--JGJe suis nageuse parce que je nage pour l'université luthérienne du Pacifique--JG

.

XIe siècleparticipe passé d'un verbe de l'ancien français 'hardir' (rendre,devenir dur)hardiQuelqu'un a de caractere intrepide. -MMS Ma petit soeur est trop intelligent et trop hardie pour une jeune fille. -- MMS Ma petite soeur est trop intelligente...

.

1120du latin populaire 'plumbicare' de 'plumbum' (plomb)plongerAller sous l'eau. RJTJ'ai plongé lorsque j'ai visité france. RJT...lorsque j'ai visité la France.

.

XIIe sièclede 'en-' et 'traîner'entraîné

.

XIIe siècledu latin 'balneum'le bain

.

vers 1050du latin ecclésiastique 'salvare', de 'salvus' (sauf)sauverQuand on préviens la peine ou la mort de quelqu'un--JGJe suismaître-nageur. Mon travail consiste à sauver les gens-JGJe suis maître nageur...

.

1080du latin 'necare' (tuer)se noyerQuand on ne peut pas nager tres bien--JGBeaucoup de gens dans le monde sont morts parce qu'ils se sont noyés--JG

.

1190du latin 'piscina', de 'piscis' (poisson)la piscineUn trou dans le sol rempli d'eau où les gens se baignent. -MPLa piscine a été formé comme une cacahuète. -MP...formée

.

1138de l'ancien anglais 'bât' (anglais moderne 'boat') ; cf. lel atin 'batillum' et le bas latin 'batalarius'le bateauUn dispositif de transport utilisé sur l'eau. -MPNous avons conduit le bateau vers l'île au trésor!
-MP
...l'île du trésor.

.

XVe siècled'après 'ramer' ; cf. le latin 'remus' (rame)la rameUn objet utilisé pour propulser un bateau -KAGCertaines rames peuvent être très lourds et très difficiles à utiliser. -KAG...lourdes

.

1176du latin populaire 'vela', pluriel neutre de 'velum' (voile de navire) pris pour un féminin singulierla voileUne piece du tissue que vous utilsez dans un bateau. -RBHissez-vous les voiles! Les pirates nous attaquent! -RBHissez les voiles !

.

le bateau à voilesUn vaisseau qui utilise le vent pour la propulsion. -RMD En été, on peut voir beaucoup de bateaus à voiles sur Puget Sound. -RMD ...bateaux à voiles...

.

1538de 'vite'la vitesseLe contraire de lentement. Un mouvement rapide. RJTJ'aime vitesse. Mais, je ne conduis pas avec beaucoup de vitesse. RJTJ'aime la vitesse...

.

1599 pour 'canot'de l'espagnol 'canoa', d'une langue des Caraïbes ; cf. l'anglais 'canoe'le canot automobileLa machine qui permet aux mouvement. Un bateau qui est déplacée avec une machine. RJTParfois je conduis un canot automobile. RJT

.

.

§5

.

les sports d'hiverLes sports on joue en hiver, quand il fait froid--JGle ski est un sport d'hiver parce qu'on a besoin de neige--JG

.

1080du latin 'caballus', un mot qui était à l'origine péjoratif, mais qui a remplacé le mot latin 'equus'. Son étymologie est obscure.le chevalUn des grands animaux à sabots à quatre pattes que les gens montent. -MPElle montait le cheval par la piste forestière. -MPElle montait à cheval pour suivre la piste forestière.

.

à la modeLa vogue. --MMSLa glace est a la mode chez les Americain. --MMS??

.

1460de l'italien 'cavaliere' (gentilhomme servant à cheval). Peu à peu ce mot a remplacé 'chevalier'le cavalier / la cavalièreUne femme ou un homme qui monte un cheval. -RMDQuand elle fait son passe-temps préféré, ma mère est cavalière. -RMD

.

fin XIe siècledu latin populaire 'passare', de 'passus' (pas)passertraverser - EAPQuand vous aurez passé le feu, tournez à droite. -EAP

.

fin XIIe siècled'origine inconnuela botteUne sorte de chaussure. -RBLes cavaliers portent les boots quand ils promenade ont chevaux. -RB ...portent des bottes...

...quand ils se promènent à cheval.

.

XIIIe siècledu latin 'sella' (siège)la selle

.

.

§6

.

XIIe siècledu latin 'popularis'populaireQui fait partie du peuple. --MMS<< Pour les gens>> est une expression populaire. --MMS

.

1901 dans ce sensd'après 'joueur avant'un avant

.

1900 dans ce sensdu latin 'dimedius', de 'medianus' (moyen)un demi

.

1900du latin populaire 'arretro', de 'ad-' et 'retro'un arrière

.

1871traduction de l'anglais 'goalkeeper'le gardien de butC'est un membre de la equipe qui protege le but. -RBLe gardien de but est un position tres importante a le football. -RB ...une position très importante sur un terrain de football.

.

1896 pour les sportsdu latin 'arbiter' (témoin qui assiste à un événement)un arbitreUne personne qui juge le match. -MMSUn arbitre n'a pas beaucoup les amis. --MMS ...n'a pas beaucoup d'amis.

.

1819, rare avant 1850mot anglaisle matchUn competition du sport. --MMSLe football est le match francais. --MMS??

.

1900 football ; 1895 rugbyprobablement du francique 'but' (souche, billot)le butC'est comme les equipes gagnent des points aux sports comme football. -RBL'equipe avec le plus de buts gagne le match. -RB

.

1361du latin 'ovum' (oeuf)ovale

.

1140du latin 'exagium' (pesée, essai), de 'exigere' (expulser, puis mesurer ou régler)un essai

.

1538de l'ancien français 'post', du latin 'postis' (jambage, poteau)le poteauLe poste qui entoure le but dans le jeu de football-KAGIls auraient gagné si la balle ne avait pas de frappé le poteau. -KAG...n'avait pas touché le poteau.

.

début XIIe siècledu latin populaire 'barra'la barre

.

1534du provençal (XIIIe siècle), du latin 'transversus'transversale

.

1889de l'anglais américain, de 'base' (piquet de jeu) et 'ball' (balle)le baseball (ou le base-ball)Un sport où on frappe une balle avec une batte.-KAGLe base-ball est très populaire en Amérique.

.

1728mot anglaisle cricketUn sport qui est populaire en Angleterre. -RMDLe yankee au London a dit, "Personne ne comprend le cricket aux États-Unis!"...à Londres a dit...

.

1876mot anglaisle hockeyUn jeu se joue sur glace avec une rondelle et le bâton. -MPIls ont cassé le nez la dernière fois qu'ils ont joué au hockey. -MPIls se sont cassé le nez...

.

.

§7

.

1792mot anglaisle golfun jeu dans lequel les clubs sont utilisés pour frapper une petite balle blanche dans un certain nombre de trous. -MPMon patron va jouer au golf avec le président de la société. -MP

.

fin XIIIe siècledu latin populaire 'traucum', probablement d'origine préceltiquele trouUne ouverture dans le sol -KAG Il est très rare mettre la balle dans le trou la première tentative.-KAGIl est très rare de mettre la balle dans le trou du premier coup (ou à la première tentative).

.

fin IXe siècledu latin 'colpus'le coup

.

1880mot anglais, emprunté au français 'tenez'le tennisUn jeu avec des raquettes et des balles. -EAPElle jouait au tennis toute la journée. -EAP

.

XVe sièclede 'rachete' (paume de la main, 1314), du latin médiéval 'rasceta', peut-être de l'arabe 'râhat' (paume de la main)la raquetteQuelque chose utiliseé pour frapper une balle de tennis. -EAPIl a acheté une nouvelle raquette pour le tournoi. -EAP

.

XVIe sièclealtération de 'filé' (ouvrage de fil)le filetTissu a conçu pour diviser le tribunal dans les jeux de raquette -EAPIl frappe toujours la balle sur le net. -EAPIl envoie toujours la balle dans le filet.

.

1880mot anglaisle courtUn espace avec des marques pour faire un sport. -RBIls jouent tennis sur un court. -RBIls jouent au tennis ...

.

1894 dans ce sensdu latin 'simplex'le simple

.

1929 dans ce sensdu latin 'duplus'le double