.

Le mot et l'idée, XXV, §§4-6

.

DateEtymologieDéfinition ou remarquesImagesExemples

.

§4

.

fin XIII siècledu latin 'centrum'le centreau milieu de quelque chose. PEMLe centre de campus est la forêt entre campus du nord et campus du sud. PEMLe centre du campus...

entre le campus du nord et le campus du sud.

.

1538de 'entour'entourerCercle de quelqu'un ou quelque chose. RJTUn anneau entoure votre doigt. RJTSi on parle généralement, on utilise son/sa/ses -- donc :

Un anneau entoure son doigt.

.

début XIIe siècledu latin 'cinctura', famille de 'cingere', d'où 'ceindre'la ceintureUn objet quelqu'un porte à dire à temps. RJTQuelquefois je porte une ceinture, habituellement, je utilise mon portable. RJT...mais d'habitude, j'utilise mon portable.

.

1803du moyen néerlandais 'bolwerc'... le mot 'bolevers' (ouvrage de madriers, puis rempart) date du XIVe sièclele boulevardun autre nom pour avenue ou rue. PEMLa plus célèbre boulevards de Los Angeles sont le Boulevard d'Hollywood, le Boulevard de Crépuscule, et le Bouelevard de Santa Monica. PEMLes plus célèbres boulevards...

(On ne traduit pas 'Hollywood Boulevard', 'Sunset Boulevard' ou 'Santa Monica Boulevard' en français.)

.

1190, mais 1675 dans le sens modernedu latin 'hospitalis' (d'hôte, hospitalier)un hôpitallieu où les blessés et les malades sont pris en charge. -MPJe suis allé à l'hôpital quand j'étais une jeune fille, car je me suis cassé la jambe! -MPJe suis allée...

.

XIIe siècledu latin populaire 'prensio, prensionis', du latin classique 'prehensio, prehensionis', de 'prehendre' (prendre)la prisonlieu où sont gardés les criminels. -MPJe n'ai jamais été en prison, et j'espère que je n'ai jamais aller! -MP...et j'espère que je n'y serai jamais!

.

1806de 'abattre'un abattoirUn grand boucherie ou beaucoup des animaux se sont tue. - JRLes abattoir sont horrible!!! - JR...horribles!!!

.

1370du latin 'industria' (activité)une industrieLes genres de business qui a le "blue collar jobs". - JRLes fuers de industrie brulent notre monde! - JRLes feux ?

...brûlent...

.

1160du latin scolastique 'activus', du latin classique 'actum', de 'agere' (faire)actif (-ve)Quand quelqu'un est en mouvement et ne paresseux pas. RJTJe suis actif en particulier avec l'armée. RJTTraditionnalement on divise la société entre les actifs et les inactifs. Les actifs travaillent ou cherche un emploi, et les inactifs sont les enfants, les malades, les vieux, les prisonniers, etc.

.

1732ce mot veut dire d'abord 'boutique' ou 'atelier'... du latin 'officina', par 'wisine' et 'uisine' (fabrique, forge)une usineUn bâtiment ou les choses industriels sont fabriqué par les ouvriers. -RMDIl y a beaucoup de usines en Chine. -RMD...beaucoup d'usines...

.

1680de 'groupe'grouperRassembler des personnes, des animaux ou des objets. -EAPLe vétérinaire a groupé les chiens par la couleur des cheveux. -EAP...par la couleur de leurs poils.

.

1119du latin 'zona', du grec 'zônê' (ceinture)la zoneUne zone fermee. - JRQu'est-ce qui se passe en la zone 51? - JR...dans la zone 51?

.

1770du latin médiéval 'industrialis'industriel (-le)Pas organique. -RMD Au XIXe Siècle, les prolétaires habitaient dans les quartiers industriels en Europe.Au XIXe siècle, beaucoup de prolétaires habitaient les régions industrielles en Europe.

.

.

§5

.

1265de 'a-', du latin 'ad' marquant la direction, le but à atteindre, ou le passage d'un état à un autre, et 'grand's'agrandirQuand quelque chose devient plus grand--JGLe ballon s'agrandit quand on ajoute l'air--JG...quand on ajoute de l'air.

.

1559de l'italien 'appartamento', de l'espagnol 'apartamiento' de 'apartarse' (s'écarter)un appartementune pièce ou un groupe de pièces connexes, parmi les ensembles similaires dans un même bâtiment, conçu pour être utilisé comme logement. -MPJ'ai un appartement à New York! -MP

.

1546de l'italien 'mancare', famille du latin 'mancus' (manchot; défectueux, incomplet)manquer deQuand on n'a pas quelque chose--JGÀ l'université, je manque d'argent--JG

.

1815de l'anglais 'comfort', de l'ancien français 'confort' (aide, réconfort), de 'conforter' (réconforter)le confortCommodités modernes. -CCNL'eau chaud est un confort pour la vie moderne. -CCNL'eau chaude...

un confort de la vie moderne.

.

début XIIe sièclede 'habiter'un habitantUn résident-RMDLe bernard-l'hermite est un habitant de cette carapace. -RMD

.

XVe sièclede 'logier' (établir son camp), de 'loge', du francique 'laubja'se logerSe protecter de les elements. -JRJe voudrais me loger dans une belle maison. - JR

.

XVIIe siècleterritoire d'environ une lieue autour d'une ville sur lequel s'étendait le ban (la convocation faite par le suzerain à ses vassaux pour le servir à la guerre)', du francique 'ban' et 'lieue' (distance de 4 kilomètres approximativement)la banlieueUne région résidentielle à l'extérieur d'une ville -KAGBothell est une banlieue de Seattle. -KAG

.

1080du latin 'civitas'la citéun ville avec un grand population. PEMJ'adore la cité de Denver. Il offre un mode de vie urbain et aussi un mode de vie adverureux. PEM ...la ville de Denver.

...une mode de vie urbaine...

...une mode de vie aventureuse.

.

.

§6

.

fin XIVe sièclede 'étrange', du latin 'extraneus' (étranger)un étrangerQuelqu'un avec qui on n'est pas familier ou quelqu'un d'un autre pays -KAGCe n'est pas sûr pour les enfants parler aux etrangers. -KAG...de parler aux étrangers.

.

XIIIe siècle pour le verbe pronominaldu latin 'perdere'se perdreQuand on ne sait pas ou il se trouve. - JRTout le monde se perdent dans societe. - JRTout le monde se perd dans la société.

.

XIIe siècledu latin médiéval 'quitare' de 'quitus', du latin classique 'quietus' (tranquille)quitterLaisser, abandonner. -EAPElle a quitté avant que la pièce terminée. -EAPElle a quitté la salle avant que la pièce soit terminée.

.

1520du latin 'planus' (plat)le plan

.

fin Xe siècledu latin 'tornare' (façonner au tour, arrondir)tourner (en rond)Imprimer un mouvement de rotation à quelque chose. -EAP

Figurativement, 'se tourner en rond' = être désoeuvré, ne pas savoir quoi faire.
Il s'a tourné en rond et a recherché pour la plaque de rue. -EAPIl a tourné en rond...

...a cherché une plaque de rue.

.

XIIe siècledu latin 'turris'la tourLa visite ou la circuit. MMSLe Tour de France est une tour extrodinaire! -MMSNe confondez pas 'le tour' (tour, turn) et 'la tour' (tower)!

.

début XIe siècledu latin 'demandare'demanderà force parler et attendre quelque chose de quelqu'un. -MPMa mère a demandé à mon père pour l'épouser.
-MP
Ma mère a demandé à mon père de l'épouser.

.

fin XIe siècledu latin populaire 'camminus', d'origine celtiquele chemin

.

1797 pour l'expressionemprunt au latin scolastique 'agens', participe présent substantivé de 'agere'un agent de policeQuelqu'un qui applique les lois--JGL'agent de police pourchasse le criminel--JG

.

1080du latin 'salutare' (souhaiter la santé, la prospérité [le salut])saluerDoner un salut a quelqu'un. -RBIls saluent avec des sourires. -RB

.

1762de 'renseigner'le renseignementA guide les decisions. -MMSLe Bureau central de renseignement et d'action etait forme a la Seconde Guerre mondial pour d'actions clandestine au France. -MMS...formé...

...mondiale...

...pour mener des actions clandestines en France.

.

fin Xe siècledu latin 'tornare' (façonner au tour, arrondir)tourner (à droite)Faire pivoter -CCNIl va tourner à droite au panneau stop. -CCN

.

980du latin populaire 'traversare', du latin classique 'transversare', de 'transversus' (oblique)traverserpasser par -EAPIl y peu de temps pour traverser, la lumière rouge s'en vient! -EAP('S'en venir' est une vieille expression courante au Canada.)

.

milieu XIIe siècledu latin 'linea' (fil de lin, ficelle; ligne, trait), de 'lineus' (de lin)la ligneUn principe geometrique . -MMSIl y a beaucoup circonstances pour utilise le mot "la ligne". -MMSIl y a beaucoup d'occasions d'employer le mot 'ligne'.

.

1823calque de l'anglais 'railway'le chemin de ferLes choes qui aident les trains bouger. -RBIls suivent le chemin de fer trouver leur destination. -RB...pour trouver leur destination.

.

1690; 1835 pour le sens modernede 'garer' la gareUn endroit qui indique les choses comme les auto buses et les trains. -RBIls attendent pour le train a la gare. -RBIls attendent le train à la gare.