.

Le mot et l'idée, XIX, §§ 3-5

.

DateEtymologieDéfinition ou remarquesImagesExemples

.

§3

.

avant 1150du latin 'plantare'planter

.

1080du latin 'arbor'un arbreUn grande plante -KAGLes enfants aiment grimper des arbres. -KAG...grimper aux arbres (ou sur les arbres).

.

1528de 'fruit'un arbre fruitierUn arbre cultive les fruits. -MMSMon ami sait les endroits a toutes les arbres fruitier pour le public au Tacoma. -MMSMon ami sait où se trouvent tous les arbres fruitiers pour le public à Tacoma.

.

XIIe sièclede 'pumer', du latin médiéval 'pomarius'le pommierUn arbe avec les pommes--JGJe souhaite pouvoir grandir les pommiers, mais je n'ai pas l'espace--JGJ'aimerais pouvoir cultiver des pommiers, mais je n'ai pas la place.

.

1409de 'perier'le poirierUn arbe cultive les poires. -MMSLe poirier a ma grand-mere ne cultive jamais les poires! -MMSLe poirier de ma grand-mère ne produit jamais de poires!

.

1393de 'pruner'le prunierUn arbre avec les prunes -KAGJ'avais un prunier dans mon arrière-cour comme un enfant. -KAG...comme enfant.

.

1165de 'cerise'le cerisierUn arbe cultive les cherises. -RMDLes cerisiers en fleur sont un symbole de Japon. -RMD...du Japon.

.

fin XIVe siècledu latin médiéval 'persicarius'le pêcherUn arbre avec les pêche -KAGLes pêches goûtent mieux quand ils sont choisis d'un pêcher. -KAGLes pêches ont meilleur goût quand on les cueille mûres sur un pêcher.

.

en fleurQuand la plante grandit les fleurs--JGla plus belle période de l'année est quand les plantes sont en fleur--JG

.

1742de 'récolte'récolter

.

1135du latin 'formare'se former

.

1278du latin populaire 'putrire', altération du latin classiue 'putrescere' (être corrompu)pourrirQuand un objet est mauvais. RJTHabituellement j'ai mangé mes fruits avant qu'il a pourri. RJTD'habitude je mange mes fruits avant qu'il pourrissent.

.

1165d'abord 'oisel', du bas latin 'aucellus', forme syncopée de 'avicellus', diminutif du latin classique 'avis' (oiseau)un oiseau (des oiseaux)Un animal qui vole, a des ailes et des plumes, et un bec.
-MP
ll chantait comme un oiseau, et cet oiseau aurait été un corbeau.
-MP

.

fin Xe siècledu latin 'ferrum'le fer

.

XIIe siècledérivé du grec 'kerasos' (cerisier), mot qui vient peut-être d'une langue d'Asie Mineure, l'arbre étant originaire de la région du Pont-Euxin (maintenant la Mer Noire)la ceriseun fruit qui est doux et rond avec une tige, et est souvent utilisé dans un <<Shirley Temple>>, -MP
Je dois avoir une cerise sur le dessus de ma crème glacée. -MP...une cerise sur ma glace.

.

1267issu par changement de conjugaison de l'ancien français 'meürer' (devenir mûr), du latin 'maturare' (même sens)mûrir

.

1261du latin médiéval 'persica' (fruit du pêcher)la pêcheUn fruit juteux, avec une fosse.
-MP
Il n'ya rien comme une pêche mûre sur une chaude journée d'été. -MP
Il n'y a rien de plus délicieux qu'une pêche mûre une journée chaude d'été.

.

fin XIIe siècledu latin populaire 'pruna', neutre pluriel pris comme féminin singulier de 'prunum' (fruit du prunier), emprunté à une langue méditerranéennela pruneUn fruit violet. RJTLa prune et les raisins sont violet et je les aime. RJT...sont violets...

.

1165du latin populaire 'pira', d'origine inconnue... on ne connaît pas de nom pour 'poirier' en sanskrit, en hébreu, ou en araméenla poireUn fruit qui est similaire à un pomme. RJTJ'ai trouvé que j'aime poires mieux que les pommes RJT...que j'aime mieux les poires que les pommes.

.

1275réfection de 'resin' et 'roisin', du latin médiéval 'racimus, altération du latin classique 'racemus' qui, désignant la grappe en général, s'est spécialisé pour dénommer la grappe de raisin et, par métonymie, le raisin lui-mêmele raisinUn fruit qui pousse sur vignes. RJTJ'aime les raisins qui violet et vert. Je n'aime pas les raisin secs. RJTJ'aime les raisins qui sont blancs ou noirs. Je n'aime pas les raisins secs.

.

XIIIe siècledu latin 'nux, nucis' (tout fruit à écale et à amande, en particulier la noix)la noixMa cheveaux est a la noix! -MMS??

.

980du latin 'colligere'cueillir

.

1165du latin 'maturus'mûr être prêt à manger, comme avec des fruits. -MPJe ne peux pas attendre que les fruits sont mûrs et nous pouvons faire à tarte! -MP...que les fruits soient mûrs et que nous puissions en faire des tartes.

.

XVIIe siècleréfection tardive de 'goust' (début XIIIe siècle), 'gost' (XIIe siècle), issu du latin 'gustus' (action de goûter, puis goût d'une chose)le goût

.

1200 dans ce sensdu latin 'viridis'vert (pas mûr)

.

1545du latin 'acidus'acide

.

.

§4

.

XVIe sièclede l'arabe 'al barquq', lui-même emprunté du grec... mais le fruit est originaire de Chineun abricotUn fruit avec un noyau. -RMDUn abricot n'est pas une pêche! -RMD

.

début XIIIe siècledu bas latin 'nucalis', adjectif dérivé de 'nux' (noix), dont le dimunitif 'nucleus' a donné 'nucléaire'un noyauLa partie centrale du fruit. -MMSL'artist utilise les noyaux pour une nouveau chose! --MMSL'artiste s'est servi de noyaux pour en faire quelque chose de nouveau!

.

1160d'un radical expressif 'pep-' qui se trouve en langues romanes (cf. italien 'pippolo', espagnol 'pepita') où la répétition du 'p' (avec les voyelles 'e' et 'i') doit exprimer l'idée d'exiguïtéle pépin

.

1495emprunté au latin 'arbustum' (bosquet)un arbusteUne buisson -KAGJouer "Ding, Dong, Ditch," on faut sonner et se cacher ensuite dans le arbuste. -KAGPour jouer DDD, il faut sonner une cloche, puis se cacher dans les arbustes.

.

XIe siècledu latin 'baca' (il y a un rapport à Bacchus)la baieUn petit type de fruit. -CCNJ'aime des baies dans du yaourt. -CCN

.

1174altération de 'fraie' d'après framboise... avant le XVIe siècle on écrivait 'freise'la fraiseUn fruit qui rouge est delicieux. RJTJe fais une mechant fraise et rhubarbe tarte. RJTJe fais une tarte aux fraises et aux rhubarbes super.

.

1536du francique 'krusil'la groseilleUn type du baie très petit et rouge--JGMon ami peut manger les grosseille, mais je ne peut que les mager dans la confiture--JGMon amie peut manger des groseilles, mais je ne peux en manger qu'en confiture.

.

1866parce qu'on cette grosse baie dans une sauce accompagnant le maquereaula groseille à maquereau

.

1552d'origine obscurele cassisUn type de baie. -CCNLes cassis sont noirs. -CCNLe cassis' est aussu une liqueur fabriquée de ce fruit.

.

XIIe siècledu bas latin 'mora', pluriel collectif devenu singulier féminin du neutre 'morum' (fruit du mûrier)la mûreune baie noir. PEMEn l'été et l'automne, j'aime cueillir mûre de le campus PLU. PEMEn été et en automne, j'aime cueillir des mûres sur le campus de PLU.

.

1175du francique 'brambasi' (mûre de ronce)la framboiseun fruit rouge avec pépin. PEMEn l'été, PLU organise une fête des framboises. PEM ...une fête de framboises.

.

.

§5

.

1350de 'potage'; autrefois ce mot voulait dire 'cuisinier qui prépare les légumes; l'expression 'jardin potager' est de 1567le potager

.

1150du latin 'pulsare' (bousculer, agiter, frapper, chasser)pousser

.

1155du latin 'pisum', emprunté au grec 'pisonle poisla ronde, graine comestible d'une plante largement cultivée. -MPMon amie Nina mange les petits pois à chaque repas. -MP...Nina mange des petits pois à chaque repas.

.

1640 pour le sens moderneà l'origine 'haricot' voulait dire 'ragoùt'; le mot vient de l'ancien verbe 'harigoter' (couper en morceaux)le haricotUn type de legume qui est vert--JGSi je pourrais, je mangerais les haricots chaque jour, parce qu'ils sont mon legume favori--JGSi je le pouvais, je mangerais des haricots chaque jour, parce que c'est mon légume favori.

.

1564de 'carote', de 'garroite', du grec 'karôton'la carotteUn légume avec beaucoup de bêta carotène. -RMDLe lapin blanc aime la carrote orange!

.

fin XIIe siècledu latin 'napus'le navetUne racine blanche et violette; un légume -RMDAvant la découverte de la citrouille, les «Jack-o-lanterns» faisaient en navets. -RMD...on sculptait des navets.

.

1260de 'porreau', altération qui s'est d'abord produite dans la région parisienne; diminutif de l'ancien français 'por, du latin 'porrum'le poireau (les poireaux)

.

1190du latin 'unionem'... le terme était 'caepa' en latin, et 'unio' voulait dire 'perle grosse'un oignonUn légume avec une saveur forte. PEMJe n'aime pas coupant un oignon parce qu'il se fait me pleurer. PEMJe n'aime pas couper un oignon parce que ça me fait pleurer.

.

1414de l'italien 'insalata', formé par préfixation sur le participe passé du verbe 'salare' (saler, mettre du sel)la saladeBeaucoup de légumes ou de fruits mélangés ensemble dans un plat avec la vinaigrette. - EAPEn France, ils mangent de la salade après le plat principal. -EAP...on prend la salade après le plat principal.

.

1175du latin 'caulis' (tige des plantes)le chou (les choux)Un grand légume vert et rond. -CCNLe chou est bon dans des recettes. -CCN

.

XVIIe siècledéveloppé dans une commune de Bruxellesle chou de BruxellesUn type de légume qui ressemble un petite chou. -CCNLes choux de Bruxelles sont bons quand on les rôti....on les rôtit.

.

le chou rougeUn légume rouge qui ressemble à la laitue. -EAPLe chou rouge se trouve dans beaucoup de recettes allemandes.-EAP

.

1611adaptation de l'italien 'caval(o)fiore'le chou-fleurUn légume blanc - EAPIl aime fromage fondu sur son chou-fleur. -EAPIl aime mettre du fromage fondu sur son chou-fleur.

.

1781emprunté à l'espagnol 'tomatá', de l'aztèque 'tomatl'... mais jusqu'au XVIIIe siècle on disait en français 'pomme d'amour' ou 'pomme d'or'la tomateun fruit rouge. PEMLa tomate est un fruit, mais beaucoup des gens pensent que la tomate est un légume. PEM...beaucoup de gens pensent...

.

1750 dans le sens moderneun calque du néerlandais 'aardappel' ou de l'allemand 'Erdapfel' (pomme [apfel] de terre'... c'est l'agronome philantrhope A. Parmentier qui a écrit en 1773 un livre intitulé 'Examen chimique des pommes de terre' qui a inspiré sa popularitéla pomme de terreun légume brune qui vient de la terre - EAP
La pomme de terre est une grande partie de la culture irlandaise, mais il est à l'origine un légume américain. -EAP

.

.

.

.