.

Le mot et l'idée, XIV, §§ 4-6

.

DateEtymologieDéfinitions et remarquesImagesExemples

.

§4

.

début XIIIe sièclede 'chapel' (fin XIe siècle), du latin populaire 'capellus', de 'cappa'un chapeauUn élément que l'on porte sur la tête pour le style ou pour protéger des intempéries. -MPLe chapeau a bloqué la pluie de ruiner ses cheveux. -MP??

.

1080du latin 'nudus'nuSans les vetements. -MMSL'homme a Da Vinci est nu. -MMSL'homme de Léonard de Vinci...

.

nu-têteSans chapeau. -RMDL'homme a un chapeau, mais il est nu-tête maitenant. -RMD

.

la tête nueQuand la tete n'a pas les cheveux. RJTJe n'ai pas une tete nue. RJTEn fait, "la tête nue" est un synonyme pour "sans chapeau."

.

?le chapeau mouChapellerie qui est feutre -KAGBritney Spears porte souvent un chapeau mou.-KAG

.

1690le chapeau de pailleUn chapeau qui fabrique avec de paille. -RBIl porte un chapeau de paille quand il travaille dans les champs. -RB

.

1817diminutif de 'casque'la casquetteUn chapeau qui on port quand on joue au baseball. -RMDJ'ai perdu ma casquette!

.

1835emprunté au béarnais 'berret' (le cle béretune casquette molle avec un bandeau moulant et un haut de largeur. -MPElle portait un béret chic à la première. -MP

.

.

§5

.

1160de 'dé-' et 'chausser'se déchausserQuand on enleve les chaussres--JGOn doit se déchausser quand on entre une maison--JG

.

XIIIe siècle dans ce sensde 're-' et 'tirer'retirerDécollage quelque chose comme l'habillement. -EAPElle a retiré son manteau quand elle est entré dans la maison. -EAP...quand elle est entrée...

.

1175de 'chausser'la chaussureLes vêtements du pied--JGD'habitude, les femmes ont plus des chaussures que les hommes--JG...ont plus de chaussures...

.

950du latin 'mittere'mettredéplacer quelque chose - EAPElle a mis tous ses élèves en lignes nettes pour la photo. -EAPElle a rangé tous ses élèves en lignes droites...

.

1480de 'saint Pantoufle', un saint fantaisiste d'origine obscurela pantoufleLes chaussures qu'on porte sur la maison. --JGNe portez pas les pantoufles dehors! Elles deviendront sale!--JGNe portez pas de pantoufles...

Elles deviendront sales!

.

1160du latin populaire 'paria'la paireDeux de quelque chose. RBIl a une paire de chaussures qui est tres bizarre. -RB

.

1255de 'cardouan' (cuir de Cardoue [la ville de Cordoba, en Espagne. célèbre pour le travail du cuir apporté par les Arabes]le cordonnier / la cordonnièreUne personne qui fait des chaussures -KAGLes frères Grimm ont un conte célèbre appelé, <<Les Elfes et le Cordonnier.>> -KAG

.

fin XIIe siècled'originen incertainela semelleLe pied des chaussures. -CCNLa semelle de la chaussure est bonne pour randonnée. -CCN...pour les randonnées.

ou :

pour se randonner.

.

1175du latin populaire 'talonem', accusatif de 'talo, talonis'le talonLa derriere d'une chaussure. -CCNElle a beaucoup de chaussures à talons. -CCN

.

1155participe passé de 'user'uséPas nouveau;Quelque chose déjà acheté. RJTMes vettements ne sont pas usé. RJTMes vêtements ne sont pas usés.

.

1130du latin 'reparare' (préparer de nouveau, remettre en état, rétablir)réparerDe fixer quelque chose qui est brisé--JGMon grand-pere a réparé les chaussaures de Lady Diana--JG...les chaussures...

.

1160du latin 'corium' (peau de l'animal)le cuirla peau d'un animal, avec les cheveux sortis, utilisés pour la confection de vêtements et d'autres choses. -MPElle portait une veste de cuir qui lui donnait l'air vraiment bon. -MP...qui lui allait vraiment bien.

.

1736emprunté è une langue indienne du Pérou qui est difficile à déterminer -- la chose avait déjà été décrite en latin vers 1525 par Pierre Martyr, mais elle était introduite en France par La Condamine à la suite de sa mission astronomique en Amérique du Sudle caoutchoucUne substance qui est elastique. -RBOn utilise des caoutchouc pour les talons des chaussures quelque fois. -RBOn utilise du caoutchouc pour les talons de chaussure quelquefois.

.

1160emprunté au latin 'differentia'la différenceQuand quelqu'un reçoit de l'argent de l'achat. RJTJ'aime bien quand je reçois la différence. RJTRecevoir *la monnaie*.

Le mot 'différence' est plus général...

.

XV-XVIe siècles (vers 1050 ecrit 'pris')du latin 'pretium' (valeur d'une chose)le prixle montant d'argent pour quelque chose qui est acheté ou vendu. -MPLe prix de l'essence est ridicule! -MPEt ça monte !

.

1615bon marchéUn bon prix. Le noveau prix n'est pas un bon marche! -MMSLe nouveau prix n'est pas bon marché!

.

meilleur marchéLe meilleur prix. -MMSL'autre prix est le meilleur marche. --MMSL'autre prix est meilleur marché.

.

1314un emprunt au latin classique 'solidus' (dense, massif, compact, consistant)solide

.

1050du latin 'convenire'convenir à

.

on trouve 'habit de ville' en 1549des chaussures de villeUsage de pied habillees -KAGJe dois porter mes chaussures de ville quand je vais a l'eglise. -KAG

.

1050de l'adverbe 'praesto' (sous la main)prêt

.

.

§6

.

1874 dans ce sensdu latin 'completus'le complet

.

1951calqué sur l'anglo-américain 'ready-to-wear'prêt à porter

.

1175du latin 'cinctura'la ceintureUne accessoire vestimentaire. -CCNSa ceinture est violette. -CCN

.

1155du latin 'spat(h)ula' (battoir, spatule; omoplate)une épaule

.

1542emprunt fait par le langage des artes à l'italien 'modello' (figure destinée à être reproduite)le modèleUne personne qui travaille pour l'industrie de la mode. PEMLa plupart des modèles sont trop maigre. Elles ne reflèchent pas la plupart des gens. PEMEn français, on dit 'un mannequin' (masculin, même quand il s'agit d'une femme).

.

1662une spécialisation de 'coutume', par emprunt à l'italien 'costume' (manière de marquer les différences d'âge, de condition, d'époque, des personnages)le costumeLes vêtements élégants pour les hommes. -RMDCe costume est très «snazzy», non?...chouette.

.

1664emprunté par l'intermédiaire de l'espagnole 'jileco' ou 'gileco' à l'arage maghrébin 'galika' (casaque des captif chrétiens chez les Mores)le giletC'est un vetement comme un chemise mais c'est sans manches. -RBIl porte un gilet avec son costume. -RB

.

1677de 'tailler'à la taille de

.

1771 pour le sens commercialdu latin 'articulus', diminutif de 'artus (membre)un articleC'est quelque chose comme des vetements que vous portez. -RBIl a une chemise violet qui est un article tres chic. -RB...une chemise violette...

.

1690participe passé de 'soigner'soignépas négligé PEMJe ne suis pas soigné pour ma classe à 8 heures. PEM...soignée...

.

XIVe siècledu francique 'pokka' (bourse, sac)la pocheUne partie d'un vêtement. -CCNIl a un chat dans sa poche. -CCN

.

XIVe siècledu francique 'pokka' (bourse, sac)la pocheUn sac sur un vetement -KAGJ'aime quand je trouver de l'argent dans ma poche. -KAG...quand je trouve...

.

1160de 'bouton'boutonnerFermer une veste. PEMBoutonne ta veste, il fait froid. PEM

.

1160 de 'bouter'le boutonPour boutonner les vêtements -RMDLe bouton...le bouton... qui a le bouton?

.

1577de 'risque'risquerProbabilité de perte - EAPTu risques qu'on t'abîme ta voiture quand tu laisse un adolescent conduis. - EAP...quand tu la laisses conduire par un adolescent.

.

881du latin 'perdere'perdreVenu à être sans - EAPJe perds toujours une chaussette, mais pas l'autre. - EAP

.

1544de 'porter' et 'feuille'le portefeuilleUne affaire dans laquelle de garder l'argent et l'identification. -MPMon portefeuille a été volé et que quelqu'un utilise ma carte de crédit pour acheter une piscine! -MP...et quelqu'un a utilisé...

.

1769, mais peu utlisé avant 1858diminutif de 'veste'le vestonLa jaquette pour les hommes. -MMSPhilippe aime les vestons. -MMS

.

1677de 'tailler'la taille

.

1080du latin 'firmare' (rendre ferme, solide)fermerle contrarie d'ouvrir. RJTJ'aime à fermer la porte tout le temps. RJT