.

Le mot et l'idée, XXXIII, §§6-11

.

DateEtymologieDéfinition ou remarquesImagesExemples

.

§6

.

1080du francique 'urgoli' (fierté)l'orgueil (m.)La fierte. -MMSL'orgueil est un sept peche capitaux.-MMS ...un des sept péchés capitaux.

.

1080de 'orgueil'une orgueilleux / une orgueilleusequelqu'on qui est trop fier. PEMIl est un orgueilleux, il m'agace. PEM

.

milieu XIIe siècledu latin 'superior' (plus haut; antérieur; plus fort), comparatif de 'superus' (qui est au-dessus, haut) dont un dérivé est à l'origine de 'souverain'supérieurPlus haut. -MMSJacque avait l'education supérieure que moi. -MMSL'éducation de Jacques étaient supérieure à la mienne.

.

XIIe sièclede 'mé-' (élément péjoratif, du francique 'missi') et 'priser', du latin 'pretiare' (apprécier)mépriserNe pas aimer quelque chose avec avec beaucoup de passion--JGJe méprise les insectes avec beaucoup de jambes--JGSi un animal a plus de six pattes, ce n'est pas un insecte ... c'est un arthropode !

.

Xe siècledu latin 'dominare', de 'dominus' (maître)dominer

.

tenir compte deavoir conscient de. PES'il vous plaît, tenez compte du prix d'essence. PEM

.

1175de 'ce m'est à vis', du latin '[mihi est] visum' (il m'a semblé bon)un avisun opinion ou un
jugement--JG
A mon avis, le monde devrait d'être concernés plus réchauffement de la planète--JG...devrait être concernés...

(Attention: être concerné est un FAUX AMI... A propos du réchauffement de la planête, tout le monde est concerné [= 'is involved with'] ... mais beaucoup de gens ne s'en soucient pas [= 'aren't too concerned about it'])

.

fin XIIIe siècledu latin 'committere' (mettre ensemble)commettreFaire (un crime) ou provoquer (une faute) -KAGLa personne dans l'image a commis une faute en mal orthographiant le mot: mistake. Oh l'ironie! -KAG

.

fin XIIe siècle au sens de 'manquement'du latin parlé 'balliata', famille de 'fallere' (tromper, puis manquer)... cf. 'faillir' et 'falloir'la fauteune erreur--JGC'est le faute de la météorologue qu'il ne fait pas chaud aujourd'hui--JGCest la faute du météorologue...

.

1355du latin 'modestus', de 'modus' (mesure)modesteSans orgueil. -CCNElle est danseuse talentueuse, mais elle est très modeste. -CCNC'est une danseuse talentueuse (ou douée)...

.

1546du latin 'successus', participe passé de 'succedere' (venir après)le succès

.

XIVe sièclede 'étal' (table où l'on expose les marchandises dans les marchés publics)étalerDiffuser, écarter -KAGDes que j'ai étalé le glacage sur le gateau, je serai fini! -KAGDès que j'aurai étalé le glaçage...

...j'aurai fini !

.

XIIe sièclesubstantivation du verbe 'savoir,' du latin 'sapere' (avoir du goût, du parfum [d'où le sens de 'sapide' et 'insipide'] puis avoir du discernement; être sage, enfin comprendre, savoir)le savoirConnaître la réalité. -CCNLa bibliothèque est une bonne ressource pour le savoir. -CCN

.

1355du latin 'modestia' (modération)la modestieL'oppose du orgueil. -RBA des cultures certaines, c'est important couvrir la tete pour la modestie. -RBDans certaines cultures, il est important de couvrir la tête pour faire preuve de modestie.

.

.

§7

.

1665 dans ce sensdu latin 'oeconomia', du grec 'oikonomia', de 'okos' (maison)... cf. le préfixe 'éco-'l'économie (qualité)

.

1829 dans ce sensl'économie (argent)

.

milieu XVe sièclede 'ménage'la ménagèreQuelqu'un (normalement une femme) qui fait la cuisine, la vaiselle, la lessive... -RMDL'art de Anne Taintor se moque souvent la vie des ménagères. -RMD...se moque souvent de la vie...

.

1546du latin ecclésiastique 'oeconomus'économefaire attention à l'argent. PEMJ'aime acheter mes vêtements à magasins d'économies parce que je suis économee. PEM...aux magasins d'occasion...

...je suis économe.

.

XIIIe sièclede 'dépense'dépenserUtiliser votre argent -KAG
Dans l'exercice de Quia, Jacques a dépensé l'argent que lui a prêté. -KAG...qu'on lui a prêté.

.

mal à proposEn pauvre temps - JRJ'arrivais au mal a propos... JRJ'arrivais mal à propos...

.

1527du latin 'avarus', de 'avere' (désirer vivement)l'avareQuelqu'un sans magnanime. -MMSL'Avare est une comedie de Moliere dans lequel avare Harpargon eloignait ses filles. -MMS...dans laquelle l'avarice d'Harpagnon eloigne ses filles.

.

1050du francique 'riki' (puissant)richeFortuné, avoir beaucoup d'argent. -CCNSteve Jobs est vraiment riche. -CCN

.

fin XIe siècledu latin 'pauper, pauperis'pauvrepas beaucoup d'argent--JGJe ne connais pas un étudiant de collège qui n'est pas pauvre--JG...qui ne soit pas pauvre.

.

Xe sièclede l'adverbe 'bien'le bien (richesse)

.

1307de 'profit'profiter dede bénéficier de la joie ou de prendre des. -MPJe vais profiter de voir cette performance. -MP

.

XIIIe siècledu latin populaire 'coacticare' (comprimer, serrer), du latin classique 'coactare' (contraindre)cacherMasquer. -MMSLes pirates avaient caché les bijoux ou le x marquer la place. -MMS...où X marque l'endroit.

.

fin XIe siècledu latin 'thesaurus', du grec 'thêsauros'le trésorLes objets précieux--JGD'arès moi, les trésors plus importants sont l'amité et l'amour des amis et la famille--JG...les trésors les plus importants...

...et de la famille.

.

fin XIe siècledu latin classique 'dolor' (souffrance, douleur)la douleurla peine et tristesse--JGLa douleur de mon coeur est grand quand je dis "au revoir" à quelqu'un--JG

.

1559diminutif de 'cache'la cachetteOù on cache des trésors. -RMD«Psst! La cachette est dans la chaussure.» -RMD(La chaussure est la cachette.)

.

XIIIe siècledu latin 'praevidere', d'après 'voir'prévoirPrédire -KAGQu'équipe prévoyez-vous gagnera le championnat NBA? -KAGQuel résultat prévoyez-vous ?

.

1549mot dialectal de l'Ouest 'gapailler' et provençal 'gaspilha'... probablement d'origine gauloisegaspilllerGâcher-KAGNe gaspillez pas votre nourriture! -KAG

.

fin XIe siècle au sens militairedu latin'stabilire', de 'stabilis' (stable)établirinstituer quelque chose. PEMLes instituteurs établissent la fondations des connaissances. PEM

.

1764mot anglais, d'abord 'sac du trésorier', de l'ancien français 'bougette', diminutif de 'bouge' (sac, valise)le budgetplanification pour l'argent. PEMLe budget des États-Unis sont absurde. PEM...est absurde.

.

1547de 'considérer'considérable

.

1213du latin 'ruina, de 'ruere' (tomber, s'écrouler)la ruinede ne plus être réussie. -MPIl y a un peinture par Jeffrey Zhang qui s'appelle "La Ruine De L'Homme". -MP ...une peinture

.

1138de 'riche'la richessed'avoir beaucoup d'articles qui vous font très riche. -MPLa richesse de la reine d'Angleterre est grande. -MP

.

début XIIe sièclede 'bon' et 'heur', du latin classique 'augurium' (présage)le bonheurHeureux. -RMDLe bonheur est un chiot chaud. -RMD

.

.

§8

.

XIIIe siècle ('jalos', 'gelos', 1160)de l'ancien provençal 'gilos', du latin populaire 'zelosus', du grec 'zêlos'le jaloux / la jalouseLa personne a l'envie. -MMSLe jaloux femme etait mordu par la monstre aux yeux verts.-MMS La femme jalouse était mordue par le monstre...

.

1050du latin populaire 'sufferire', du latin classique 'sufferre' (supporter, endurer), de 'ferre' (porter)souffrirEndurer quelque chose mauvais. -RBIl y a beaucoup de gens qui souffrissent des prix eleve de l'essence. -RB...qui souffrent du prix élevé...

.

XIVe siècledu latin 'possidere'posséderEtre le proprietaire de quelque chose; avoir -KAGSelon l'image, Barack Obama posséde un iPad! -KAG...possède...

.

fin XIe siècledu latin 'desiderare'désirervouloir. -MPJe désire temps estival! -MP...désire un temps estival!

.

XIIe sièclede 'jaloux'la jalousieà ce quelque chose que quelqu'un d'autre. -MPLa jalousie peut conduire à faire du mal. -MP

.

1293du latin 'injustus'injuste

.

XIIe siècle (mescheant)de l'ancien français 'mescheoir' (tomber mal)méchantde ne pas traiter bien. -MPLe Grinch est méchant. -MP

.

.

§9

.

1354origine inconnue!le gourmand / la gourmandeUne personne qui mange trop. -RBL'ecureuil est un gourmand! -RB

.

fin Xe siècledu latin 'manducare', de 'manducus', nom d'un glouton de la comédie romaine, représenté avec d'énormes mâchoiresmangerde consommer. -MPJ'ai mangé des nouilles aux arachides aujourd'hui! -MP

.

XVe sièclede l'ancien français 'gromet' (valet [de marchand de vins]), d'origine inconnuele gourmetUne personne qui veut la nourriture de qualite. La quantite ce n'est pas importante. -RBLe chat n'aime pas la nourriture parce que ce n'est pas de la qualite. Il est un gourmet. -RB...parce qu'elle est de mauvaise qualité. C'est un gourmet.

.

1636 (recherger XIIIe siècle)de 're-' et 'chercher'rechercherTâcher de trouver -EAPIl recherche pour métal avec un détecteur de métaux. -EAPIl recherche du métal

.

début XIIe siècledu latin 'qualitatis', de 'qualis' (quel), pour traduire le grec 'poiotês', de 'poios' (quel)la qualitéValeur. -CCNIl est meilleur acheter de bijoux qualité que de bijoux de mauvaise qualité. -CCNIl vaut mieux d'acheter des bijoux de qualité plutôt que des bijoux de mauvaise qualité.

.

XIIe siècledu latin 'quantitas'la quantitéLe nombre de quelque chose. -RBCe n'est pas une bonne idee manger une quantite grosse des petits pains de la cannelle. -RBCe n'est pas bien de manger une grande quantité de petits pains à la cannelle.

.

vers 1800 pour l'expressioncouper (le vin)A melanger. MMSLe Menage a Trois vin rouge coupe Zinfandel, Merlot et Cabernet Sauvignon. -MMS COUPER LE VIN = ajouter de l'eau

.

après 1150du latin 'ebrius'ivreQuand on a bu trop d'alcool. -RMDL'homme a dit: «Urg. Je suis ivre ce matin.»

.

fin IXe siècledu latin 'perdere'perdred'égarer ou pas d'atteindre. -MPJ'ai perdu mes chaussettes chance! -MP...mes chaussettes porte-bonheur!

.

début XIIe siècle au sens de 'cause'du latin 'ratio' (calcul, faculté de raisonner; jugement, intelligence)... cf. 'ration'la raisonMotif, rationalité. -CCNLa cause est la raison pour l'effet. -CCNmieux : de l'effet.

.

1500du latin 'ridiculus', de 'ridere' (rire)ridiculeIncroyable. -RMDLe chien pense «J'ai l'air de ridicule! Grr.»...j'ai l'air ridicule!

.

.

§10

.

XVe siècledu latin 'cholera', du grec 'khôle' (bile; figurativement colère)la colèreL'oppose du bonheur. -RBLa tortue de mer avait les sentiments de la colere quand l'escargot lui a passe . -RB...avait des sentiments de colère quand l'escargot est passé devant lui.

.

1080du latin 'implicare' (enlacer, engager)employerUtiliser -EAPElle a employé la force pour ouvrir la porte. -EAP

.

XIIe sièclede 'gros'grossier (-ière)Pas lisse - JRLa terre etait grossier. - JR...grossière.

(La surface était rugueuse.)

.

1174du latin 'injuria' (injustice, tort)une injureQuelque chose mauvais que vous disez a quelqu'un. -RBC'est normal que les insectes disent des injures sans raison. -RB

.

1380du latin populaire 'minaciare', de 'minaciae', du latin classique 'minae' (menace, points qui se projettent)menacerMettre en danger. -EAPToute la population de Miami est menacée par ouragans. -EAP...par des ouragans.

.

fin XIIe siècledu radical onomatopéique 'frap-' exprimant un choc violentfrapperTaper sur. -CCNIl frappe la balle. -CCN

.

XIIe siècledu latin 'adversarius', de 'adversus' (tourné contre)un adversaireun opposant. PEMTous ceux qui soutenir le Broncos sont mon adversaire. PEM...qui soutiennent les Broncos sont mes adversaires.

.

la fureurBeaucoup de colère. -RMDNous appelons notre patron «La Fureur» parce qu'il est toujours furieux.

.

se contenirretenue. - JRQuand je vois un petit chaton, il faut que je me contene,autrement, je le vendais. - JR...que je me contienne; autrement je l'achèterais.

.

.

§11

.

1538de 'propre'la propretéPas sale du tout-RMDLa propreté est bien, mais cette salle est trop propre pour moi. -RMD

.

1259 au sens d''empreinte'du latin 'impressio'une impression

.

1190de 'propre', du latin 'proprius', de 'pro privo' (pour l'individu)proprementAvec etiquette. - JRIl faut qu'on parle a la rien tres proprement. - JR??

.

milieu XIIe siècle du latin 'proprius' (qu'on ne partage pas avec d'autres), de 'pro privo' (pour l'individu)propre Sans souillure. -MMSIl y a un homme a ma cours d'art qui ressemble Mr. Propre! -MMS...dans mon cours d'art qui ressemble à Monsieur Propre.

.

1120 au sens de 'pur, serein'du latin 'nitidus' (brillant)net (nette)

.

XIIe siècledu francique 'salo'saleQuand quelque chose n'est pas propre. -RBLe chiot est tres sale, mais il est tres mignon. -RB

.

XIIe sièclede 'sale'salirDevenir sale -EAPLe petit garçon n'aimait pas à se salir. -EAP

.

1530de 'tache'tacherMoucheter avec quelque chose. -EAPLe ketchup a taché sa chemise.

.

1155du latin 'habitus' (manière d'être, mise; tenue, vêtement)un habitUn costume formale. Marie a un habit extraordinaire pour le mariage. -MMS

.

1050du latin 'sanus'sainEn bonne santé. -CCNIl est sain à manger une alimentation équilibrée. -CCNIl est sain de manger de façon équilibrée.

.

1511de 'sale'la saletéSalissure. -CCNLe parquet est très saleté. -CCNIl y a des saleté sur le parquet.