.

Le mot et l'idée, XXIX, §§4-7

.

DateEtymologieDéfinitions et remarquesImagesExemples

.

§4

.

1883 pour l'expression ; le mot équivalent en anglais, 'department store', date de 1887le grand magasin

.

1280de 'nouveau'la nouveauté

.

fin Xe siècledu latin populaire 'tropare' (composer un air, un poème, d'où inventer, découvrir), de 'tropus' (figure de rhétorique)trouverde découvrir quelque chose. -MPJe trouve la mer très relaxant. -MP relaxante.

(Mieux: reposante.)

.

1538 dans le sens 'rayon de miel'de l'ancien français 'ree' (XIIe siècle), du francique 'hrâta'le rayon

.

fin XIIe siècledu latin 'comparare'comparerRechercher les différences et ressemblances entre des objets, des personnes, des événements - EAP
C'est comme comparer des pommes avec des oranges. -EAP

.

fin XIe siècledu latin 'pretium' (cf. précieux)le prixle coût est indiqué sur un élément. -MPLe prix de cette jupe est très élevé! -MP

.

1130du latin 'articulus' (articulation)un articleUne piece du ecriture. -MMSClaude lit un bon article a la Huffington Post ce soir, -MMS

.

1155du latin 'pagina'la pageUne piece du papier du quelque chose. -RBIl y a beaucoup de pages dans le livre. -RB

.

1694de 'public'la publicité

.

début XIe siècledu latin 'annuntiare'annoncerRendre public, faire savoir. -EAPIls ont annoncé qu'ils se marier. -EAP...qu'ils se mariaient / qu'ils se sont mariés.

.

1739de 'exception'exceptionnel (-le)

.

1771 pour 'cuisinière'la cuisinière électrique

.

1835de 'sous-' et 'sol'le sous-solSur le rez-de-chaussée. -RMDNon! N'allez pas aller au sous-sol! Il y a un monstre qui habite sur l'escalier! -RMDN'allez pas au sous-sol!

.

980du latin 'transversare'traverserQuand vous vous déplacez d'un bout à l'autre extrémité. Comme promenade RJTJe traverse la rue tous les jours. RJT

.

1798de 'éclairer'l'éclairage (m.)La lumière. -RMDL'éclairage des lanternes donne la salle l'ambiance excellente, non?...donne à la salle une ambiance excellente...

.

1575du grec 'hugieinon' (santé)l'hygiène (f.)à être propre--JGIl est nécessaire que vous vous lavez chaque jour pour bonne hygiène--JG...que vous vous laviez...

...pour une bonne hygiène.

.

XIXe siècle pour l'expressioinun article ménagerLes choses qui se trouve dans la maison. -JRQuand est-ce que la Snuggie a devenue un atricle menager? - JR

.

XIXe siècle pour l'expressioinappareil' de 'appareiller' (préparer) et 'chauffage' de 'chauffer'un appareil de chauffageQuand on a froid. - JRIl fait trop froid, alors je vais acheter un appareil de chauffage. - JR

.

1640du latin 'satisfacere' (s'acquitter, payer)satisfaire

.

fin XIIe siècledu latin 'curiositas' (soin)la curiositéavoir envie d'apprendre ou de savoir. -MPLa curiosité a tué le chat." -MP

.

fin Xe siècledu latin 'tornare' (façonner au tour, arrondir)tournerPasser d'une direction à l'autre direction. RJTFait. Vous pouvez tourner à droite lorsque le feu est rouge. RJTC'est un fait : vous pouvez...

.

1160de 'bouter' (pousser)le boutonQuelque chose vous trouvez sur un porte. -RBElle tourne le bouton et entrer la maison. -RB...et entre dans la maison.

.

1180du latin 'furnus'le fourQuelque chose qui fait la nourriture--JGMettez le poulet dans le four pour deux heures--JG...pendant deux heures.

.

.

§5

.

1340du latin 'scalaria'un escalierune série de mesures allant d'un niveau à l'autre. -MPJe n'ai jamais monté si nombreux escaliers dans ma vie! -MP...de si nombreux escaliers...

.

début XXe siècleun escalier roulantUn escalier automatique. -RMDSoyez prudent! Soyez certain que vos chaussures sont lacés avant vous monterez un escalier roulant. -RMD...avant de monter sur un escalier roulant.

.

1450de 'rez' (variante de 'ras', du latin 'rasus', de 'rader' [raser]) et 'chaussée', de 'calceare' (pavée de chaux [='lime, limestone'])... 'shaving of the limestone' !le rez-de-chausséeLes chambre lles plus sous dans la maison. -JRJ'ai peur d'haut, alors je voudrais habiter a le rez-de-chausee. - JR

.

fin XIe siècledu latin 'liber' (partie vivante de l'écorce, sur laquelle on écrivait)le livreUn chose qui est composé des feuilles relié. Je pense que les «e-Readers» ne remplacent jamais complètement les livres. -RMD...ne remplaceront jamais...

.

XXe siècled'après l'anglais 'pocket book'le livre de pocheUn livre qui n'a pas une couverture dur. -RBLes livres des poches sont plus bon marche que les livres avec des couvertures dur. -RBLes livres de poche sont meilleur marché...

...que les livres reliés (ou cartonnés)

.

le produit de beautéDes cosmetiques. -MMSL'industrie a le produit de beaute est tres riche! -MMSL'industrie des produits de beauté...

.

1501de 'mé-' et 'content'mécontentmalheureux. PEMProfesseur Snape est mécontent tout le temps. PEMLe professeur Snape...

.

1640de 'marquer'marquéMeurtrir, ou la nom de fabricant. -MMSLes cheveaux ont les marque distinct. Les chevaux sont marqués distinctivement.

.

pour 'chef de', fin XIIe siècle... XIXe siècle, pour l'expressionchef' du latin 'caput'le chef de rayon

.

1869 dans ce sensde 'réclamer'la réclame

.

en réclame

.

1178 pour l'expressionbon marchéD'un coût beaucoup moins qu'une personne pense. -MPCette guitare est bon marché, mais il semble incroyable! -MP...le prix semble incroyable (?)

.

début XIe siècle au sens de 'haine', disparu à la fin du XVIIe siècledu latin 'invidia' (jalousie, haine)une enviele désirer de faire quelque chose. PEMElle a envie de nager avec requins. PEM...avec des requins.

"Il faut nager à la mer avec les requins." --Johnny Clegg.

.

XIIe siècleavoir envie deVouloir. -MMSJ'ai envie de chocolat trop! -MMS J'ai trop envie de chocolat!

.

1345de 'compter'le comptoirLe bar au cafe. -MMSLe comptoir au de cafe a 300 annee! -MMSAu café, il y a un comptoir qui a 300 ans! (ou: qui date de 1711!)

.

vers 1903le sac à mainLe sac qui plus des femmes voudrais predre. - JRQu'est-ce que c'est? Une chat dans le sac a main?! - JR

.

1747peut-être du provençal 'foulé' (drap léger d'été)le foulardUn article de vetements qui réchauffe le cou--JGLes gens qui portent les foulards en été sont fou--JG...portent des foulards...

...sont fous.

.

1150du latin populaire 'buxida', du latin classique 'pyxis'la boîteUn caisson. -MMSClaire fait les boites de fleur avec un feuille de papier. -MMS...fait des boîtes de fleur...

...une feuille...

.

de 'papier a escrire lettres' (1306)le papier à lettresUne sorte du papier. -RBJ'ai beaucoup de papiers à lettres. -RB

.

1265de 'raison'raisonnabledémontre de la raison. PEMDans cette économie du pays, beaucoup de gens baissent leurs aspirations pour les offres raisonables d'emploi. PEM

.

1175du latin 'dispensa', participe passé féminin de 'dispendere'la dépense

.

.

§6

.

1555de l'ancien français 'ester' (se tenir, rester), de 'stare' (rester debout)un étageun plancher -KAGCe bâitiment a beaucoup d'étages. -KAG

.

1160du latin 'continuare' (joindre de manière à former un tout sans interruption)continuerProlonger dans l'espace - EAPLe ligne d'un cercle se continuer indéfiniment. -EAPLa ligne d'un cercle continue...

.

1371du latin 'collectio' (action de réunir)la collectionLes articles ont groupé basé sur une similarité -KAG
Ce garçon possède une collection de voitures de jouet. -KAG

.

XIIe siècledu latin 'primus tempus' (premier temps)le printempsLa saison après hiver -RMDHourra! Le printemps est arrivé enfin!-RMDBen... vous êtes sûr ? :-(

.

milieu XIe siècledu latin du IXe siècle 'arripare', de 'ripa' (rive)arriverComme Venir. RJTJ'aime quand les gens arrivent mais je n'aime pas quand les gens partent. RJT

.

XVe siècledu latin 'modus' (manière, mesure)la modeles vêtements plus populaire. PEMLes sociétés des vêtements que donne à institution caritative sont à la mode. PEM...qui donnent aux institutions caritatives (aux ONGs) ...

.

1549de 'sur-' et 'prendre'surprendrePrendre par surprise - EAPSes amis a surpris de son anniversaire. -EAPSes amis l'ont surpris pour son anniversaire.

.

1320du latin 'habituare', de 'habitus' (manière d'être)s'habituerQuand on s'accoutume à quelque chose --JGdans la ville, les gens avaient s'habituer au bruit de la construction--JG...les gens s'étaient habitués...

.

milieu XIIe siècledu latin 'cambiare' (échanger), d'origine celtechangerQuand quelque chose est différent de l'original. RJTLes Transformers changent de la voiture à un robot. RJT

.

1080du latin populaire 'exagiare' (peser)essayerà faire quelque chose avec tout votre coeur--JGLe homme a essayé de gagner, mais il était deuxieme--JGL'homme...

.

1539de 'exact'exactementParfait -RMDLa flèche a frappé la cibile au centre exactement. -RMD...la cible...

.

fin XIIe sièclede 'tailler'la tailleOu les cotes de repondre des hanches. -MMS. La taille du Saint Nicolas est iconique! -MMS!!

.

XIIe siècle pour l'expressionbien aller

.

1403du latin 'decidere' (trancher)se décider

.

IXe siècledu latin 'prenderer', de 'prehendere'prendreSaisir, attraper -EAPL'homme a pris l'argent de la banque. -EAPNotez : cela implique qu'il a pris tout l'argent.

.

XIVe-XVIe sièclede l'ancien occitan 'caissa', du latin 'capsa' (coffre)la caisseboîte -KAGIl a acheté une caisse de vin pour la fête . -KAG

.

fin XIIe siècledu latin 'pacare' (faire la paix)payerdonner de l'argent en échange de quelque chose. -MPJe vais payer mon loyer premiers mois très bientôt. -MP...mon loyer mensuel pour la première fois...

.

milieu XIIe siècledu latin 'remittere'remettre se replacer -EAPSes vêtements étaient humides alors elle les a remis dans le séchoir. -EAP

.

1583de 'lettre de facture', de 'facteur' (agent commercial)la factureune déclaration qui dit que vous doit payer l'argent--JGChaque fois je reçois mon courrier, j'ai peur de trouver les factures--JGChaque fois que je reçois...

.

1500de l'italien 'carone', augmentatif de 'carta' (papier)le cartonUne boîte faite d'une matière légerère -KAG
J'ai besoin beaucoup de cartons pour mon déménagement. -KAGJ'ai besoin de beaucoup de cartons...

.

.

§7

.

1598de 'satisfaire'satisfaitÊtre content de quelque chose. -RMDElle est très satisfait des résultats de ses examens. RMD...satisfaite...

.

1164de 'achater', variante ancienne de 'acheter'un achataction d'acheter. PEMElle a fait un achat cher. PEM

.

1867du radical de 'ascension', du latin 'ascensum'un ascenseurQuelque chose qui transporte des gens a les etages differents. -RBElle prend l'ascenseur parce que ses jambes sont mal. -RB...parce qu'elle a mal aux jambes...

.

fin Xe siècledu latin populaire 'montare'monter Se transporter en un lieu plus élevé. -EAPIl a monté l'haltère. -EAPIl a levé l'haltère.

On monte:
un escalier
une côte
une rampe
un cheval
une étagère


aussi: monter une machine = l'installer.

monter une pièce, un concert = le préparer

.

1898le café crèmeUne boisson chaud. -RMDVoudrez-vous un café crème? -RMDVoudriez-vous...

.

XVIIe-XVIIIe sièclesla tarte aux prunesUne pâtisserie avec un fruit violet -KAGJ'aime les tartes aux pommes mieux que les tartes aux prunes. -KAGJ'aime mieux les tartes aux pommes que les tartes aux prunes.

.

1080 pour l'expressionà piedQuand quelqu'un arrive ou depart avec leurs pieds. RJTJ'ai exploré San Fransico à pied. RJT

.

XVe sièclede l'italien 'mateerasso', de l'arabe 'matrah' (chose jetée à terre)le matelas On dort sur un matelas--JGLes matelas à PLU ne sont pas confortable--JGconfortables.

.

1316du bas latin 'sagmarium' (bête de somme)le sommierla base (d'un lit) -KAGElle achète une nouveau sommier. -KAG
un nouveau sommier.

.

1426 pour l'expressionle bois de lit

.

1519 au sens de 'jour d'audience'du turc 'divan', emprunté du persan 'diwan' (recueil de feuilles écrites), de 'dibir' (écrivain)le divanUne piece du meuble. -RBLe chien est sur le divan! -RB

.

XIVe siècledu latin 'occupare' occuperremplir un espace - EAPLes toilette est occupe. -EAPLes toilettes sont occupées.

.

fin XIe siècledu latin 'liberare' (donner la liberté, laisser partir, fournir)livrerdélivrer -KAGLe Père Noël livre des présents sur sa motocyclette. -KAG

.

1513de 'in-' et 'croyable'incroyableextraordinaire. -MPVous avez rencontré Lady GaGa? C'est incroyable! -MP