.

Le mot et l'idée, XXX, §§5-9

.

DateEtymologieDéfinitions et remarquesImagesExemples

.

§5

.

XIIIe siècledu latin populaire 'explicitare' (accomplir, puis faire valoir)exploiter

.

1080du latin populaire 'compania'la compagnie

.

1138du latin 'privatus'privéNe pas le public. -MMSMaire aime donner une soiree privee. -MMS...des soirées privées.

.

la société nationale

.

1680de 'groupe'grouper

.

1599de l'ancien français 'rez' (filet)le réseauComme un collection de choses. -CCNL'internet est un réseau d'ordinateurs. -CCN

.

milieu XIIe siècle au sens de 'cordeau'du latin 'linea' (fil de lin, ficelle; ligne, trait), de 'lineus' (de lin)... cf. l'anglais 'linen'la ligneFil tendu pour aligner. -EAPIl a été la premier arriver à la ligne d'arrivée. -EAPC'était le premier à traverser la ligne d'arrivée.

.

1509de 'ville capitale'la capitaleLa première ville d'un pays. -RMDLondon est la capitale d'Angleterre. Londres est la capitale de l'Angleterre.

.

XIIe siècledu latin 'necessitas'la nécessitéQuelqu'un a besoin. -MMSJe suis dans la necessite de faire la cuisine pour la fete! MMS

.

1195de 're-' et 'lier'relierlier ensemble -EAPLa marieuse reliait les deux coeurs solitaires. -EAP

.

fin XIIe siècledu latin 'punctum' (piqûre; point, espace infime)le point

.

.

§6

.

milieu XIe siècledu latin du IXe siècle 'arripare', de 'ripa' (rive)arriverpour se rendre à une destination. -MPJe vais arriver en retard aujourd'hui. -MP

.

1690de 'garer'la gareOù on monte à bord un train--JGDe ma maison, je peux faire du vélo à la gare--JG...je peux aller à la gare en vélo.

.

milieu XVe sièclede 'voyager'le voyageurQuelqu'un qui voyage. -RMDComme ces voyageurs savent bien, le tourisme n'est pas une nouvelle chose. -RMD

.

1459de l'ancien français 'billette' (1389), altération de 'bullette', diminutif de 'bulle', d'après 'bille'le billetun morceau de papier indiquant que le titulaire a droit à certains droits. -MPJ'ai perdu mon billet pour le concert!
-MP

.

XIVe siècledu latin 'classis'la classe

.

fin Xe siècledu latin 'primarius', qui a aussi donné 'primaire'premièreQui précède les autres -EAPMichael a gagné la médaille d'or parce qu'il ètait la première finir la course. -EAP...le premier à finir la course.

.

XIVe sièclede 'deux'deuxièmeaprès la première -EAP
Il a fini deuxième dans la course. -EAP

.

début XIIe siècledu latin 'secundus'... famille de 'sequi' (suivre)secondDeux, dans une séquence. -CCNIl est second dans la file. -CCN

.

fin XIe siècledu latin 'ambulare' (aller et venir, se promener), qui a aussi donné 'ambler'... cf. 'to amble' en anglaisaller

.

début XIIe sièclede 'retourner'retour

.

aller (et) retour

.

1360du radical du latin 'expediens', participe présent de 'expedire' (arranger)expédierQuand on envoie des objets à l'étranger--JGQuand nous avons déménagé aux Etats-Unis, nous avons expédié beaucoup de nos possessions--JG

.

XIIe sièclede 'en-' et 'registre'enregistrer

.

XIIe siècledu francique 'malha'la malleQuelque chose vous utilisez pour transporter des choses quand vous voyagez. -RBElle apporte trois malles pour une nuit. -RB

.

1558de l'italien 'valigia', du latin médiéval 'valisia'la valiseun sac de garder les choses lorsque vous voyagez. -MPIls ont perdu ma valise, et maintenant je n'ai pas de vêtements à porter. -MP

.

milieu XIIIe sièclede l'ancien français 'bagues', d'origine incertainele bagageQuelque chose quelqu'un prend en vacance ou quand quelqu'un visit la ville. RJTJ'ai perdu mon bagage quand j'ai retouné a Nice. RJT...quand je suis retourné de Nice.

.

1326du latin 'domicilium', de 'domus'le domicileUn endroit de la residence. -RBIls arrivent au domicile en retard. -RB

.

fin XIIe siècle au sens de 'faire reculer'de 're-' et 'tirer'retirer

.

fin XVe siècle... 1848 pour 'service de bagages'de 'consigner', du latin 'consignare' (sceller)la consigneComme une piece pour des bagages. -RBIl y a beaucoup de bagages dans la consigne. -RB...à la consigne.

.

.

§7

.

1762de 'renseigner'le renseignement

.

début XIIIe sièclede 'traîner'le trainQuelque chose vous utilisez pour transport. -RBJe prends le train quand je visite mes grands-parents. -RB...quand je rends visite chez mes grands-parents.

.

XIIIe siècledu latin 'directus', de 'dirigere' (diriger)direct

.

milieu XIIe siècledu latin 'cambiare' (échanger), d'origine celtiquechanger

.

XIVe siècledu radical de 'correspondant', participe présent de 'correspondre'la correspondanceLe dialogue ecrit. -MMSLe nom de ma correspondance est Sara. Elle envoie une corrrespondance a moi le semaine dernier. -MMS

.

milieu XIIe siècledu latin populaire 'assecurare', de 'securus' (sûr)assurerGarantir. -CCNIl nous assure que l'avion partira à l'heure. -CCN

.

fin XIe siècledu latin 'arrestare', de 'restare' (s'arrêter)un arrêtlorsque vous voyagez, il est l'une des destinations sur le chemin. -MPJe pense qu'il y a un arrêt à venir jusqu'à. -MP??

.

milieu XIIIe siècle pour le verbe pronominaldu latin populaire 'rendere'se rendre

.

1311mot normanno-picard, du gaulois 'caio' (enceinte)le quaiComme un sol qui est sureleve. -RBIl y a personne qui sont attendent pour un train sur le quai. -RBPersonne n'attend le train sur le quai.

.

milieu XVe sièclede 'interdire'interditQuelque chose on ne doit pas faire--JGIl est interdit à jeter de déchets sur la terre--JGIl est interdit de jeter des déchets par terre.

.

980du latin populaire 'traversare', du latin classique 'transversare', de 'traversus' (travers)traverserpour aller d'un endroit à l'autre. -MPJe vais traverser la rue en dansant. -MP

.

fin XIe siècledu latin 'via'la voieLe chemin. -MMSPersonne traverse la meme voie. ??

.

fin XIe siècledu latin populaire 'passare', du latin 'passus', participe passé de 'pandere' (étendre, ouvrir), d'ou le sens de 'ouvrir en écartant)le passage

.

début XIIIe siècledu latin populaire 'sustenire', du latin classique 'sustinere', de 'sub' (sous) et 'tenere' (tenir)souterrainUn endroit qui est sous nos pieds--JGBeaucoup de gares aujourd'hui sont sousterrain. Il économise de l'espace!--JG...souterrain. Cela économise l'espace.

.

début XIe siècledu latin 'annuntiare', famille de 'nuntius' (messager)annoncerFaire savoir. -CCNIl annonce quand le train partir. -CCN

.

milieu XIVe siècledu latin 'attentio' de 'attendere' (attendre)attention !

.

1560de l'italien 'numero' (nombre)le numéroQuelque chose que vous utilisez dans les mathematiques. -RBLe train numéro treize partira bientôt. -RB

.

1327du latin 'directio'la directionDire où aller. -CCNElle donnait la direction aller à Paris. -CCN

.

1677de 'retarder'... ce mot a remplacé 'retardement'le retardQuand quelque est à l'heure--JGLe plus pire chose que nous devons attendre, c'est quand il y a un retard pour l'avion--JGLa pire chose à laquelle on doit s'attendre, c'est un retard d'avion.

.

fin Xe siècledu latin populaire 'montare', famille de 'mons, montis' (montagne)monterPour déplacer vers le haut. RJTLa pluie goutte a monté le corde et escalade au ciel. RJTLa goutte de pluie est montée sur la corde pour escalader le ciel.

.

fin XIIe siècledu latin 'vectura' (action de transporter), famille de 'vehere' (transporter)... cf. 'véhicule', 'véhémence'la voitureune automobile, un véhicule de rouler sur la rue. -MPMa voiture est nommée Goldie.
-MP

.

en têteLe haut. Si vous aimez la justice sociale et l'eau, participez au le Voile en Tete. -MMS

.

fin XIe siècledu latin 'coda', forme de 'cauda' (queue)... la forme ancienne 'coue', employée jusqu'au début du XVIIe siècle, se retrouve dans 'couard'en queueLe fin de l'animal. -MMSJ'aime en queue de train. -MMS (être en queue = 'to stand in line')

.

1546de l'italien 'compartimento', de 'compartire' (partager)le compartimentUne «salle» dans un train. -RMDDans un compartiment privé, on peut lire sans dérangement. -RMD

.

1458de 'préférer'la préférenceLe meilleur chose pour quelqu'un. -MMSLa preference du Calvin est fait jouer. -MMSLa préférence de Calvin est de jouer.

.

1179du latin 'cuneus' (angle = 'wedge' en anglais)le coinLorsque les murs se connecter. RJTMon lit est dans le coin. RJT

.

XIIe siècledu latin 'fenestra'la fenêtrele cadre, écharpes, et les vitres en verre, destiné à monter une ouverture dans un mur. -MPJ'ouvre la fenêtre de ma chambre, et puis ma camarade de chambre se ferme. -MP...la ferme.

.

1690de 'fumer'le fumeur / la fumeuseUne personne qui fume souvent. -RMDOh, non, chaton! Ne sois pas fumeur! C'est une habitude très malasin. -RMD...malsaine !

.

1320de 'contrôle'le contrôleur / la contrôleuse

.

.

§8

.

fin XIe siècledu latin 'pons, pontis'le pontIl se connecte les endroits--JGPendant l'âge de glace, il y avait un pont qui forme entre les deux pays--JG...qui s'est formé...

.

1606de 'dis-' et 'paraître'... ce mot a remplacé l'ancien français 'disparoir' (XIIIe siècle)disparaîtreQuand quelque chose partir. RJTLe fantôme disparaît dans l'ombre. RJT

.

1825de l'anglais'le tunnelUn passage qui est sousterrain--JGPourquoi est-ce que les gens ils tiennent leur souffle dans les tunnels?--JG...retiennent leur souffle...

.

milieu XIIe sièclede 'coup', 'couper' signifiant littéralement 'séparer par un coup'couperTrancher avec un instrument, séparer en plusieurs parties. -EAPLe ciseaux a coupé sur le ligne de la papier. -EAPLes ciseaux ont coupé sur la ligne du papier.

.

le passage à niveau

.

1550de 're-' et 'alentir'ralentirpas vite ou rapide--JGDe temps en temps je souhaite que la vie peut ralentir pour moi--JG...que la vie puisse ralentir...

.

fin XIIe siècle pour le verbe pronominaldu latin 'arrestare's'arrêterCesser. -CCNIl s'arrête au panneau. -CCN

.

1840mot anglais, du latin (fin)le terminusLe fin. -MMSLe terminus de train est Lyon. -MMS

.

milieu XIIe siècle pour l'expressiontout le mondeToutes les personnes. -EAPTout le monde dans la salle écoutait de son discours. -EAP...écoutait son discours.

.

début XIe siècledu latin 'descendere'descendre Aller du haut vers le bas. -EAPLe chiot Butterball est peur de descendre l'escalier. -EAP...a peur...

.

1834de 'locomotif'la locomotiveLa tête d'un train. RMDRegardez! C'est la petite locomotive qui pourrait!...qui pouvait!

.

1696de 'mécanique', d'après 'mathématicien'le mécanicien / la mécanicienneUne personne qui conduit de train. -RMDAprès beaucoup d'ans, le vieux méchanicien aime encore les trains. -RMD

.

1586de 'sur-' et 'veiller'surveillerRegarder sur quelque chose. -EAPLe policier a surveillé le parking avec des jumelles. -EAP

.

1540du latin 'signalis' (qui sert de signe)le signalLa indication. -MMSLes drapeaux de signal sont les signals international. -MMS...sont des signaux internationaux.

.

1680de 'chauffer'le chauffeur / la chauffeur [le féminin est peu employé]

.

1160de 'entre-' et 'tenir'entretenir

.

XIIe siècledu latin impérial 'caldaria', de 'caldus' (chaud)la chaudièreUne partie d'un train, de chauffage. -CCNIl dois apprendre comment une chaudière fonctionne. -CCN

.

.

§9

.

1837la locomotive électriqueUne locomotive qui est moderne. -RBIl y a beaucoup des locomotives electrique qui traversent la vallee pres ma maison. -RB beaucoup de locomotives électriques...

...la vallée près de ma maison.

.

1549de 're-' et l'ancien français 'emplacer' (mettre en place)remplacerQuand quelqu'un prend quelque chose et mettre quelque chose. RJTLe portable quatrième remplace le portable troisième. RJT

.

1928de 'auto(mobile)' et 'rail'un autorailUn petit train. -RMDPrenez-vous l'autorail au centre-ville à Tacoma? -RMDCe n'est pas un 'autorail', mais plutôt un 'transport urbain'.

'Autorail' = 'railway car'

.

XVe siècledu latin médiéval 'effectuare', de 'effectus', de 'efficere' (réaliser, exécuter), famille de 'faire'effectuer

.

1268du bas latin 'percursus', francisé d'après 'cours'le parcoursTrajet, route -KAGIls planifient le parcours qu'ils prendront quand ils voyagent par la France. -KAG
...quand ils voyageront en France.

.

1873de 'wagon' et 'restaurant'le wagon-restaurantUne pièce sur un train pour dîner -KAGSi vous avez faim sur votre voyage, vous pouvez recevoir la nourriture dans le wagon-restaurant. -KAG
...pendant votre voyage, vous pouvez prendre un repas (ou une collation) ...

.

1861de 'wagon' et 'lit'le wagon-litUne pièce sur un train où on peut dormir -KAGSi on voyage pour un long distance, il faut que ait un wagon-lit. -KAG
Un wagon lit est souhaitable pour un long voyage (ou : si on voyage loin).

.

1825de 'voiture omnibus', du latin 'omnibus' (pour tous)l'omnibus (m.)Le grand bus -KAGL'omnibus peut transporter beaucoup de personnes à la fois. -KAG

.

1870 dans ce sensdu latin 'rapidus'le rapideDans une rivière, cour d'eau. -CCNLe rapide est difficile louvoyer. -CCN

.

1849un expressun train rapide. PEMQuand j'habitais en France, je prenais l'express beaucoup des choses. ...je prenais des express beaucoup de fois.

.

1361du latin 'supplementum'le supplémentUne adjonction (frais) -KAGIl y a un supplément à payer pour l'excédent de bagages -KAG

.

milieu XIVe sièclede l'itaien 'traffico', de 'trafficare' (traffiquer)le traficLorsque les routes sont très occupés. -MPJe me suis assis dans la circulation pendant trois heures hier! -MP...assise...

ou : coincée [stuck]

.

1270du latin 'adaptare' (ajuster à), de 'ad' et 'aptus' (apte)adapterAppliquer à, rendre cohérent avec -EAPLe caméléon a adapté à son environnement. -EAP

.

1841de l'anglais 'tourism'le tourismel'entreprise de fournir des informations et autres services aux touristes. -MPLe tourisme est une industrie énorme à Hawaii. -MP

.

1530du latin 'excursio' (voyage, incursion, digression), de 'excurrere' (courir hors de)l'excursion (f.)Le voyage -KAG
Nous planifions une excursion au Mexique. -KAG

.

1396altération de 'estaple' (1272), du moyen néerlandais 'stapel' (entrepôt)l'étape (f.)Une endroit arreter sur un voyage. -RBIls ont une etape a Nouvelle-Zelande. -RBPour une étape dans un voyage aérien, on dit 'faire escale' " :

Ils ont fait escale en Nouvelle-Zélande.

.

fin XIIe siècledu latin 'statio', famille de 'stare' (se tenir debout, se tenir immobile, se tenir fermement)... cf. 'statue'la stationOù les voyageurs débarquer le train. -RMDJ'ai beaucoup de mémoires heureuse de «King Street Station» à Seattle. -RMD...beaucoup de souvenirs heureux...

.

1155du latin 'satisfactio' (disculpation, réparation juridique)la satisfactionLe contentement -KAGJ'ai un sentiment de satisfaction quand je reçois un "A" sur un essai. -KAG

.

1373du latin 'exigere', proprement 'pousser dehors', d'où 'faire payer, exiger'l'exigenceune demande. PEMC'est mon exigence, que vous finnisez votre devoirs. PEM...que vous finissiez vos devoirs.

.

1634du grec 'epokhê' (point d'arrêt)l'époque (f.)Une période -KAGCes images représentent <<La Belle Epoque>> -KAG(de 1879 à peu près jusqu'en 1914)