.

Le mot et l'idée, XXVI, §§5-8

.

DateEtymologieDéfinition ou remarquesImagesExemples

.

XIVe siècledu radical de 'correspondant', le participe présent de 'correpondre'la correspondanceUn échange des lettres. -RMDJ'ai des correspondances avec mes amis qui étudient à l'étranger. -RMD

.

1340du latin 'scribere'écrireMarquer des papiers avec des mots. -RMDD'habitude, j'écrit quelque chose tous les jours. -RMD...j'écris...

.

XIIIe siècledu latin populaire 'novella', nom féminin de 'novella', nom pluriel (choses récentes)la nouvelle

.

1288de 'règle'régler Résoudre, donner une solution définitive. -EAPIl était temps de se concentrer sur les affaires à régler. -EAP

.

milieu XIIe sièclede 'à' et 'faire'une affaireOccupation, matière, ce que l'on fait. -EAPLes deux hommes d'affaires a décidé de faire des affaires ensemble. -EAPComme ont fait M. Hewlitt et M. Packard, ou M. Rolls et M. Royce !

.

1749de 'commerce'commercial

.

fin XIVe sièclede 'a-' et 'dresser'... deux sens de 'adresser' ont disparu : 'mettre debout' (XIIe-XVIIe siècle) pris en charge par 'dresser' et 'redresser', et 'diriger vers', pris en charge par 'diriger'adresserQuand quelqu'un écrit une lettre et envoyer la lettre. RJTJe n'adresse pas des lettres. J'attend et donner les lettres. RJTJe n'adresse pas les lettres. J'attends et je les donne. (?)

.

XIe siècledu latin 'demandare'la demandeUne forme pour demander pour un emploi -KAGMon frère a terminé beaucoup d'applications la semaine dernière. -KAG

.

après 1250du latin 'administratio'une administrationUn bureau avec une fonction publique. -MMSIl faut que "Climate Change" soit l'issue importante au du Couseil d'administration au des Etats Unis. -MMS...le réchauffement climatique...

...une question importante...

...conseil d'adminstration américain.

.

1080du latin 'reclamare'réclamerDemander. -MMSLes gens reclament l'action! -MMS...réclament de l'action!

.

XIIe siècledu latin 'error' (action d'errer ça et là; erreur), du latin 'errare'une erreurMeprise- KAGJe fais beaucoup d'erreurs sur mes redactions françaises. -KAG(Comme tout le monde !)

...dans mes rédactions...

.

XIIIe siècledu latin 'committere' (mettre ensemble)commettreQuand quelqu'un a dit il/elle a fait quelque chose. Comme un promis. RJTJe m'comets à travailler. RJTFAUX AMI : On dirait plutôt 'Je m'engage à travailler.

Par contre, on 'commet une erreur.'

.

.

§6

.

Xe siècledu latin 'carus'cher (chère)Une salutation; quelqu'un qui est important à vous-RMDChaque décembre en France, les enfants écrient des lettres à «Cher pere noël» ...écrivent...

...au « Cher Père Noël »

.

XIIe siècledu latin 'terminiare', de 'terminus' (fin)terminerComme le mot Finir. RJTJe termine mes travailles et études quand je suis commencé. RJT...mes travaux et mes études là ou j'avais commencé.

.

1080de 'en-' et 'bras'embrasserétreindre- KAGÀ la fin de lettres, certaines personnes écrivent <<je t'embrasse>>. -KAGOn écrit souvent aussi en France 'Bons baisers,' qui veut dire la même chose.

.

XIIIe sièclede 'affectueux'affectueusement

.

1587du latin 'camera' (chambre)le ou la camaradeUn(e) ami(e) -RMDCes chatons sont bien camarades. -RMD...sont de bons camarades.

.

la camarade de classeune personne qui est dans une classe avec quelqu'un. -MPElle est une de mes camarades de classe. -MPC'est une de mes camarades...

.

XIe siècledu latin 'finire' (achever)finirde résilier ou de conclure. -MPJ'ai terminé mon papier très tard la nuit dernière. -MPLe mot, c'est 'finir' !

.

XIIe sièclede l'ancien adjectif 'manier' (manuel, habile, exercé), famille de 'manus' (main)la manièreLa façon. -CCNLa oiseau a une manière curieuse -CCNL'oiseau...

.

XIIe siècledu latin 'simplex'simpleUne chose modeste. -MMSLe plat principal est simple et delicieux. -MMS

.

1314du latin 'cordialis', de 'cor' (coeur)cordialement

.

fin XVe siècledu latin 'director'le directeur (la directrice)Une personne que est responsable. -RBLe directeur veut ses employes travailler tres rapide. -RB...veut que ses employés travaillent très vite.

.

XIIe siècledu latin 'terminare', de 'terminus' (fin)terminerQuand on finit quelque chose--JGNous devrons terminer la classe de français avec les croissants du chocolat!--JGNous devrions...

...des croissants au chocolat!

.

fin XIVe siècledu latin 'formula', diminutif de 'forma' (forme)la formuleLa methode. -MMSLa couleur du texte a la livre "La formule du succes" etait similaire a la couleur de la zone du texte! -MMS...au livre...

...est similiaire à la couleur...

.

900du bas latin 'precare', du latin classique 'precari'prierDemander à. -CCNIl prie pour l'aide. -CCNIl prie pour de l'aide.

.

1138de 'a-' et 'gré', du latin 'gratum', neutre de 'gratus' (agréable)agréerQuand on a les mêmes opinions d'autres gens--JGJ'agrée avec l'idée qu'on ne perd que la course quand on s'arrête.--JGFAUX AMI. Agréer veut dire 'accepter avec faveur' et s'emploie presque uniquement dans la formule : 'Je vous prie d'agréer l'expression de mes sentiments respectueux.'

.

début XIVe siècledu latin 'expressio' (action de presser; expression de la pensée), famille de 'premere' (serrer, presser)une expression

.

1314réfection de 'sentement' (1190), de 'sentir'le sentimentLes choses comme heureux, triste, ou colère--JGSans les sentiments bon et mauvais, le monde serait barbant--JG...bons et mauvais...

.

1549de 'respect'respectueux (-se)

.

1255de 'garder'le gardien (la gardienne)une personne qui protège un bâtiment -KAGCe gardien n'est pas une personne réelle. -KAG

.

1200du latin 'immobilils' (immobile)un immeubleuune construction relativement stable fermée avec un toit et des fenêtres, et de nombreux niveaux. -MPElle habite dans un immeuble sur l'avenue Parc. -MP

.

XIe siècledu latin 'annuntiare', famille de 'nuntius' (messager)annoncer

.

1281du latin médiéval 'data (littera)' ([lettre] donnée) = premiers mots de la formule indiquant la date où un acte avait été rédigéla dateun mois donné, le jour et l'année à laquelle un événement s'est produit ou va se passer. -MP"Quelle est votre date idéale?"
"Eh bien, je dirais Juin sixième, parce que ce n'est pas trop chaud et pas trop froid." -MP
...le six juin...

.

XIIe sièclede 'retourner'le retourRetourner d'un trajet. -CCNLe retour à Seattle de Sydney est très long. -CCN

.

XIe siècledu latin 'demandare'demanderde demander avec l'autorité. -MPJe demande à savoir ce qui se passe! -MP

.

faire suivre

.

XIIe siècledu bas latin 'finalis', de 'finis' (fin)final (m. pl. finals)

.

XIVe sièclede 'remercier'le remerciement

.

sentiments distingués

.

.

§7

.

XVe siècledu latin 'plicare'plierQuand on courbe quelque chose--JGQuand je suis ennuyé, je plie les papiers en bateaux--JGQuand je m'ennuie...

.

1292de 'envelopper'une enveloppeQuelque chose dans que vous mettez des lettres. -RBElle a mit la lettre dans une enveloppe envoyer a sa mere. -RBElle a mis...

...adressée à sa mère.

.

fin XVe sièclede 'adresser'une adresseOù quelqu'un habite -RMDQuelle famille habitaient à 1313 la rue des oiseaux moqueurs?

.

1320de 'colle'coller

.

fin XIVe siècledu grec médiéval 'tumbanon', de 'tympanon' qui a aussi donné 'tympan'le timbreun autocollant sur une lettre qui indique que l'affranchissement a été payé -KAGCertaines personnes aiment faire collection des timbres. -KAG

.

XIe siècledu latin 'altus', croisé avec le francique 'hôh', mot germanique à l'origine de l'allemand 'hoch' et l'anglais 'high'en hautDans un lieu élevé, dans un lieu plus élevé. -EAPDans la film Tangled, Rapunzel a regardé pour lanternes en haute de la tour. -EAP'to look for' = chercher, v.t.

.

XVIe sièclede 'droit'à droiteLe contraire de gauche. RJTLe timbre est en haut et à droite sur l'enveloppe. RJT

.

1150du latin populaire 'buxida', du latin classique 'pyxis'la boîteQuelque chose a que vous pouvez mettez les chose. -RBIl met le cadeau pour son frere a la boite. -RBà la boîte (ou dans la boîte).

.

la carte postaleUne petite carte sur que vous ecrivez un message. -RBMon amie a envoye une carte postale a moi. -RBMon ami m'a envoyé une carte postale.

.

la carte de visite

.

en relations

.

XIIe sièclede 'naître'la naissanceLe début d'une vie--JGLa naissance d'un enfant est un temps très spéciale pour les parents--JG...spécial...

.

XIIe sièclede 'marier'le mariageUne ceremonie ou un homme et une femme sont marie. -RBIl y a beaucoup des gens qui se sont exciter a propos du mariage de prince William et Kate Middleton. -RB...beaucoup de gens qui s'excitent à propos...

.

.

§8

.

à l'occasion

.

1461a remplacé 'évent'; du latin 'evenire', d'après 'avènement'un événementUne reunion ou une fete. -MMSL'homme lire au des evenements. -MMSL'homme lit sur les actualités.

.

fin XIIe sièclede 'heur', du latin classique 'auguruium' (présage)heureux (-se)Content(e). -CCNElle est heureuse qu'hier était Pâques. -CCNElle est heureuse que ce fût Pâques hier.

.

1460du bas latin 'felicitare'féliciter

.

1623probablement d'origine genevoise; de 'féliciter'les félicitationsDire des paroles aimables à quelqu'un. -CCNIl donne beaucoup de félicitations à sa soeur pour sa remise des diplômes. -CCN

.

1259rare avant le XVIe siècle, dérivé régressif de 'prochain'proche Voisin, près, dans l'environnement immédiat. -EAPCet homme a acheté une maison proche de vous. -EAP...proche de chez vous.

.

fin IXe siècledu latin 'praesentare', de 'praesens', de 'praeesse' (être en avant)présenterPour introduire. -MPJe vous présente la reine d'Angleterre! -MP

.

1460de l'ancien verbe 'condouloir', du latin 'condolere', de 'dolere' (souffrir)les condoléances