.

Le mot et l'idée, III, §§ 4-6LA FAMILLE

.

DateEtymologieDéfinition et/ou remarquesImageExempleCorrections -MJ

.

§4

.

1538de 'grand' et 'tante'la grand-tanteLa soeur du grand-père ou de la grand-mère, ou la femme du grand-oncle. -MJJ'avais plusieurs grand-tantes du côté de ma mère, mais je n'avais pas de grand-tante du côté de mon père. -MJ

.

1538de 'grand' et 'oncle'le grand-oncle

.

la vieille filleune vieille femme qui n’est jamais mariée. ~LKS<<La vieille fille>> est un jeu de cartes. ~LKS...qui n'a jamais été mariée (et elle n'a pas besoin d'être 'vieille')... mais cette expression ne s'emploie plus beaucoup....

.

1367de 'fiancer'le fiancéquelqu'un va se marier HDJLe fiancé était nerveux pour se marier. HDJ...nerveux de se marier. ['pour' veut dire 'in order to'].

.

milieu XIIe siècleparticipe passé de 'tuer'tué

.

fin XIe siècledu francique 'werra' (troubles, querelle)la guerreun violent conflit armé entre les forces HDJJe souhaite qu'il y aurait plus de guerre, la paix du monde seulement. HDJ

.

1711de 'célibat'le (ou la) célibataireUn personne sans l'epoux ou l'epouse CEMes amis sont marie mais je reste celibataire. CEUne personne (ce mot est toujours féminin)... mais le mot négatif 'personne' est masculin : 'personne n'est absent'.

Mes amis sont mariés...

.

le vieux garçon

.

XIVe siècledu latin 'habitudo' (manière d'être)une habitudequelque chose on fait a plusieurs reprises CEJ'ai une habitude mauvais de manger les ongles. CEquelque chose qu'on a fait...

...une mauvaise habitude de me ronger les ongles.

.

milieu XIIIe siècledu latin 'tenere'tenir àcomme aimer CEJe tenisse a ma soeur. CEJe tiens à ma soeur.

.

début XIIIe siècledu latin 'libertas'la libertésans beaucoup des règles et sans l'oppression- HTCharlie Sheen aime sa liberté beaucoup. - HT

.

.

§5

.

avoir la corde au couse marier HDJLe jeune couple a eu la corde au cou sur la plage. HDJ(En général, c'est expression est employé négativement pour les hommes : 'Il n'a pas encore la corde au coup.' Il présume un concept négatif du mariage comme une absence de liberté.)

.

être à plaindre

.

.

§6

.

1050de 'é-' + 'force's'efforcerl'auto-motivation. YJQuand je me sens mal je m'efforce de faire mes devoirs ou lirer un livre. YJ...ou de lire un livre.

.

1050bon (bonne)d'une qualité positive. ~LKSJe pense que j’ai une bonne éducation à PLU! ~LKS

.

1527du latin 'educatio'une éducationun systeme de enseignement et apprendre CETu peut aller a l'ecole pour une bonne education. CETu peux...

(Attention: l'expression 'aller à l'école' est en général la description pour une action... dans le sens de 'get an education', on dit 'faire des études'.)

.

XIIe sièclede 'heur', du latin 'augurium' (présage)heureux (heureuse)content, avec un sourire - HTJe suis heureuse quand je rend visite à mes amis. - HT

.

1050du latin 'ferus' (sauvage)fier (fière)gallant! YJLe garçon fier a confessé son amour pour une fille belle mais elle ne se sens pas la même. C'est une petite tragédie.YJ...pour une belle fille mais elle n'avait pas les mêmes sentiments.

.

bien élevéOn avec le bon comportement -SMJ'aime faire du baby-sitting pour les enfants biens eleves. -SM

.

mal élevéOn avec le mal comportement -SMCes enfants sont mals eleves. -SM...sont mal élevés.

(Les adverbes sont invariables en français.)

.

XIVe sièclede 'malheureux'malheureusementtristement, c'est dommage -SMMalheureusement, j'ai beacoup de devoirs pour IHON. -SMHeureusement ! :-)

.

XIè siècledu latin 'gentilis (de famille, de race)gentil (gentille)un ange ou une personne avec beaucoup de patience. YJEn général les étudiants de PLU sont gentils. YJ

.

1580 dans le sens de 'cultivé', fin XIIe siècle dans le sens de 'élégant'de 'polir'polile bon comportement, on avec beacoup de respect -SM
Il n'est pas poli a mettre vos coudes sur la table. -SM...de mettre ses coudes sur la table.

.

1170participe présent de 'obéir'obéissantpour décrire quelqu’on ou quelque chose qui obéit. ~LKSMa chatte ne m’obéit pas! Elle se promène sur la table et le comptoir dans notre cuisine. ~LKS

.

1112du latin 'oboedire'obéirquand on suit les règles et les indications - HTLe chien obeit quand on lui a dit « assieds-toi ! » - HTConcordance de temps: pourquoi mélangez-vous le présent (obéit) et le passé (a dit) ?

.

1558de l'italien 'capriccio', de 'capra' (chèvre)un capricequand on crie et on pleure et on demande quelque chose a quelqu'un - HTL'enfant a fait un caprice quand sa mère n'a pas acheté le jouet. - HTÇa, c'est plutôt 'piquer une crise'... un caprice peut être négatif, mais en général il est positif et implique simplement l'imprévisibilité, la fantaisie, quelquefois l'humour... ici, puisque l'enfant a une raison de le faire, ce n'est pas vraiment un caprice.

.

XIIe sièclede 'reprochier' (rappeler une chose désagréable)reprocherdire à quelqu’on qu’il ou elle a fait quelque chose mauvaise ou quand quelqu’on a des ennuis. ~LKSJe reproche Georgy quand elle se promène sur le comptoir, mais elle lui moque pas mal! ~LKS...quelqu'un...

...quelque chose de mauvais...

Syntaxe de 'reprocher': on reproche quelque chose à quelqu'un, on on reproche à quelqu'un d'avoir fait quelque chose. Donc: Je reproche à Georgy de s'être promenée sur comptoir...

...mais elle s'en moque pas mal!

.

XVIIe sièclede 'tendre'la tendressecomme la douceur ou la gentillesse HDJLa mère avait une tendresse avec son enfant triste. HDJLa mère faisait des tendresses à son enfant...

.

mal compris

.

fin XI siècledu latin populaire 'febilis', de 'flere' (pleurer)faibleune personne qui n'est pas beaucoup de confiance. YJC'est triste quand on voit des enfants faible. YJIl est triste de voir des enfants faibles.

Mais attention : la définition est de 'timide', pas de 'faible' !

'Faible' = (1) qui manque de force (il était faible sur ses jambes ; c'est un argument très faible) ; (2) qui manque de capacité ('Il est faible en maths').