.

Le mot et l'idée, XXIX, §§ 8-11

.

DateEtymologieDéfinitions et remarquesImagesExemplesCorrection

.

§8

.

fin XIVe siècledu latin médiéval 'objectum', de 'objicere' (jeter devant, placer devant)un objetUne chose. -TRIl y a des objets physicals, comme un chaise, et des objets abstraits, comme une idée. -TR...objets matériels (objets physiques)... -CE...une chaise...

.

1130du latin populaire 'corna', du latin clasique 'cornua, pluriel de 'cornu'la corneLes ramures ou les bois de cerf -JHLe "patronus" d'Harry Potter est un cerf qui a des cornes. -JH

.

1549de l'italien 'quadro' (carré), du latin 'quadrus'le cadrepour encadrer un photo ou tableau. ATMa mère et moi n'a pas pu chosir un cadre comme un cadeau pour ma sœur. AT... n'avons pu choisir de cadre comme cadeau...

.

1080participe passé de 'dorer', du latin impérial 'deaurare', de 'aurare', de 'aurum' (or)doréCouvert d'or, ou avoir semblance d'être couvert d'or. –BP Elle avait des cheveux dorés. –BP Elle avait les cheveux dorés.

.

un appareil photographiqueUn appareil qui enregiste les images. -HRL'appareil photographique de ma mère est comme lesquels que les photographes utilisent. -HRSouvent l'appelle un appareil photo. -KGSouvent on l'appelle...

(ou simplement 'un appareil')

.

1636de l'italien 'posto', du latin 'positum' (placé, situé)le posteLe service pour les lettres et le courrier. -RBJ'utilise le poste pour rester en contact avec mes amis. -RBNon, ça c'est 'la poste'... ici, c'est 'le poste' : un appareil...

.

1909sigle de Télégraphie Sans Filla T.S.F.Ce terme est veilli... un poste de TSF s'appelle maintenant 'une radio'. -MJ

.

fin Xe siècledu latin 'pensare' (peser, apprécier), qui a donné aussi 'peser'penserPasser des idées de l'esprit. -TRLes êtres humains pensent qu'ils sont les seules créatures qui peuvent penser. -TR...qui puissent penser...

.

fin XIIe siècledu latin 'anniversarius' (qui revient tous les ans)un anniversaireLe jour de sa naissance. -CEMon anniversaire est en juin. -CE

.

XIIe siècledu latin 'gener'le gendreLe mari de la fille des parents. -CEMon père est un gendre aux parents de ma mère. -CE

.

1190du latin 'intentio'une intentionAvoir un but. ATElle a l'intention de lui écrire un lettre, mais elle n'avait pas le temps. AT...avait l'intention

...une lettre...

.

1416 dans le sens de 'lettre capitale'de l'ancien provençal 'capdel' (chef), du latin 'capitellus', de 'caput' (tête)le cadeauUne chose qu'on donne à une autre personne comme une surprise. -HRJ'aime les cadeau qui sont fait à la main. -HR...les cadeaux... -CE

.

milieu XIVe siècledu latin 'attentio'l'attention (f.)concentration, application- SW

.

fin XIVe sièclede 'étrange'étranger (-ère)Quelqu'un qui est né hors du pays. –BP Quand je visiterais le Sénégal, je serais une étrangère. –BP (au futur, non?)

.

fin XIIe siècledu latin 'comprendere' (saisir ensemble, concevoir)comprendre

.

1501 dans le sens de 'dictionnaire bilingue'du latin médiéval 'dictionarium', de 'dictio' (action de dire)le dictionnaireUne livre qui contient les mots et leurs définitions. -KGJ'utilise les dictionnaires souvent pour m'aider en apprenant le français. -KG...pour m'aider à apprendre...

.

1281du latin 'pronuntiatio' (déclaration)la prononciationLa façon qu'on prononce les mots. -RBNous utilisons le API pour indiquer la prononciation des mots. -RBOn utilise l'API...HR

.

1120 dans le sens de 'pur, serein'du latin 'nitidus' (brillant)net (-te)

.

début XIIe siècledu latin 'quaestio'la question

.

1596 dans ce sensdu latin 'interpres, interpretis'un interprète personne dont la profession consiste à traduire oralement une langue dans une autre --LXIl y a une forte demande d'interprète en langue des signes en Chine.--LX

.

1304de 'descendre'la descente

.

XVIIe siècle dans ce sensdu latin 'dirigere' (aligner, ordonner)se diriger

.

1400de 'sortir'la sortie

.

1490de dé-' et 'empêcher'se dépêcherSe presser ou faire quelque chose avec l'hâte -JHCinderella s'est dépêchée partir le bal avant le minuit. -JH...avant minuit. HRCendrillon s'est dépêcheé de partir du bal...

.

1174dé-' et 'empêcher'une occasionMarché avantageux pour l'acheteur ; l'objet de ce marché. -MJA Half-Price Books on peut trouver de vraies occasions sur les étagères au fond du magasin, à gauche! -MJ ♪♪

On dit 'livre d'occasion' pour 'used book'.

.

XVe sièclede l'ancien provençal 'velos', du latin 'villosus' (velu)le veloursun tissu très doux et luxueux. AT"Le lapin en velours" est un conte célèbre. AT

.

1160du francique 'gris'grisEntre blanc et noir. -TRLa ciel est souvent gris à l'état de Washington, mais les arbres et les palouses sont presque toujours verts! -TRLe ciel...les pelouses (?)... -CE...vertes !

.

1220origine inconnue, peut-être de l'italien 'bombagia' (coton)beiged'une couleur brun très clair --LXLa tonicité de la peau de l'homme est proche de beige.--LXPas toujours !

.

1256du latin 'malva' (une plante)mauveUne couleur violet pâle -SW Les fleurs mauves sont vraiment jolies. -SW

.

1165de 'rose', du latin 'rosa'roseUn couleur entre rouge, blanc et magenta. -RBDans the 17e siècle, le mot "pink" ou "pinke" était utilisé pour décrire un couleur jaune. -RBPendant le... le couleur jaune. ATAu XVIIe siècle...

...la couleur / une couleur...

.

XVIe sièclede 'main'manier

.

début XIVe sièclede 'fermëure' (forteresse) et de 'fermer', d'après 'fermeté'la fermeture

.

milieu XIIe siècledu latin populaire 'opertura', de 'apertura'l'ouverture (f.)L'heure quand le jour de travail commence. -HRQuand je travaillais à une piscine, je n'aimait pas travailler pendant l'ouverture parce que je devais preparer la piscine toute seulle. -HR...parce que j'aurais du preparer... TR...toute seule. -JH

.

.

§9

.

1458de l'italien 'banca' (banc, puis table, comptoir des changeurs)la banqueLe centre commercial, un institution qui emprunte de l'argent et le prête. -SRRtraditionnellement les banques étaient très luxe pour faire une impression de la stabilité.-SRR luxueuses

.

1243de 'banque'le banquier / la banquière

.

fin XIe siècledu latin 'computus'le compteun dépôt en une banque de l'amont de son prête -SRR J'ai un compte avec une banque a Bellingham. -SRR...dans une banque à...

.

fin XIIIe siècledu latin 'oeconomia', du grec 'oikonomia', famille de 'oikos' (maison)une économiedomaine d'activités relatives à la production, à la distribution et à la consommation des richesses d'une collectivité humaine --LXLe concept basique de l'économie est la relation de l'offre et la demande.--LX...et de la demande. AT...concept fondamental...

...relation entre l'offre et la demande.

.

XIIe siècle du latin 'deponere', d'après 'poser'déposerMettre de l'argent dans la banque. –BP Je dépose tous mes chèques à la fois. –BP

.

XVIIe siècle dans ce sens du latin 'capitalis', de 'caput' (tête)le capitalEnsemble des biens que l'on fait valoir dans une entreprise; plus couramment, les valeurs monétaires ou financières, ou simplement les richesses possédées, ou destinées à produire un revenu ou de nouveaux biens. -MJL'origine du capital, c'est le travail et les richesses naturelles. Le mot 'capitalisme' date de 1842 en français, et signifie un régime économique et social dans lequel les capitaux n'appartiennent pas en règle géneral à ceux qui les mettent en oeuvre par leur propre travail. -MJ

.

1680 dans ce sensde 'place'placer (de l'argent)Employer (un capital) afin d'en tirer un profit, une plus-value ou d'en conserver la valeur. -MJOn peut placer ses économies dans une caisse d'argent, à la Bourse... ou on peut acheter de l'or. -MJ

.

milieu XIIe sièclede 're-' et 'apporter'rapporter

.

1462 dans ce sensdu latin 'interest' (il importe), de 'interesse'un intérêt

.

fin XIIe siècle au sens de 'faire reculer'de 're-' et 'tirer'retirerEnlever quelque chose d'un endroit particulaire. -HR Je dois retirer un peu d'argent pour le weekend suivant. -HR

.

besoin' du francique 'bisunni' (soin)avoir besoin de

.

1861de l'anglais 'check', de 'to check' (contrôler)le chèque

.

1175du latin 'summa', de 'summus' (qui est au point le plus haut)la somme

.

1138du latin 'praestare' (mettre à la disposition'prêter

.

1150d'une forme populaire du bas latin 'impromutuare' (VIIe siècle), du latin juridique 'promutuum' (avance d'argent), du latin classique 'muttum' (mutuel)emprunter

.

1195de 'emprunter'un emprunt

.

1444de 're-' et 'embourser' (mettre dasn une bourse)rembourser

.

1481du latin 'creditum', de 'credere' (croire)le crédit

.

1160du latin 'debita', pluriel neutre devenu neutre féminin en latin populaire, de 'debere' (devoir)la dette

.

.

§10

.

fin XIVe sièclede 'étrange'un étranger / une étrangère

.

milieu XIIe siècledu latin 'cambiare' (échanger), d'origine celtechanger

.

fin IXe siècledu latin 'praesentare', de 'praesens'présenter

.

1459de l'ancien français 'billette' (1389), altération de 'bullette', diminutif de 'bulle, d'après 'bille', du latin populaire 'bilia' (tronc d'arbre)le billet

.

fin XIVe siècle dans ce sensdu latin 'moneta', famille de 'monere' (avertir)... le latin 'moneta' vient du surnom de Junon, 'Junon Moneta', qui avait averti (monere) les Romains d'un tremblement de terre. Le mot désignait l'hôtel de la Monnaie qui se trouvait près du temple de la déesse, puis l'argent qui y était frappéla monnaie (petite somme)

.

milieu XIIe siècledu latin 'remittere'remettre

.

fin XIIe siècledu latin 'moneta', famille de 'monere' (avertir)... le latin 'moneta' vient du surnom de Junon, 'Junon Moneta', qui avait averti (monere) les Romains d'un tremblement de terre. Le mot désignait l'hôtel de la Monnaie qui se trouvait près du temple de la déesse, puis l'argent qui y était frappéla monnaie (en général)

.

1422de 'contre-rôle' (registre tenu en double)le contrôle

.

XIIe sièclede 'changer'le changeUn faux ami ! -MJ

.

.

§11

.

XVIIe sièclede 'épargner'une épargneL'argent qu'on garde -JHUn enfant aime garder son épargne dans sa tirelire. -JH

.

la caisse d'épargneOrganisme qui paie des intérêts aux particuliers qui place leur argent dans des livrets dont les fonds sont (en France) gérés par la Ciasse des dépôts et consignations. -MJ

.

1241de 'envestir (mettre en possession [d'un fief]), du latin 'investire' (revêtir, garnir)investir

.

1669probablement de 'action' (dette active), par le néerlandais 'actie'une actionTitre cessible et négociable représentant une part du capital d'une société de capitaux. En anglais = 'share of stock'. -MJ

.

1720 dans le sens modernedu latin juridique 'obligatio', de 'obligare', de 'ligare' (lier)une obligationEn finance, un titre qui représente un emprunt à long terme émis par une personne morale et donnant droit à son détenteur de percevoir un intérêt annuel (généralement fixe mais parfois indexé) et au remboursement de la somme ainsi avancée à une échéance déterminée. En anglais = 'bond'. -MJL'état peut avoir de l'argent en émettant des obligations. -MJ

.

1170du latin 'participatio'la participationEn finance, la détention d'une part (inférieure à 50 %) du capital d'une société. -MJ

.

1198du latin 'beneficium' (bienfait), de 'bene' (bien) et 'facere' (faire)le bénéfice

.

1705 dans ce sensles valeursUne part d'une grande société qu'on peut acheter. -CE

Un mot général qui comprend les actions et les obligations émises par une société. -MJ
Au début du 18 novembre 2010, il y avait 428.93 mille valeurs de Apple qui ont été échangées sur la Bourse de New York. -CE...million ?

...actions...

.

XVe sièclede 'cote', du latin 'quota', de 'quota pars' (part qui revient à chacun)coterIndiquer le cours (le prix) d'une valeur ou d'une marchandise. -MJ

.

1549peut-être du nom de l'hôtel de la famille Van der Burse, à Bruges, avec influence de 'bourse' (sac d'argent)la BourseL'endroit où les valeurs sont échangées. -CEDans les États-Unis, les deux Bourses principales sont la Bourse de New York et la NASDAQ. -CE

.

1602 dans ce sensdu latin 'cursus'le coursPrix auquel sont négociées des marchandises, des valeurs. -MJ

.

1330de 'fixe'fixer

.

un agent de changeOfficier ministériel et commerçant jouissant du monopole de courage des opérations portant sur des valeurs mobilières inscrites ou non à la cote officielle (fonction transférée, depuis 1988, aux sociétés de Bourse). -MJ

.

1543de 'cofre' et 'fortle coffre-fort

.

1723 dans le sens modernede 'traire' (tirer)la traiteUne lettre de change ou billet qu'il faut payer. -MJ

.

1675de l'italien' 'sconto'un escompteUne déduction. -MJ

.

1313du latin juridique 'inventarium', de 'invenire' (trouver)un inventaire

.

1538de 'rentrer'la rentréeUne somme d'argent qui entre en caisse. -MJ

.

fin XVIIIe siècledu latin 'deficit' (il manque), 3e personne singulier de 'edficere', de 'facere'le déficit

.

1566de l'italien 'fallito', de 'fallire' (manquer) [de l'argent nécessaire], d'après 'faillir'la failliteUne entreprise qui ne peut plus faire face à ses dettes. -KGLa faillite est maintenant plus commune à cause de notre récession econonomique. -KG...économique.

.

1466de l'italien 'banca rotta' (banc rompu)... on brisait le comptoir du banquier à la suite de la banqueroutela banqueroute

.

1170de 'créance', de 'creire', ancienne forme de 'croire'le créancier

.

faire faillite

.

1259de 'enchérir' (devenir plus cher)les enchèresUne 'vente aux enchères' = 'auction' en anglais. -MJDes oeuvres d'art vendues aux enchères sont au centre de l'intrigue dans le film 'Fauteuils d'orchestre' ('Avenue Montaigne' aux USA). -MJ