.

Le mot et l'idée, XXXI, §§ 11-16

.

DateEtymologieDéfinitions et remarquesImagesExempleCorrection

.

§11

.

1387 au sens de 'peine ecclésiastique'du latin 'census', participe passé de 'censere' (estimer, juger)la motion de censureProposition par laquelle l'Assemblée nationale met en cause la responsabilité du gouvernement. Si elle est votée, le gouvernment doit démissionner. Cela n'est arrivé qu'une seule fois sous la Cinquième République, 1962. -MJ.À gauche, un député propose une motion de censure en 2009 dans l'Assemblée nationale à Paris. -MJ

.

1338du latin 'demissio' (action d'abaisser)la démission

.

1685du latin 'legislator' avec influence de l'anglais 'legislative'législatif (-ve)la branche du gouvernement qui écrit des nouvelles lois. -SRR En France le pouvoir législatif est détenu par le Sénat et l’Assemblée nationale. -SRR

.

1764du latin 'exsecutio', de 'exsequi', de 'ex' (de) et 'sequi' (poursuivre, suivre)exécutif (-ve)

.

fin XIIIe siècledu radical de 'exécuteur', 'exécution'exécutermettre à effet, réaliser, accomplir -SWLe gouvernement a exécuté beaucoup des régulations cette année. -SW

.

1400du latin 'judiciarius' (qui appartient à une cour de justice), de 'judicium' (jugement), de 'judex, judicem' (juge)judiciaire

.

1377du latin 'enuntiare', de 'nuntius' (messager)énoncer

.

1314du latin 'separatio', de 'separare', de 'se-' (à part) et 'parare' (préparer)la séparation

.

1610de 'indépendant'une indépendancela liberté pour fonctionner sans l'aide ou l'interférence. ATJ'aime l'indépendance de l'univerité. AT...l'université. (?) -JHJ'aime l'indépendance qu'on a à l'université. -MJ

.

fin XIIe siècledu bas latin 'conflictus' (choc)le conflitUne lutte ou une bataille -JRJe suis en train d'écrire un essai sur le conflit à Darfour -JR....le conflit en Darfour. -HR...au Darfour. -MJ

.

1220 (issoluble)du latin 'insolubilis'insolubleQuelque chose que personne ne peut résoudre. -RBQuelques personnes trouvent que le Rubik's Cube est insoluble. -RB...le cube de Rubik...

.

1657 dans ce sensdu latin 'relatio' (récit; rapport, lien), famille de 'referre' (reporter); cf. 'référer' et 'référendum'les relations

.

.

§12

.

1135du latin 'electio' (choix) du supin de 'eligere' (élire)une électionLa sélection d'une personne une fonction par vote -JRDans la derrière élection, il y a beaucoup de républicains étaient élu. -JR Dans la dernière élection, il y a beaucoup de républicans qui étaient élu. AT...on a élu beaucoup de Républicains. -MJ

.

1350du bas latin 'elector' (celui qui choisit), du supin de 'eligere' (élire)un électeur / une électriceQuelqu'un qui voter. -CEJe suis devenue une électrice en 2008. -CE...suis devenue électrice...

.

fin XIIe siècledu latin 'sexus' (genre, état d'être masculin ou féminin)le sexeSi quelqu'un est un homme ou une femme (masculin ou féminin). -CEDans le monde d'animal il y a d'habitude une différence évidente entre le mâle et la femelle. -CE...le monde animal...

.

1510du latin 'majoritas', de 'major' (plus grand)la majoritéPlus de cinquante -JRLe "Senate" a une majorité de Démocrates maintenant -JRLe Sénat... -MJ

.

le droit de voteL'autorisation officielle voter. -CELe dix-neuvième amendement, donner des femmes le droit de voter dans les États-Unis, a été passé en 1919. -CE...qui donner le droit... AT...qui donne aux femmes le droit de vote aux États-Unis...

.

XIIe siècleparticipe passé d''élire'éluÊtre choisi pour un post. ATIl était élu pour le post du sénateur. AT...élu au poste de sénateur. -MJ

.

le conseiller municipal / la conseillère municipalePersonne qui est membre d'un conseil municipal. -MJ

.

1789 au sens modernedu latin 'deputatus' (représentant de l'autorité)le député / la députée

.

fin XIIe siècledu latin 'senator'le sénateur / la sénatriceUn député du sénat. -CEPatty Murray et Maria Cantwell sont les sénatrices de l'état de Washington. -CE

.

1400de 'ré-' et 'unir'réunir

.

1611; au XVIe siècle au sens de 'union sexuelle'du latin 'congressus' (réunion), de 'congredi' (se rencontrer), de 'cum' (avec) et 'gradi' (marcher), de 'gradus' (pas)le congrès

.

.

§13

.

1702mot anglais; du latin 'votum', participe passé de 'vovere' (promettre, dédier)le voteune expression officielle d'opinion -JRTout le monde doivent voter. -JRTout le monde doit voter. -JHTout le monde devrait voter. -MJ

.

vers 1175du latin 'secretus' (separé, secret), de 'secernere' (écarter)secret (-ète)La connaissance duquel est caché. ATLes enfants sont mals à prendre les secrets. ATLes enfants sont mauvais qui gardent des secrets. (?) -CE?? Les enfants qui sont mauvais gardent des secrets ??

.

1704de l'anglais 'to vote', du latin 'votum', participe passé de 'vovere' (promettre, dédier)voterChoisir un cadidat pour être un député en le gouvernement, ou choisir "oui" ou "non" pour quelques lois. -RBJe n'ai pas voté dans les élections de 2008 parce que je n'ai pas encore eu 18 ans. -RB...je n'avais pas encore 18 ans.

ou

...je n'avais pas encore atteint l'âge de 18 ans. -MJ

.

1567de l'italien 'lista', du germanique 'lista'la listeUn scrutin de liste est utilisé pour la représentation proportionnelle. -MJ

.

1546; 1284 au sens de 'soldat d'élite'du latin 'candidatus', de 'candidus' (blanc [les candidats aux fonctions publiques à Rome s'habillaient en blanc])le candidatpersonne qui participe à une épreuve reposant sur une compétition afin de remporter une victoire--LX Avatar un film candidat aux oscars--LXLe film Avatar était un candidat pour quelques oscars. -HR...était nommé pour neuf Oscars et en a gagné trois ! -MJ

.

début XIIe sièclede 'pronuntiare', famille de 'nuntius' (messager)se prononcerÊtre dit. -MJ

.

1532de l'ancien français 'bulette' de 'bulle' (sceau), avec l'influence de l'italien 'bollettino'le bulletin

.

vers 950du francique 'blank' (brillant)blanc (blanche)

.

1080 (asolue)du latin 'absolutus', participe passé de 'absolvere' (libérer, rendre séparé)absolu

.

début XIIe sièclede 'tourner'le tourEn France on vote deux fois pour président; au second tour on choisit entre les deux candidats en tête dans le premier tour. -MJ

.

XVIe sièclede 'intérêt, d'aprês le latin 'interesse' (concerner, être important, littéralement 'être entre')s'intéresserPrendre intérêt. -MJ

.

1355du latin 'negligere' (ne pas prendre au sérieux), du vieux latin 'neclegere', de 'nec' (pas) et 'legere' (choisir)négligerOmettre, oublier de faire -SWLe politicien a négligé à lire tous les provisions du loi avant le vote. -SW

.

1233du latin 'inscribere' (écrire dans)inscrireenregistrer -HRAux Etats-Unis, on peut inscrire à voter quand on a 18 ans. -HR...s'inscrire sur la liste électorale... -MJ

.

.

§14

.

XVe siècle au sens modernede 'partir'le partiUn groupe qui exerce de la puissance politique. -TRUne personne est souvent très inflluencée par leur parents en décidant quel parti politique elle va soutenir. -TR

.

fin IXe siècledu latin 'praesentare', de 'praesens' (présent)présenterMontrer, Donner -TR"Maman, je te présente ma nouvelle amie." -TR

.

XIVe sièclede 'organe', du latin 'organum', du grec 'organon' (outil, instrument de musique, organe du corps)organiser Pour faire quelque chose en ordre. ATMa mère a organisé son tiroir d'epices en l'ordre de l'alphabétique. AT...en ordre alphabétique. -MJMa mère n’organise pas son tiroir d’épices. -CE

.

1790 au sens modernetraduction du latin 'congregatio de propaganda fide' (pour propager la foi)la propagandediffusion d'idées auprès d'un large public, destinée à lui faire adopter certaines opinions politiques et à influencer ses choix électoraux et son comportement social --LXTouts les candidats peuvent faire des propagande avant de la élection.--LX...Tous les candidats... -JR...faire de la propagande avant les élections. -MJ

.

1508de 'représenter'le représentant / la représentante

.

1668de l'italien 'gruppo'le groupe

.

1792, répandu au XIXe sièclede 'utile'utiliser

.

1922abréviation de 'radiodiffusion', du latin 'radius' (rayon)la radioMaintenant, l'utilisation la plus courante pour la radio est dans la voiture.--TG

.

1913 dans l'usage scientifique; 1925-1930; répandu après 1945de 'télé-', du grec 'têle' (loin), et 'vision', du latin 'visus', participe passé de 'videre' (voir)la télévisionRegarder la télévision trop est l'une des causes de poids des enfants de croissance.--TG

.

1842 comm adjectif; 1833 comme nom; 1798 au sens 'antirévolutionnaire'de 'social'socialisted'un parti politique prônant une doctrine qui met l'accent sur l'intérêt collectif et la justice sociale --LXChine est un pays socialiste.--LXSelon un article de Stan Stevens, il n'y a qu'onze pays socialistes dans le monde. -CE

.

1832; 1769 au sens de 'copropriétaire'de 'commun'communiste

.

1790 au sens politique modernemot d'origine incertainela gaucheDans la politique, les libérals. -RB

Attention... être 'libéral' en français veut dire 'pour la liberté des marchés'... c'est une politique plus associée avec LA DROITE ! ... Que le monde est compliqué... -MJ
Dans ma famille, ma mère est une partie de la gauche, mais mon père est une partie de la droite. Ne mentionnez jamais la politique chez nous. -RB

.

1791 au sens politique modernede l'adjectif 'droit'la droite

.

fin XIIIe siècledu latin 'centrum'le centreL'idéologie politique qui n'est pas extrême avec un parti où l'autre. ATMes parents ont dans le centre entre la gauche et la droite. AT... au centre... -MJ

(le "juste milieu", quoi !)

.

fin XVe sièclede 'mé-' et 'se fier'se méfierDouter l'honnêteté de quelqu'un. -HRIl s'est méfié ses amis parce qu'ils se comportait de façon suspecte mais ses amis organisaient une fête d'anniversaire surprise pour lui. -HRIl s'est méfié de ses amis...

...ils se comportaient...

.

1831de 'social', d'après l'anglais 'socialism' (1822) ou l'itailen 'socialismo' (1803)le socialisme

.

1840de 'commun'le communismeUn parti qui voudrait une société sans un état et sans les classes. Il n'y aurait pas la propriété privée et tout serait partagé. -RBLa Guerre Froide était entre les États-Unis et le Union soviétique, ou "The Free World vs. Behind the Iron Curtain", tel que vu par le monde occidental. -RBet l'Union Soviétique... -TR

.

1477de 'réunir'la réunion

.

1857 au sens politique modernedu latin 'manifestio'la manifestation

.

fin Xe siècledu latin 'promittere', d'après 'mettre'promettre (p.p. promis)

.

1625de 'réformer'la réformeChangement radical apporté en vue de l'amélioration de (quelque chose) --LX

(Plus ou moins radical... -MJ)
La réforme de Martin Luther est très importante.--LX(Martin Luther a déclenché la Réforme [en anglais 'the Reformation'.]) -MJ

.

fin Xe siècledu latin populaire 'tenire', de 'tenere' (tenir)tenir

.

1131du latin 'promissa', participe passé de 'promittere' (promettre)la promesseune garantie personelle -TRIl est important de ne faire que des promesses qu'on peut bien garder. -TR

.

.

§15

.

1487du latin 'urna'une urneUne caisse pour voter -JHQuelques personnes préfèrent utiliser une urne plutôt que le vote électronique. -JH

.

1914de 'isoler'un isoloirUn endroit privé où on vote. -HREn Oregon, on ne vote pas dans des isoloirs. On envoie des votes. -HR

.

1835de 'ballotte' (boule pour voter), de l'italienla ballottage [avec deux «t»s, M. Fournier !]

.

1798 au sens politique moderneforme normanno-picarde de 'champagne', du bas latin 'campania' (plaine)la campagne

.

1571de 'électeur'électoral
(m.pl. électoraux)

.

1361participe passé de 'modérer', du latin 'moderare', de 'modus' (manière, mesure)modéré

.

XIIe siècledu latin 'adversarius' (rival), de 'adversus' (tourné contre)l'adversaire (m.)L'opposant politique -JHJohn Kerry était un adversaire de George Bush dans l'élection de 2004. -JH

.

milieu XIe siècledu latin 'appellare' (s'adresser à, faire appel)appeler

.

1361du latin 'conservator'conservateur (-trice)

.

1796de 'réaction'réactionnaireune position politique pour la restauration d'un système ancienne. -SRRDans la révolution française les réactionnaires voulaient avoir le roi encore. -SRR

.

1355 pour 'suffrage'du latin 'suffragium' (tesson avec lequel on votait), de 'frangere' (briser)le suffrage universelLa droit de vote pour tout le monde.

Quelle ironie: le suffrage 'universel' excluait les femmes au début! -MJ
La Nouvelle-Zéland était le premier pays d'adopter le suffrage universel. -HR...le premier pays à adopter... -MJ

.

1781 au sens de 'demande de consultation'; repris en 1874de l'expression latine 'ad referendum', de 'referre' (faire un rapport, soumettre à une assembléele référendumVote du public--TGIl n'y a pas de référendum en Chine pour décider le président.--TG

.

.

§16

.

1789du participe présent de 'constituer'l'Assemblée ConstituanteC'est cette assemblée qui a lancé la Révolution Française, se transformant des 'États-Généraux' en 'Assemblée Nationale'.

De nos jours, une assemblée constituante est appelée pour écrire une constitution. -MJ
L'Assemblée constituante a créé l'essentiel de l'organisation départementale et municipale qui fonctionne toujours. -MJ

.

1377, rare avant le XVIe siècledu latin 'dividere' d'après 'devise'diviser

.

1765 au sens politiquede 'départir' (diviser)le département

.

1793 au sens politique modernedu latin 'praefectus' (préposé)le préfetUne personne nomme à des différents postes d'autorité -JH

En France, un préfet gouverne un département. -MJ
Dans "Harry Potter" Percy qui était un frère de Ron était un préfet. -JH...Percy, un frère de Ron, était... RB

.

1660 comme expressionà la têteÀ la position de la personne qui commande. -MJ

.

XIIIe siècledu latin 'nominare'nommer

.

1800 pour l'expressionle conseil généralLe terme «conseil général », difficile à comprendre aujourd'hui, s'explique par le fait que les conseils généraux étaient, avant la loi instaurant les conseils régionaux (décentralisation de 1982), la plus haute assemblée « locale », et donc « générale». -Wikipédia.

.

XIVe siècledu latin 'participare', de 'particeps' (prendre part)participer

.

XIIe siècleparticipe passé de 'élire'élu