.

Le mot et l'idée, XVIII, §§4-5

.

DateEtymologieDéfinitions et remarquesExemplesCorrections

.

§4

.

1440Origine inconnuela pompe

.

la pompe à essenceUn appareil pour remplir l'essence des voitures. -TREn Oregon, on se fait pomper l'essence. C'est très étranges pour les gens des autres états!Je ne sait pas faire utilser une pompe à essence. -HRJe ne sais pas utilser une pompe à essence. -MJ

.

1332de 'astelle' (éclat de bois)un atelierUn lieu où on fait les réparations des appareils mécaniques. ATGuy de "Les parapluies de Cherbourg" à travaillé dans un atelier. AT...a travaillé dans un atelier. -JHGuy des "Parapluies de Cherbourg" travaille dans un atelier. MJ

.

1696de 'mécanique'le mécanicien / la mécanicienneUne personne qui utilise les outils à réparer les machines. -RBQuand ma voiture fait des sons étranges, je le prends à un méchanicien près de chez moi. -RB...je la prends... -JH...chez un garagiste...Quand ma voiture fait des sons étranges, je le prends à un mécanicien près de chez moi.--TG

.

XIIe siècledu latin 'reparare'réparerRefaire ou mettre en ordre quelque chose qui est cassé -TRJe ne sais pas réparer les voitures. Je peut remplir l'essence et verifier l'huile, mais c'est tout. -TRJe ne sais pas comment réparer les voitures... (RB)...Je peux tout juste remplir l'essence et verifier l'huile. -MJ

.

1190du latin impérial 'carruca' (char gaulois), de 'carrus'la charrueun instrument utilise sur une ferme. c'est critical pour la plantation de cultures. -SRRLa charrue était très important pour les agriculteurs dans l'ancien temps. --TG

.

1876du latin 'tractum', substantif verbal de 'trahere' (tirer)le tracteurVéhicule motorise destine à tracter des remorques sans moteur. --TG (dictionaire)Le tracteur dans le domaine de l'agriculture est comme la voiturette de golf sur le terrain de golf. --TG

.

XIVe sièclede 'forger' ; ce mot a éliminé l'ancien français 'fèvre', qu'on voit toujours souvent comme nom propre (M. Lefèvre est l'équivalent français de 'Mister Smith')le forgeronQuelqu'un qui travail avec des métaux et les transformes par les chauffer. -BPDans le film Pirates des Caraïbes, Will Turner était un forgeron. -BP

.

XIIe sièclefer' du latin 'ferrum'le fer (à cheval)Une chaussure en fer pour protéger le sabot d'un cheval. -BPLes chevaux sauvages n'ont pas de fers. -BP

.

1611de l'italien 'baccia' (face)la façadeLa "visage" d'un bâtiment ou le mur côté rue. -JHDes illuminations de Noël accrochent à la façade pour les vacances. -JHDes illuminations de Noël s'accrochent aux façades pour les vacances. -MJ

.

1155du latin 'ruina', de 'ruere' (tomber, s'écrouler)les ruines (f.)Les restes de quelqe chose qui est très vieille ou qui était détruit. -RBQuand j'étais en Italie, j'ai vu les ruines de Pompeii. C'était très interessant. -RB... intéressant. -MJ

.

en ruineOn utlilise souvent l'expression 'tomber en ruine'. -MJJ'éspère que ma vie ne tomberais jamais en ruine. ATJ'éspère que ma vie ne tombera jamais en ruine. MJ

.

1555du bas latin 'collina', de 'collis' (colline)la collineUne élévation qui est plus petite qu'une montagne. -JHCette colline est très bonne pour en faisant de la luge. -JHCette colline est très bonne pour faire de la luge. -MJ

.

1549de 'pays'le paysageUne étendue de compagne ou du pays qu'on peut voir à une ponte. -JRIrlande a les plus beaux paysages que je voyais. -JRIrlande a les plus beaux paysages que j'ai jamais vu. -BP

.

XIIe siècleparticipe passé de 'exposer'exposé

.

1803de l'anglais 'tourist'le ou la touriste

.

1200du latin 'spectaculum'le spectacleCe qui se présente au regard. -JRC'était un spectacle extraordinaire! -JR

.

son et lumièreUne spectacle son et lumière, c'est l'illumination d'un monument accompangée d'une évocation sonore ou musicale de son histoire. C'est un genre populaire de divertissement pendant l'été en France. -MJA gauche on voit une photo prise à un spectacle son et lumière à Chambord. -MJ

.

.

§5

.

fin XIe siècledu latin populaire 'camminus', d'origine celtiquele cheminUne route de la campagne. -HRIl est amusant de conduire sur les chemins pendant l'automne parce que les arbres sont belles. -HRIl est amusant de conduire sur les chemins en automne parce que les arbres sont beaux. -CEIl est amusant de conduire sur les routes à la campagne en automne parce que les arbres sont beaux. -MJ

.

1175de 'fermer' (établir de manière ferme, fixer')la fermeUn endroit où les fermiers élevent les bestiaux et/ou cultivent les cultures. -CELe vieux homme McDonald avait une ferme. -CELes sonnes que font les animaux de la ferme sont different en Français qu'en Englais. -TRLes sonnes que les animaux de la ferme font sont différent en Français qu'en Anglais. AT Les bruits que les animaux de la ferme font sont représentés de façon différente en français qu'en anglais. -MJ

.

fin XIe siècledu latin 'malifatius', de 'malum' (mauvais) et 'fatum' (sort), c'est-à-dire 'qui est frappé par le mauvais sort'mauvaisqui n'est pas bon, mal -SWC'est mauvais quand il fait beau et on a des cours. -SW

.

1457participe passé de 'goudronner'goudronné

.

1690de 'garer' (mettre un véhicule à l'abri)la gareUn endroit où les trains arrêtent. -HRQuand je vais à Salem, je prends le train. La gare que je préfère, c'est la gare de Portland. (Mais j'aime la gare de Salem aussi.) -HR

.

1360du bas latin 'burgus' (forteresse), du germanique 'burg'le bourgUn petit groupement d'habitations un peu isolé dans la campagne (différent que les banlieus) AT.

.

1180du latin populaire 'vecinus', de 'vicinius'voisinQuelqu’un qui habite a côté, ou près de, toi. –BP Mes voisines aiment bien jouer de la music Disney et chanter avec. Elles sont de très bonnes voisines. –BP ...sont des très bonnes voisines." AT...sont de très bonnes voisines." -MJ

.

1895mot anglaisun autocarUne grande voiture longue avec beaucoup de places. Le conducteur d'autocar conduit les gens aux endroits sur son horaire. -CELes personnes qui n'a pas de voiture prennent un autocare. -CELes personnes qui n'ont pas de voiture... -BP...prennent un autocar. -JR

.

milieu XIIe siècledu latin populaire 'assecurare', de 'securus' (sûr)assurerFaire quelque chose plus certains. ATJe voudrais vous assurer que l'examen n'est pas trop difficile. AT

.

1843 dans ce sensdu radical de 'correspondant'la correspondanceRelation commode entre deux moyens de transport de même nature ou de nature différente. -MJUne navette assure la correspondance entre les deux aérogares. -Robert

.

1829 dans ce sensde 'traîner' (en anglais, 'to drag')le train