.

Le mot et l'idée, XXV, §§ 4-6

.

DateEtymologieDéfinitions et remarquesImagesExemplesCorrection

.

§4

.

fin XIII siècledu latin 'centrum'le centreUn lieu important a la ville KGJe ne connais pas les centres de beaucoup de villes. KG

.

1538de 'entour'entourerEncercler complètement. -TRJ'aime m'entourer avec ma famille et mes amis pendant les Vacances de Noël. -TR...vacances... (pas de majuscule)

.

début XIIe siècledu latin 'cinctura', famille de 'cingere', d'où 'ceindre'la ceintureUne bande ce qu'on s'entoure la taille pour ajuster un vêtement. -DEG

...qui entoure...

ou : avec laquelle on s'entoure...
Je ne porte jamais de ceinture, parce que mon chien adore la manger. Quand mes pantalons deviennent trop grands, je les remplace. -DEG

.

1803du moyen néerlandais 'bolwerc'... le mot 'bolevers' (ouvrage de madriers, puis rempart) date du XIVe sièclele boulevardUne large rue, qui est souvent bordé des arbres. -fw

...bordé d'arbres.
Je descends le boulevard quand il pleut, sans parapluie, écoute la pluie, regarde le monde qui ruissele les couleurs qui coulent ensemble et qui disparaît dans les canalisations. -fw...j'écoute...

...je regarde...

...qui ruisselle et les couleurs...

...et qui disparaissent...

.

1190, mais 1675 dans le sens modernedu latin 'hospitalis' (d'hôte, hospitalier)un hôpitalUne institution où les personnes malades ou blessées reçoivent des soins médicaux.
-EB
Je n'aime pas les hôpitals parce qu'ils sentent mauvais. -EB(les hôpitaux)

.

XIIe siècledu latin populaire 'prensio, prensionis', du latin classique 'prehensio, prehensionis', de 'prehendre' (prendre)la prisonL'endroit où les mauvais gens vont quand ils sont arrêtés. -TR

...et parfois les bons gens !
Colton Harris Moore est dans la prison près de ma maison. -TR

.

1806de 'abattre'un abattoirL'endroit où les vaches sont tuées. -TRAbattoir Cinq? C'est un classique! (Ren, Footloose) -TR

.

1370du latin 'industria' (activité)une industrieUne enterprise qui fabrique quelque chose. -CM

Et l'ensemble de ces activités, de ces entreprises.
CMIl y a beaucoup des industries, la agriculture, la charbon, l'acier et beaucoup des autres. -CM...beaucoup d'industries...

...beaucoup d'autres.

.

1160du latin scolastique 'activus', du latin classique 'actum', de 'agere' (faire)actif (-ve)Un objet qui marche bien ou qui continue à travailler est actif. -DEG

Ou une personne !
Un volcan qui peut entre en éruption est actif. -DEG...qui peut entrer...

.

1732ce mot veut dire d'abord 'boutique' ou 'atelier'... du latin 'officina', par 'wisine' et 'uisine' (fabrique, forge)une usineUn bâtiment où les choses sont fabriquées -EBIl y a des usines de papier dans le Montana que j'ai conduit l'été dernier. -EB...que j'ai conduit = ?

.

1680de 'groupe'grouperFormer un groupe -MEDans "Sex and the City" Charlote, Miranda, Samantha, et Carrie groupent et vivre à Manhattan. -ME...se groupent pour vivre (habiter) ensemble...

.

1119du latin 'zona', du grec 'zônê' (ceinture)la zoneUn secteur désigné dans une ville. -MahaneyFaisez l'attention pendant que conduisant dans les zones de construction ! -Mahaney

.

1770du latin médiéval 'industrialis'industriel (-le)Quelque chose qui est créé par l'industrie. Ou il peut vouloir dire un pays qui est industrialisé. -JS-JSLes États-Unis est le derniers pays industrielle à offrir des soins de santé par le gouvernement. -JS

(par: http://www.livescience.com)

.

.

§5

.

1265de 'a-', du latin 'ad' marquant la direction, le but à atteindre, ou le passage d'un état à un autre, et 'grand's'agrandirDevinir plus grand. JZ

Devenir...
Ma ville qui s'appelle Elk Grove, s'est agrandi très vite. Il était la ville qui s'est agrandi le plus rapide aux États-Unis en 2004 et 2005. JZ
C'est la ville...

...s'est agrandie...

...le plus rapidement...

...des États-Unis...

.

1559de l'italien 'appartamento', de l'espagnol 'apartamiento' de 'apartarse' (s'écarter)un appartementUn logement dans un bâtiment avec beaucoup des autres logements. -CM

...beaucoup d'autres...
CMJe n'habite jamais dans un appartement. -CMJe n'ai jamais habité...

.

1546de l'italien 'mancare', famille du latin 'mancus' (manchot; défectueux, incomplet)manquer deDe ne pas avoir tous quelque chose. JZ
Il manque de crédibilité.Le garçon a manqué de la confiance nécessaire pour parler à la fille. JZLa confiance nécessaire pour parler à la fille manquait au garçon.

.

1815de l'anglais 'comfort', de l'ancien français 'confort' (aide, réconfort), de 'conforter' (réconforter)le confortLe bien-être -MEJ'ai confort quand je suis chaud et je suis dans les petits espaces -MEJ'ai du confort...

...j'ai chaud...

.

début XIIe sièclede 'habiter'un habitantUne personne qui habite quelque part. -CMCMCes personnes sont les habitants de cette ferme. -CMCes gens...

.

XVe sièclede 'logier' (établir son camp), de 'loge', du francique 'laubja'se logerTrouver une maison ou un appartement. -MJ

'Loger' = (1) avoir une maison ou un appartement; (2) établir (quelqu'un) dans une maison ou dans un appartement. -MJ

.

XVIIe siècleterritoire d'environ une lieue autour d'une ville sur lequel s'étendait le ban (la convocation faite par le suzerain à ses vassaux pour le servir à la guerre)', du francique 'ban' et 'lieue' (distance de 4 kilomètres approximativement)la banlieueUn quartier résidentiel situé à l'extérieur d'une ville -EB
Je ne veux plus vivre dans les banlieues. -EBAttention... une banlieue française ne ressemble pas du tout a un 'suburb' américain!

.

1080du latin 'civitas'la citéDans la phrase donnée par Fournier, 'cité' veut dire un groupe d'immeubles, généralement des tours, qui est muni d'équipements (parkings, aires de jeux, commerces).

En général, 'cité' est un FAUX AMI en français. -MJ
-JS

.

.

§6

.

fin XIVe sièclede 'étrange', du latin 'extraneus' (étranger)un étrangerQuelqu'un qui est venu d'un autre pays. -MS-MSje suis une étranger quand je voyage en France. -MS

.

XIIIe siècle pour le verbe pronominaldu latin 'perdere'se perdreNe plus trouver son chemin. -MJ

.

XIIe siècledu latin médiéval 'quitare' de 'quitus', du latin classique 'quietus' (tranquille)quitterPour s'en aller. -Mahaney« Mon ami m'a quittée, je vous le dit. Ça devait arriver à moi aussi. Je le voyais rêver d'une autre fille depuis longtemps. » (Mon ami m'a quittée par Céline Dion) -Mahaney

...je vous le dis...

...pendant longtemps.

.

1520du latin 'planus' (plat)le planIci, 'carte à grande échelle d'une ville ou d'un réseau de communication'.Il n'avait pas de plan de Paris, alors on lui a donné un plan du métro. -MJ

.

fin Xe siècledu latin 'tornare' (façonner au tour, arrondir)tourner (en rond)Pour cesser d'aller une direction et pour continuer à une autre. -JS-JSQuand j'étais arrivé à PLU, j'avais besoin de tourner en rond quand je conduisais. -JS

.

XIIe siècledu latin 'turris'la tourUn très haut bâtiment ou structure. -MahaneyJ'espère que je puisse visiter la Tour Eiffel un jour. -MahaneyJ'espère que je pourrai visiter...

.

début XIe siècledu latin 'demandare'demanderSolliciter quelque chose. -meDans le scene << Who's on First >> Costello demandait a Abbot, qui est sur les base premiere, deuxieme, et troisieme. -ME

.

fin XIe siècledu latin populaire 'camminus', d'origine celtiquele cheminUne route ou cours qu'on peut utiliser pour aller d'un endroit à un autre. -AWLes touristes souvent ont des difficultés en trouver le chemin correcte; ils ont besoin d’une carte ou d’un GPS. -AW ... à trouver...

...le bon chemin...

.

1797 pour l'expressionemprunt au latin scolastique 'agens', participe présent substantivé de 'agere'un agent de policeOn dit souvent simplement 'un agent'.

Un agent de police appartient à la Police Nationale. Un agent de police municipale appartient à la police municipale et est payée par la commune ou la ville. Mais un gendarme appartient à la Gendarmerie Nationale ; c'est un militaire. -MJ
YDans le film "Crash" il ya un agent de police qui est très raciste. KG

.

1080du latin 'salutare' (souhaiter la santé, la prospérité [le salut])saluerDire <<bonjour>> et parler à quelqu'un. JZL'hôte a salué ses invités avec l'hospitalité. JZ

.

1762de 'renseigner'le renseignementL'information. -AW

Les informations (généralement au pluriel)...
Avec mon téléfone, je reçois des renseignements très
interessants! -AW
...téléphone...

.

fin Xe siècledu latin 'tornare' (façonner au tour, arrondir)tourner (à droite)changer la direction. -MS-MSIl m'a dit tourner à gauche après le cathedrale, mais je n'ai pas pu trouver le petit café. -MSIl m'a dit de tourner...

.

980du latin populaire 'traversare', du latin classique 'transversare', de 'transversus' (oblique)traverserPasser d'un côté à l'autre. -fwLes barques traversent le port de Le Havre. -fw...le port du Havre

.

milieu XIIe siècledu latin 'linea' (fil de lin, ficelle; ligne, trait), de 'lineus' (de lin)la ligneEn anglais: "line." -DEGLa ligne magique est un jeu des enfants. -DEG

.

1823calque de l'anglais 'railway'le chemin de ferun genre de transport. en anglais <<Railroad>> -MS -MSQuand la grande ligne du Transcontinental chemin de fer finnissait, il y avait beaucoup de gens qui le prennaient. -MS ...était terminée...

...prenaient.

.

1690; 1835 pour le sens modernede 'garer' la gareL'endroit où les trains s'arrêtent. -fw

...et partent !
La Gare Saint-Lazare de Claude Monet...il a peint onze tableaux de cette gare--la fumée a l'air extraordinaire. -fw