.

.

.

DateEtymologieDéfinitions et remarquesImagesExemplesCorrections

.

§6

.

1170du latin 'inquietare's'inquiéterAvoir de l'anxiété -TR (MJ)C'est pas sérieux, ne vous inquiétez pas! -TRCe n'est pas sérieux, ne vous inquiétez pas! (CE)

.

milieu XIIIe sièclede 'malade'la maladieQuelque chose quir met une personne en mauvaise santé. -KG quelque chose QUI? -TRJ'ai reçu une maladie hier pendent que je cuisinais. -KGJ'avais une maladie -TR

.

XVe sièclede 'indisposé', d'après 'disposition'une indispositionC'est un malaise physique, mais il n'est pas grave.--LX Elle est absente aujourd'hui, parce que elle a un indisposition causée par des excès de table.--LX...parce qu'elle a une indisposition... -CL

.

fin XIVe sièclede 'passage'passager(-ère)Quelque chose qui n'est pas permanente, comme un malaise. ATL'actrice a ésperé que son malaise serait passager. ATL'actrice a esperé que son malaise serait passager. AT (MJ)

.

XIIe siècledu latin 'sternutare'éternuerÉmettre l'air soudainement et involontairement du nez et de la bouche. -JHElle a éternué quand le chat lui est passé devant. Elle est allergique. -JH

.

Xe siècledu latin 'observare'observer Regarder. Aussi, se conformer à une règle ou surveiller de façon indiscrète --LX (MJ)Les soudures doivent observer les disciplines .--LX

.

1538du grec 'sumptôma'la symptômeUn signe d'une maladie. -TR (MJ)Les médecins savent tout les symptômes des maladies. -TRLes médecins savent tous les symptômes des maladies. -JH

.

.

§7

.

1170du latin 'transmittere'transmettre Passer un maladie à quelqu'un -HR Passer une maladie à quelqu'un. (CE)L'enfant a transmis un rhume à sa mère. -HR L'enfant a transmis de rhume à sa mère. AT L'enfant a transmis son rhume (ou un rhume) à sa mère. AT (MJ)Mon ami transmet beaucoup de rhumes, mais il n'est malade jamais. -JRMon ami transmet beaucoup de rhumes, mais il n'est jamais malade... le monde est injuste ! -JR (MJ)

.

1878du grec 'mikros' (petit) et 'bios' (vie)le microbequelque chose qui vous fait malade. -CL virus, bactérie, micro-organisme, un microbe est miniscule -SWJ'ai une amie qui a peur des microbes. -CLquelque chose qui vous rend malade. -CL (KG)

.

XXe siècle dans ce sensdu latin 'virus' (poison)le virus ce qui se transmet comme une maladie contagieuse --LXUn chanteur rattrapé par le virus caritatif.--LXUn chanteur rattrapé par le virus caritatif.--LX ... c'est copié de 'Encarta' (le seul endroit où on trouve cette expression (virus caritatif)... ne copiez pas seulement, **écrivez** une phrase !!! :-( -MJ.

.

1694du latin 'incubatio', de 'incubare' (couver)une incubationLe temps entre quand on est exposé à une maladie et quand on montre les symptômes. -RBLa péridode de l'incubation pour la grippe est très courte, seulement un ou deux jours. -RBLa période de l'incubation... -SRR

.

1324du latin 'vitare' (éviter)éviterL'acte d'essayant de rester à l'écart de quelqu'un ou quelque chose. -ASQuand quelqu'un est malade, je leur évite. -ASQuand quelqu'un est malade, je lui évite. -JHJ’évite de toucher les portes aux salles de bain. On ne sait jamais quels microbes pourraient y habiter. -BP

.

1375du latin 'contagio', de la racine 'tangere' (toucher)la contagionSe mettre en contacte avec les microbes et après être à risque. ATLes gens en Chine était peur de la contagion du "swine flu". ATLes gens en Chine (et tout les autres pays du monde) avaient peur... -BP

.

vers 1300du latin 'contagiosus'contagieux(-se)Quand une personne a une maladie qu'il peux donner à une quelqu'un d'autre. -RB (Quand une maladie trasmet facilement entre les gens -HR)La femme et ses deux filles portent les masques pour la protection contre les maladies. -RB La femme et ses deux fille portent les masques pour la protection contre les maladies contagieuses. -HR

.

XIIe sièclede 're-' et 'épandre'se répandrese disperser dans un pays, particulièrement une maladie ou un virus. -SR. les flammes se répandent très vite notamment quand il y a beaucoup de vent. - SRR Maintenant il est plus facile pour un épidémie se répandre à cause des avions et des autres formes de voyages. -SWMaintenant il est plus facile pour une épidémie de se répandre à cause des avions et d'autres sortes de voyages. -SW (MJ)

.

fin XIVe siècledu latin médiéval 'epidemia', du grec 'epidêmos' (qui circule dans le pays [dêmos])une épidémieQuand beaucoup de gens contractent une maladie ou un virus en même temps. -CELa peste était une épidémie qui a tué beaucoup de gens pendant le quatorzième siècle. -CELa grippe est quelque fois une épidémic sur le campus. -SWLa peste était une épidémie qui a tué beaucoup de gens au quatorzième siècle. -CE

.

1549 pour la maladiede 'orillon' (coup sur l'oreille)les oreillonsMaladie infectieuse (on dit 'mumps' en anglais). -MJJ'ai eu les oreillons quand je suis quatre ans.--LX...quand j'ai été quatre ans. -CL...quand j'avais quatre ans. -MJ (C'est vrai... j'habitais dans l'état de New Hampshire à l'époque... je me rappelle que mon père refusait d'entre dans ma chambre.... je peux toujours me rappeler l'image de lui à la porte.)

.

1538réfection, d'après 'vérole', de 'rougeule', du latin populaire 'rubeola', de 'rubeolus' (rouge)la rougeoleUne maladie d'enfance marquée par la fièvre et la rougeur de la peau. -HR (MJ) En anglais, 'measles'. -MJHeureusement, il y a un vaccin contre la rougeole. -HR (MJ)

.

1845 dans le sens modernedu latin 'rubeus' (rouge)la rubéoleEn anglais, 'rubella' ou 'German measles'. -MJJ’espère ne jamais attraper la rubéole. -BP

.

1741 comme adjectif (la fièvre scarlatine), 1827 comme nom (la scarlatine)du latin médiéval 'scarlatum' (écarlate)la scarlatineEn anglais, 'scarlet fever.' C'est une infection à streptocoque qui attaquer la gorge et les poumons. L'infection cause une rouguer mauvaise dans la peau. -ASQuand j'était petite, j'ai eu une grande infection de la scarlatine. Je ne suis pas allée à l'école pendant deux semaines. -ASLa scarlatine est une infection qui est rare. -JRQuand j'étais petite, j'ai eu une grande infection de la scarlatine. Je ne suis pas allée à l'école pendant deux semaines. -AS (MJ)

.

1414d'origine obscurela coquelucheUne maladie caractérisée par un rhume, des maux de tête, et une toux tenace (en anglais 'whooping cough'). -MJLa coqueluche est très contagieuse chez les enfants.--TG

.

.

§8

.

1356adaptation du latin médiéval 'chimia' (art de transformer les métaux) qui dérive de 'alchimia', de l'arabe 'al' (article) et 'chimia' (origine très controversée... 'magie noire' ? ... 'fusion' ?)la chimie Science relative à la constitution des corps physiques élémentaires et aux combinaisons de ces corps, au niveau atomique et moléculaire. -CLLa chimie est très déroutant pour moi. -CLLa chimie est très déroutante pour moi. -MJ

.

1181du latin 'remedium' (médicament)le remèdeLa médicament ou le traitement pour la maladie. -JHQuelquefois le sommeil peut être un bon remède. -JHEt une cuillère de sucre l'aide. AT

.

XIVe siècledu latin classique 'efficax' (qui produit l'effet attendu'efficaceSuffisant pour accomplir un but. - JRÀ mon travaille, je dois marcher efficacement. -JRÀ mon travail (ou boulot, familièrement), je dois travailler (ou bosser, familièrement) efficacement. -JR

.

1906 dans le sens modernede 'comprimer'le comprimé d'aspirineUne pastille pharmaceutique. -MJQuand j'ai mal à la tête, je prends un comprimé d'aspirine.

.

1464 ; mais 1873 dans le sens médicalde l'ancien sens de 'cacher' (presser) ; ce mot n'est plus senti par les Français comme lié au verbele cachetUn petit morceau d'un médicament. -MJQuand vous avez un mal de tête, prennez-vous un cachet d'aspirine.--LXSi vous avez mal à la tête, avalez un cachet d'aspirine. -MJ

.

1461du latin populaire 'subleviare', altération d'après le bas latin 'alleviare' (rendre léger) du latin classique 'sublevare' (soulever)soulagerLibérer de soucis. -JR (MJ)Les docteurs soulagent leur les patients de douleur. -JRLes médecins soulagent leurs patients de leurs maux. -MJ

.

fin XIIe siècledu bas latin médical 'hemicrania' (mal de tête), du grec 'hêmikrania' (moitié de tête ou mal de tête affectant un seul côté de la tête), de 'hêmi' (demi) et 'kranion' (crâne)la migraineUn mal de tête qui est très fort. -CEJe déteste les migraines! -CELes médecins ne savent pas la raison ou la cause des migraines. -AS

.

1549du grec 'rheumatismos', de 'rheumatizein' (couler ; souffrir d'un épanchement d'humeurs); 'rheuma' en grec veut dire 'eau qui coule'le rhumatismen m rhumatisme [ʀymatism] douleur des articulations .--TG(dictionary)Mon grand-père a souffert d'un rhumatisme longtemps dans sa vie. --TGMon grand-père soufferait du rhumatisme longtemps dans sa vie. -SWMon grand-père a longuement souffert de rhumatismes. -MJ ('dans sa vie' est une redondance')

.

1755de 'rhumatisme'rhumatismalce qui souffre du rhumatisme. Une maladie dans la famille du rhumatisme aussi. -SRR L'arthrite est une malade rhumatismal par exemple.- SRRL'arthrite est une malade rhumatismale.-MJ

.

Le mot a été créé en 1871 mais n'était pas beaucoup utilisé avant les années 1940, après les travaux de Fleming.du grec 'anti-' (contre) et 'biôtikos' (de la vie)un antibiotiquen.m. et adj. antibiotique (du gr. biôtikos, qui sert à la vie)
Substance, naturelle ou synthétique, qui détruit les micro-organismes ou empêche leur croissance: Être sous antibiotiques (= sous traitement antibiotique).
--TG (dictionary)
Un antibiotique courant serait nocif pour les bonnes bactéries. --TG

.

1935 dans le sens courantde 'sulf(o)-' (soufre) et 'amide'le sulfamideComposé (SO2N2H4) dont les dérivés sont utilisés dans le traitement de nombreuses maladies infectieuses. -MJLe mot 'sulfamide' vient de 'sulfate d'ammonique anyhdre'. -MJ

.

1943de l'anglais 'penicillin' (1929)la pénicillineUn médicament antibiotique. -KG Découvert en 1928 par sir Alexander Fleming et introduit en thérapeutique en 1941. -MJJe suis allergique à la pénicilline parce qu'elle contient le sulfamide.-KGKatye est allergique à la pénicilline parce qu'elle contient du sulfamide. -MJ

.

1821de 'infection'infectieux(-euse)Qui transmet une infection ; relatif à une infection ou a l contamination par des microbes. -SW (MJ)Cette
femme
ressem-
ble un
peu à
Sara,
vous ne
trouvez
pas?
:-)
MJ
Quelqu'un qui est infectieux ne doit pas aller au cours! -SWQuelqu'un d'infectieux ne doit pas aller en cours! -MJ