.

Le mot et l'idée, XXIV, §§ 3-4LES PAYS LOINTAINS

.

DateEtymologieDéfinitions et remarquesImagesExemplesCorrections

.

§3

.

fin XIIe sièclede 'danger'dangereux (-se)Un adjectif qui décrit quelque chose de risqué. -MS-MSQuand on fait du ski, il est dangereuse de fait entre les arbres. -MS...il est dangereux de passer...

.

1601du latin 'luctare' (cf. 'inéluctable')lutterCombattre, -KGLes "Lutes" ne luttent jamais. KGComment ça ? Notre équipe de football (américain) a gagné ses deux derniers matchs!!

.

XVIe siècledu bat latin 'lucter', ou peut-être de 'lutter'la lutteLa bataille pour/contre quelque chose. -TRLa lutte contre le cancer est une lutte en cours. -TR

.

après 1859traduit en biologie de l'anglais 'struggle for life' (Darwin dans 'The Origin of Species')la lutte pour la vieSe battre pour vivre.
-EB
Les insectes ont une lutte pour la vie chaque fois qu'ils se retrouvent en ma présence. -EBHa !

.

fin Xe siècledu latin 'lex, legis', d'où 'légal', 'loyal', et 'légitime'la loiLes règles qui sont appliquée par le gouvernement. JZIl est mauvais de casse la loi. JZ... de violer la loi.

.

XVIIIe siècle pour l'expressionle monde animalUne encyclopédie sur les animaux, et aussi une expression pour tous les animaux. -DEGLa zoologie est l'étudie du monde animal. -DEG...l'étude...

.

1080du latin 'leo, leonis'le lion (la lionne)un grand chat qu'on trouve en Afrique. -MS-MSle lion rugit dans le matin! le lion rugit apres midi! le lion rugit dans le soir! le lion rugit tous les jours! -MS...rugit le matin, l'après-midi, et le soir...

.

1165; fém. 1546du latin 'tigris', mot grec, origine iraniennele tigre (la tigresse)Un grand chat carnivore avec des rayures. -JZDans la pièce, La guerre de Troie n'aura pas lieu, un tigre est une métaphore pour le destin. JZ

.

Xe siècledu latin 'manducare', de 'manducus', nom d'un glouton de la comédie romaine, représenté avec d'énormes mâchoiresmanger (animaux)Si possible, pour un être humain, utilisez un autre verbe: déjeuner, dîner, prendre, consommer, surtout dans le contexte d'un repas... c'est plus civilisé! -MJLes écureuils adorent manger des noix. -MJ

.

1540, d'abord comme verbe pronominalde l'italien 'attaccare' (assaillir), de 'tacca' (entaille), famille du gotique 'taikns' (signe) ou peut-être du français 'attacher'attaquerAssaillir. -TR(un requin)Je porte le spray poivré dans le cas où je suis attaqué. -TR...attaquée,

(ou, pour éviter le passif:

...dans le cas où l'on m'attaque.)

.

fin Xe siècledu latin 'hominem', accusatif de 'homo, homonis', dont le nominatif 'homo' a donné le pronom 'on'l'homme (espèce)Les humains. -DEGL'évolution des hommes est intéressant. -DEG

.

Xe siècled'abord 'crudel', de 'crudus' (qui aime le sang)cruel (-lle)'Ne sois pas cruelle,' chantait Elvis.

.

vers 1500de 'griffer'la griffeUn petit pied d'animal avec des ongles longue et dangereuse. -MS

Mieux : une ongle longue et dangereuse sur la patte d'un animal.
-MSles ours ont des grandes griffes! -MS...de grandes griffes.

Dimanche matin un ours a attaqué une femme à Gig Harbor pendant qu'elle promenait son chien!

.

1080ancien participe présent de 'pouvoir', d'après les formes en 'pois-', 'puis-'puissant

.

XIIe siècledu francique 'skerjan' (gratter)déchirer

.

1120du latin 'praeda'la proieUn animal qui est traqué par un autre animal. -CMCMLe lapin est la proie de la léopard. -CM...du léopard.

.

1120du latin 'devorare'dévorer

.

1460du latin 'ferox', de 'ferus' (sauvage)féroceUn animal sauvage. -DEG

Mieux : très agressif et dangereux. Un animal peut être sauvage sans être féroce!
Les tigres en général sont féroces, mais ce tigre à la gauche n'est probablement pas féroce. -DEGIl me semble bien féroce!

.

1573du latin 'incognitus', d'après 'connu'inconnuQuelque chose que vous ne connaissez pas; un mystère! JZJ'ai placé des fleurs sur la tombe du soldat inconnu. JZ

.

1170du latin 'simius', variante de 'simia'le singeUn membre de l'ordre des primates qui est de taille moyenne est qui a une queue longue. -fwCe n'est pas facile de travailler avec les singes... -fw

.

1495forme nasalisée de 'gripper'grimperMonter quelque chose avec ses mains et ses pieds. -CMCMJ'ai peur de vertige et je ne grimpe rien. -CM

.

fin XIIe siècledu latin 'saltare' (danser; sauter), de 'salire' (sauter; saillir)sauterBondir ; en anglais, « to leap ». -MahaneyEn été, j'aime prendre des images de mes amies qui sautent des bassins. -Mahaney...qui sautent dans des bassins.

.

1493du latin 'imitari'imiter

.

1537diminutif de 'Perrot', lui-même dimunitif du prénom 'Pierre'le perroquetUn oiseau tropical avec une facture accrochée et des plumes colorées. -AW

...avec un bec crochu...
Quelques types de perroquets peuvent vivre pour quatre-vingt ans! -AW ...vivre pendant 80 ans!

(ou, encore plus simplement)

...vivre 80 ans!

['vivre pour' est un anglicisme]

.

1080du latin 'serpens' (littéralement 'rampant')le serpentUn reptile sans des bras ou des jambes ; quelques espèces ont une bouchée toxique. -AW

...sans bras ni jambes...
...une morsure toxique...
Beaucoup de personnes ont peur des serpents à cause de leur nature toxique. -AWLa 'nature' des serpents n'est pas toxiques !

La majorité des serpents sont inoffensifs!

Seulement entre 10 et 15 pour cent sont venimeux !

.

début XIIIe siècledu latin 'repetere' (aller rechercher; évoquer), famille de 'petere' (chercher à atteindre; chercher à obtenir)répéter

.

1156du francique '(h)rampon' (grimper avec des griffes), d'un radical germanique '(h)ramp-' (chose crochue)ramper

.

1080du latin 'mordere'mordrePercer avec les dents ou avec les crocs ou avec les crochets. -fwO death, where is thy sting? O grave, where is thy victory?A gauche, l'aspic mordra Cleopatra...un des films de Cleopatra, avec Elizabeth Taylor, était une catastrophe pour Fox--ils ont dépensé beaucoup d'argent. -fwCléopâtre

Pauvre Fox !

Et un désastre pour Eddie Fisher, puisque Elizabeth Taylor est tombée amoureuse de Richard Burton!

.

1292du latin 'introducere'introduire

.

XVIIe siècledu latin 'potio, potionis'le poison

.

1080du latin populaire 'gagantem', accusatif de 'gagas', altération de 'Gigas', personnage mythologiquegéant

.

début XIIIe sièclede 'étouper' (garnir de l'étoupe, boucher), croisé avec 'étoffer' (rembourrer)étouffer

.

XIIe siècledu latin populaire 'serrare' (fermer), famille de 'sera' (serrure), qui désignait à l'origine la barre de bois qui fermait la porteserrer

.

XIe siècledu latin 'an(n)ellus'un anneau

.

XIIe siècleécrit 'olifant' jusqu'au XVe siècle; du latin 'elephantus'un éléphantUn très grand animal avec les oreilles énormes, les défenses d'ivoire, et un tronc long. -MahaneyDumbo est un éléphant très unique. Ses oreilles sont plus grandes que les oreilles d'aucun autre éléphant. -Mahaney

.

XVIe sièclede 'défense' (ce qui sert à défendre)la défenseLa dent saillante de certains mammifères ; pour l'éléphant, elle est faite d'ivoire. -MJL'importation des défenses d'éléphants est strictement interdite pour protéger cet animal si noble et digne de respect. -MJ

.

1895abréviation de '(jardin) zoologique'le zooUn parc ou on peut voir des animaux. KGQuand j'étais jeune je voulais habiter dans un zoo. -KG

.

.

§4

.

1270de l'italien 'riso', du latin 'oryza', du grec 'oruza', d'origine orientalele riz

.

1868de 'riz'la rizièreLa place où le riz pousse. -fw

L'endroit...

ou, mieux :

Le champ...
Je ne le savais pas, mais il y a des villages où les personnes créent l'art des rizières! -fw...où des gens créent...

.

1736mot d'origine péruviennele caoutchoucUne substance très solide élastique. -EBLes pneus d'une voiture sont construire de caoutchouc. -EB...sont faits de...

.

1665de l'arabe 'qahwa' et du turc 'kahve'le caféUne boisson de la caféine qui peut être chaude ou froide.
-EB

...une boisson caféinée...
J'ai travaillé dans un café où j'ai servi le café à 5h30 du matin tous les jours. -EBLe café brésilien est le meilleur du monde! -AW

.

1648du chinois dialectal 't'e' ou du malais 'teh', par le néerlandais; la forme 'thé' vient du latin modernele théUne boisson aromatique préparé par l'infusion de feuilles séchées dans l'eau chaude. -MahaneyMa maman et moi aimons le thé. Nous buvons du thé tout le temps. -Mahaney

.

1602du portugais, emprunté à une langue bantoue de Guinéela bananeUn fruit long et courbé qui a une pulpe douce et blanchâtre et une peau jaune épaisse. -AWBien qu'ils sont délicieux, les bananes sont pleines de Vitamine B et de potassium. -AWBien qu'elles soient délicieuses...

(Mais pourquoi 'bien que' ?)

.

XIIe siècledu latin 'piper'le poivre