.

Le mot et l'idée, XXVII, §§ 3-4

.

DateEtymologieDéfinitions et remarquesImagesExemplesCorrection

.

§3

.

fin Xe siècle, au sens de 'laisser entrer quelqu'un'du latin 'recipere', famille de 'capere' (prendre, saisir)recevoirQuand on vous donne quelque chose. JZLa jeune fille a reçu beaucoup de cadeaux pour son anniversaire. JZ

.

1126du latin 'male habitus' (qui se trouve en mauvais état)le ou la maladeUne personne qui est malade. -DEGIl est recommandé que les malades rester à la maison. -DEG

.

1491 dans le sens de 'petite chambre'du picard 'cabine', d'origine incertainele cabinetUn bureau. -CMCMLe petit cabinet de mon père est dans le sous-sol du bâtiment. -CM

.

XIIIe siècledu latin 'examinare'examinerObserver. -TRLe docteur m'a examiné et il a dit que je ne suis pas malade!...m'a examinée...

.

1379du latin 'redigere' (ramener)rédigerÉcrire un premier broullion. JZNous rédigeons un rédaction pour lundi. JZ...une rédaction...

.

1380de 'ordonner'une ordonnanceUn ordre ou une commande. Il peut aussi vouloir dire "prescription" (médicale). -JS-JSQuand j'étais malade, j'ai eu une prescription pour sirop pour la toux. -JS...une ordonnance...

...pour du sirop anti-toux.

.

Xe siècledu latin populaire 'consiliare'conseillerQuelqu'un qui aide à résoudre les problèmes; à quelqu'un de faire -EBUn conseiller peut aider une personne avec des émotions, des finances, ou à l'école. -EB

.

XIIe siècle pour le verbe pronominaldu bas latin 'repausare', de 're-' et 'pausare' (cesser, s'arrêter; être enterré)se reposerQuand vous prenez une pause de tout. JZIl est bon de se reposer après un jour difficile. JZ...une journée difficile.

.

fin XVIe siècle pour l'expressiondu latin 'regimen' (action de diriger)suivre un régimeC'est le verbe pour "to diet". -JS-JSChaque année, j'essaie de suivre un régime avant du printemps. -JS...avant le printemps.

.

1548du latin 'signare'signerPour écrire comme une signature ; pour inscrire. -MahaneyÀ la gauche : Joe Montana signe un autographe pour un fan. -Mahaney

.

milieu XIIe siècledu latin 'folia', autre forme de 'folium'la feuilleLa partie verte de l'arbre qui devient rouge à l'automne. -EBMon favorite partie de l'automne sont des feuilles de couleur. -EBMa partie favorite de l'automne est les feuilles qui changent de couleur.

.

1945calque de l'anglais 'social security' (1935)la sécurité sociale

.

1175de 'arrêter'un arrêt

.

XXe siècleun arrêt de travail

.

1380de 'ordonner'une ordonnance

.

1620 (fém. 1834)de 'pharmacie'le pharmacien / la pharmacienneUne personne qui est entraîné pour travailler dans une pharmacie. -AW Les pharmaciens distribuent des drogues de prescription aux individus. -AW...médicaments prescrits pour les particuliers.

.

milieu XIIe siècledu latin 'remittere', famille de 'mittere' (envoyer, émettre; placer, mettre; causer)remettrePour rendre en retour quelque chose à son état initial. -JSLe 30 octobre, John Stewart et Stephen Colbert ont dirigé un rassemblement titré, "Le rassemblement pour remettre la santé mentale." -JS(Pour ce sens, le verbe 'rétablir' serait meilleur...)

.

1534de 'immédiat'immédiatementAussitôt. -fw"Immédiatement" était une revue littéraire et politique. -fw

.

début XIVe siècledu bas latin 'specialitas'la spécialitéEn anglais: specialty. -TRLa spécialité de ce docteur est la pédiatrie. -TR...de ce médecin...

.

1175du latin médiéval 'syrupus' ou 'sirupus', de l'arabe 'sarab' (boisson)le siropUn liquide qui est épais et sucré. -CMCMMrs. Butter-Worths est mon sirop favori, je l'aime dans mes crêpes. -CM...sur mes crêpes.

.

1464de 'cacher' (presser)le cachetUn comprimé. -TRQuand j'ai une migraine, je prends deux cachets d'ibuprofen. -TR

.

XIIe siècledu latin 'ampulla'une ampoule

.

1598de l'italien 'pomata' (onguent aux pommes ou aux fruits)la pommadeUn baume médical pour la peau. -JSLa cortisone est une pommade courante. -JS

.

fin XIVe siècledu latin 'praeparare', famille de 'parare' (apprêter)préparer

.

1314du latin 'medicamentum'le médicament

.

.

§4

.

1534de 'a-' et 'tirer'... ce verbe a remplacé un autre au même sens: 'attraire'attirerContraindre l'intérêt ou l'attention de...-fwLes raechats [rire aux éclats chats] sont attiré à les hamburgers au fromage. -fw attirés...

...aux hamburgers

.

fin Xe siècledu latin 'ars'... ce mot était souvent féminin jusqu'au XVIIe siècleun artUn produit fabriqué par un artiste. Il peut être la musique, les beaux-arts, le théâtre, la danse, etc. -DEGQuelquefois je ne comprend pas d'art. -DEG...l'art.

.

début XVe siècledu latin médiéval 'artista' (XIIIe siècle), famille de 'ars'un artisteune personne qui fait de l'art: le peinture, la musique, le theatre etc. -MS-MSje ne suis pas un artise, mais j'apprécie l'art. -MS

.

XVIe siècle, au sens de 'résulter'de l'italien 'riuscire' (ressortir), de 'uscire' (sortir), du latin 'exire'réussirAtteindre ou accomplir quelque chose qu'on a planifié ou tenté. -AWComment savez-vous si vous avez réussi à la vie ? Quel est la mesure du succès ? -AW

.

1260du latin populaire 'pinctor', du latin classique 'pictor', d'après 'pingere'le ou la peintreQuelqu'un qui peint. -fwClaude Monet, qui était un peintre, a peint dans son jardin au Giverny. -fw ...qui était peintre...

.

1400du latin 'sculptor', de 'sculpere'le sculpteur / la sculptriceUne personne qui prend l'arguile et le transform a resembler quelque chose d'autre. -MS-MSLa sculptrice a fait d'un cheval avec de marbre. le cheval est fantastique. -MS...a fait un cheval en marbre...

.

XIVe sièclede 'musique'le musicien / la musicienneQuelqu'un qui fait de la musique. -MahaneyLee DeWyze était le musicien qui a gagné « American Idol » cette année. -Mahaney

.

1500du latin 'actor' (celui qui agit), famille de 'agere' (agir)un acteur / une actriceUne personne qui joue un role dans un film ou a la theatre. -MS-MSLes acteurs sont trop grands jouer les petites enfants dans le performance. -MS...pour jouer de petits enfants.

.

1532du latin 'celeber' (nombreux, surtout en parlant d'un lieucélèbreFameux. -DEGLa Joconde est une peinture célèbre. -DEGMieux : 'un tableau célèbre'.

.

980 au sens de 'état d'esprit'du latin 'talentum', du grec 'talanton' (plateau de balance)le talent

.

milieu XIXe siècle pour 'avoir des relations'emprunté vers 1220 au latin 'relatio, relationis', nom tiré du supin 'relatum' du verbe 'referre' (cf. 'référer) pour désigner l'action de reporter ou de rapporter, avec la valeur logique de 'lien entre deux choses'les relations'Avoir des relations' = connaître des personnes influentes. -MJLe fait que Van Gogh n'a jamais vendu une seule peinture pendant sa vie est lié au fait qu'il n'avait pas de relations. -MJ

.

fin XIIe sièclede 'enseigner'l'enseignement (m.)L'éducation -EBNous avons un enseignment universitaire maintenant. -EB?

.

fin XIIIe siècle au sens de 'saveur'du latin 'gustus'le goût

.

1120du latin 'patientia', de 'pati' (souffrir)la patienceLa qualité d'attendre sans se plaindre. -MahaneyLa patience est une très bonne vertu. -Mahaney

.

fin Xe siècledu latin 'sanitas' (santé), famille de 'sanus' (sain)la santéLe bien-être physique et mental ; la liberté de la maladie et la douleur. -AWLa santé physique, mentale et spirituelle est quelque chose que l'argent ne peut pas acheter. -AW