.

Le mot et l'idée, XXXIII, §§ 6-11

.

DateEtymologieDéfinitions et remarquesImagesExemplesCorrection

.

§6

.

1080du francique 'urgoli' (fierté)l'orgueil (m.)La fierté ou l'arrogance. -DEGL'orgueil est un des principaux vices. Dans le film Se7en, le coupable a tué une jeune orgeuilleuse pour representer l'orgueil. -DEG

.

1080de 'orgueil'une orgueilleux / une orgueilleuseQuelqu'un qui a l'orgueil. -JSSi on est orgueilleux, il peut être quelquefois bon et mauvais. -JS...cela peut (ou ça peut)...

.

milieu XIIe siècledu latin 'superior' (plus haut; antérieur; plus fort), comparatif de 'superus' (qui est au-dessus, haut) dont un dérivé est à l'origine de 'souverain'supérieurQuelque chose mieux que d'autre chose. JZLes Giants de San Franscisco sont une supérieure équipe de baseball. JZ... une équipe de baseball supérieure.

.

XIIe sièclede 'mé-' (élément péjoratif, du francique 'missi') et 'priser', du latin 'pretiare' (apprécier)mépriserà regarder de haut -EBQuand les chiens sont méprisés ils donnent un visage triste. -EB

.

Xe siècledu latin 'dominare', de 'dominus' (maître)dominerPour avoir de l'autorité sur quelqu'un ou quelque chose. -JSLe gouvernement des États-Unis pense que les États-Unis dominent le monde. -JS

.

tenir compte dePrendre en considération. -MJIl faut tenir compte de la température en choisissant ses habits. -MJ

.

1175de 'ce m'est à vis', du latin '[mihi est] visum' (il m'a semblé bon)un avisUne opinion. -fwA mon avis, les asperges n'ont pas un bon goût. -fw...pas de bon goût.

.

fin XIIIe siècledu latin 'committere' (mettre ensemble)commettreD'obliger ; pour s'engager. -MahaneyJe suis très commise à mes études de musique. -Mahaney...dévoués (ou engagée)...

(se commettre = 'to compromise oneself' ; c'est un faux ami)

.

fin XIIe siècle au sens de 'manquement'du latin parlé 'balliata', famille de 'fallere' (tromper, puis manquer)... cf. 'faillir' et 'falloir'la fauteune erreur -EBQuand j'avais six ans, j'ai fait des fautes d'orthographe souvent. -EB

.

1355du latin 'modestus', de 'modus' (mesure)modesteHumble KGJ'ai visité un village Amish quand j'étais jeune ils étaient très modestes. KG

.

1546du latin 'successus', participe passé de 'succedere' (venir après)le succèsLa réussite de quelque chose on a tenté de faire ou qu'on a préparé. -fw Quelle sorte de clé est le clé de succès? -fw...la clé du succès?

.

XIVe sièclede 'étal' (table où l'on expose les marchandises dans les marchés publics)étalerExposer. JZJe vais étaler mes céramiques lundi pour ma classe de céramiques. JZ...dans mon cours de céramique.

.

XIIe sièclesubstantivation du verbe 'savoir,' du latin 'sapere' (avoir du goût, du parfum [d'où le sens de 'sapide' et 'insipide'] puis avoir du discernement; être sage, enfin comprendre, savoir)le savoirEn anglais, <<knowledge.>> -DEGDans certaines histoires, les chouettes sont dit d'avoir le savoir. -DEG

.

1355du latin 'modestia' (modération)la modestieOn n'est pas orgueilleux! -JSAvec le temps, nous changeons le sens de la modestie. -JS

.

.

§7

.

1665 dans ce sensdu latin 'oeconomia', du grec 'oikonomia', de 'okos' (maison)... cf. le préfixe 'éco-'l'économie (qualité)Gestion où l'on évite la dépense inutile. -MJ'Ah, madame, vous avez le sens de l'économie!' ai-je dit. -MJ

.

1829 dans ce sensl'économie (argent)Somme d'argent que l'on a économisée. -MJ'En fait j'ai des économies mais je ne sais pas où je dois les placer,' m'a confié la vieille dame. -MJ

.

milieu XVe sièclede 'ménage'la ménagèreUne femme qui tient une maison et s'occuper du ménage. On dit aussi 'maîtresse de maison'. -MJ

.

1546du latin ecclésiastique 'oeconomus'économePrudent de payerr les petites quantités d'argent. TRJe suis une personne économe. Je n'achèterai pas de portefeuille de Coach pour $300 quand je peux acheter un pour $15 a Plato's Closet! -TR

.

XIIIe sièclede 'dépense'dépenserdonner l'argent a quelqu'un pour quelque chose. KGOn ne doit pas dépenser l'argent si on n'a pas d'argent. KG...dépenser de l'argent...

.

mal à proposSans une bonne raison. -MJ

.

1527du latin 'avarus', de 'avere' (désirer vivement)l'avareUne personne très égoïste. -MahaneyEbenezer Scrooge était avare jusqu'à ce qu'il a reconnu l'amour et la famille. -Mahaney...jusqu'à ce qu'il reconnaisse...

.

1050du francique 'riki' (puissant)richeavoir beaucoup d'argent KGIl est plus facile qu'un chameau entre par un trou d'aiguille, qu'un riche n'entre dans le royaume de Dieu. Matthieu 19:24 - KG

.

fin XIe siècledu latin 'pauper, pauperis'pauvreL'absence d'argent et l'absence des amis -EBJ'aime passer du temps avec les pauvres qui vivent dans les rues. Ils ont tous des histoires de vie intéressant. -EB...intéressantes.

.

Xe sièclede l'adverbe 'bien'le bien (richesse)Mon beau-père a laissé son bien à ses héritiers; il ne dépensait jamais pour lui-même. -MJ

.

1307de 'profit'profiter deGagner quelque chose. -DEGIl est plus important de profiter de la vie que de profiter de l'argent. -DEG

.

XIIIe siècledu latin populaire 'coacticare' (comprimer, serrer), du latin classique 'coactare' (contraindre)cacherMettre ou garder, où personne ne voit ; dissimuler. -AWSeulement Dieu sait ce qui s'est caché dans les coins sombres et profonds des coeurs des hommes. -AW

.

fin XIe siècledu latin 'thesaurus', du grec 'thêsauros'le trésorUne personne ou une chose a considéré très valable. -AW<<Car où est votre trésor, là sera aussi votre cœur.>> (Jésus-Christ, Luc 12:34) -AW

.

fin XIe siècledu latin classique 'dolor' (souffrance, douleur)la douleurUne sensation de blesser, ou de fort malaise, fisiquement ou mentalment. -AWHeureusement, la vie est plus grande que la douleur. -AW

.

1559diminutif de 'cache'la cachetteUn endroit où on cache quelque chose. -AWTout le monde a besoin d'une cachette ; un endroit où il peut s'échapper ; un endroit où il garde ses pensées les plus profondes. -AW

.

XIIIe siècledu latin 'praevidere', d'après 'voir'prévoirLes meteorologistes prévoyent le temp. KG

.

1549mot dialectal de l'Ouest 'gapailler' et provençal 'gaspilha'... probablement d'origine gauloisegaspilllerEpuiser ou dépenser sans un vrai besoin, gain, ou but. -AWJeter les boîtes aux metal dans le garbage, c'est gaspiller! Recyclez-les! -AW...des boîtes en métal à la poubelle (aux déchets, dans les ordures)...

.

fin XIe siècle au sens militairedu latin'stabilire', de 'stabilis' (stable)établirInstituer, assurer, fixer, prouver. -fwPoirot a établi les mobiles des suspects. -fw

.

1764mot anglais, d'abord 'sac du trésorier', de l'ancien français 'bougette', diminutif de 'bouge' (sac, valise)le budgetUn projet ou un plan qui ajuste des dépenses pendant une certaine période. -AWTout adolescent déteste cette phrase, « Cet achat n'est pas dans le budget ». -AW

.

1547de 'considérer'considérableTrès important ou très grand. -DEGLes cigarettes ont un effet considérable sur la santé. -DEG

.

1213du latin 'ruina, de 'ruere' (tomber, s'écrouler)la ruineDestruction, effondrement. -fwLes fantômes jouent parmi les ruins du château. -fw ...ruines...

.

1138de 'riche'la richesseBeaucoup d'argent. JZJe préfère l'amour plus de la richesse. JZ...l'amour à la richesse.

.

début XIIe sièclede 'bon' et 'heur', du latin classique 'augurium' (présage)le bonheurUne condition de bien-être suprême et de bons esprits. -AWLe bonheur est comme un papillon ; le plus que vous le chassez, le plus qu'il vous échappera. Mais si vous tournez votre attention aux autres choses, il viendra et s'assiéra doucement sur votre épaule. (Thoreau) -AW... plus vous le chassez, plus il vous échappera...

.

.

§8

.

XIIIe siècle ('jalos', 'gelos', 1160)de l'ancien provençal 'gilos', du latin populaire 'zelosus', du grec 'zêlos'le jaloux / la jalouseVouloir quelque chose que quelqu'un d'autre. JZJe suis jaloux des gens qui n'ont pas beaucoup de devoirs. JZ

.

1050du latin populaire 'sufferire', du latin classique 'sufferre' (supporter, endurer), de 'ferre' (porter)souffrirfaire face aux difficultés KGJe ne suis pas sûr si quelqu'un peut vraiment changer le monde si elle ou il ne souffrit pas. KG... ne souffre pas ...

.

XIVe siècledu latin 'possidere'posséderPour avoir. ("To possess.") -JSBeaucoup d'artistes célèbres (écrivains, musiciens, peintres, acteurs, etc) ont possédé la dépression ou d'autres maladies mentales. -JS

.

fin XIe siècledu latin 'desiderare'désirerPour vouloir. -MahaneyBeaucoup de personnes désirent le succès ; cependant, je désire seulement le bonheur. Je crois qu'on ne peut pas avoir le succès sans avoir premièrement le bonheur. -Mahaney

.

XIIe sièclede 'jaloux'la jalousie

.

1293du latin 'injustus'injustePas juste KGC'est injuste qu'une femme en Sous-Saharan Afrique a une 1 en 17 chance de mourir pendant accouchement quand en Irlande c'est un 1 en plus que 47,600 chance. KG...en Afrique subsaharienne a une chance sur 17 de mourir pendant l'accouchement tandis qu'en Irelande il y une chance sur 47.600.

.

XIIe siècle (mescheant)de l'ancien français 'mescheoir' (tomber mal)méchantPas assez gentille. -TRIl est venu à mon attention que les enfants peuvent être mechants! -TR

.

.

§9

.

1354origine inconnue!le gourmand / la gourmandeQuelqu'un qui veut tout le monde pour vous-même. JZLe gourmand n'a pas beaucoup d'amis. JZ

.

fin Xe siècledu latin 'manducare', de 'manducus', nom d'un glouton de la comédie romaine, représenté avec d'énormes mâchoiresmangerL'acte de prendre de repas. -CMCet enfant a mangé une purée verte, peut-être des haricots verts ou des pois. -CM

.

XVe sièclede l'ancien français 'gromet' (valet [de marchand de vins]), d'origine inconnuele gourmetLe meme en anglais « gourmet ». -CMLes plats que les cuisiniers ont fait de l émission Top Chef, sont gourmet. -CM

.

1636 (recherger XIIIe siècle)de 're-' et 'chercher'rechercherPour trouver quelque chose, particulièrement le savoir. -DEGParce que je suis une étudiante de la science, beaucoup de mes devoirs exige des recherches. -DEG...exigent...

.

début XIIe siècledu latin 'qualitatis', de 'qualis' (quel), pour traduire le grec 'poiotês', de 'poios' (quel)la qualitéAu bonne ou mauvaise condition. -DEGMa mère achète tout ce qu'elle voit à la télévision, indépendamment de la qualité. -DEG

.

XIIe siècledu latin 'quantitas'la quantitéLa mesure; le nombre. -fwIl y a une quantité négligeable de la poussière sur ces étagères, donc je ne dois pas les épousseter. -fw...de poussière...

.

vers 1800 pour l'expressioncouper (le vin)Pour diluer le vin. -JSIl est aussi le plus vieille forme pour commettre le fraude de vin. Le nom de code pour quelqu’un qui commet le fraude de vin est "unités de Jésus" (Jesus units). -JS

.

après 1150du latin 'ebrius'ivreintoxiqué -EBIvrognes boivent trop et deviennent ivres -EBLes ivrognes...

.

fin IXe siècledu latin 'perdere'perdreEn anglais, « to lose ». -MahaneyCendrillon a perdu sa pantoufle de verre, mais alors son prince l'a trouvé. -Mahaney

.

début XIIe siècle au sens de 'cause'du latin 'ratio' (calcul, faculté de raisonner; jugement, intelligence)... cf. 'ration'la raison

.

1500du latin 'ridiculus', de 'ridere' (rire)ridicule

.

.

§10

.

XVe siècledu latin 'cholera', du grec 'khôle' (bile; figurativement colère)la colèreMauvais sentiments. La rage. -TRJ'ai la colère quand je me réveille en retard. -TR

.

1080du latin 'implicare' (enlacer, engager)employer

.

XIIe sièclede 'gros'grossier (-ière)En anglais, il veut dire "coarse, rough, rude, crude, crass." -JSSi quelque chose est grossier, il n'est pas toujours une mauvaise chose! Comme la comédie musicale "Cabaret." -JS

.

1174du latin 'injuria' (injustice, tort)une injure

.

1380du latin populaire 'minaciare', de 'minaciae', du latin classique 'minae' (menace, points qui se projettent)menacerMettre en danger -EBLe terroriste menace le pays. -EB

.

fin XIIe siècledu radical onomatopéique 'frap-' exprimant un choc violentfrapperEn anglais, « to strike, to hit ». -MahaneyL'homme a frappé sa victime jusqu'à ce qu'elle est morte. -Mahaney

.

XIIe siècledu latin 'adversarius', de 'adversus' (tourné contre)un adversaireQuelqu'un qui vous êtes contre. Un ennemi! JZJe n'aime pas être dans des situations avec un adversaire parce que je ne suis pas très agressive. JZ

.

la fureurla colère -fwFaites attention! Sasuke est furieux! -fw

.

se contenir

.

.

§11

.

1538de 'propre'la propreté

.

1259 au sens d''empreinte'du latin 'impressio'une impression

.

1190de 'propre', du latin 'proprius', de 'pro privo' (pour l'individu)proprement

.

milieu XIIe siècle du latin 'proprius' (qu'on ne partage pas avec d'autres), de 'pro privo' (pour l'individu)propre Immaculé et nettoyer -EBJ'aime avoir ma chambre propre en tout temps. -EB

.

1120 au sens de 'pur, serein'du latin 'nitidus' (brillant)net (nette)

.

XIIe siècledu francique 'salo'sale

.

XIIe sièclede 'sale'salir

.

1530de 'tache'tacherRendre sale.

Ne confondez pas ce verbe sans accent circonflexe avec 'tâcher', un verbe avec un accent circonflexe qui veut dire 'essayer'. -MJ

.

1155du latin 'habitus' (manière d'être, mise; tenue, vêtement)un habit

.

1050du latin 'sanus'sainDe bonne santé ; en anglais, « healthy ». -MahaneyTout le monde devrait essayer de vivre un mode de vie sain. -Mahaney

.

1511de 'sale'la saleté