.

Le mot et l'idée, XXX, §§ 5-9

.

DateEtymologieDéfinitions et remarquesImagesExemplesCorrection

.

§5

.

XIIIe siècledu latin populaire 'explicitare' (accomplir, puis faire valoir)exploiter

.

1080du latin populaire 'compania'la compagnieEn anglais, "company." -DEGQuand j'étais petite, j'allais souvent au pique-nique de la compagnie de mon père. -DEG...dans la compagnie...

.

1138du latin 'privatus'privéQuelque chose qui est seulement pour vous-même. JZJe voudrais avoir un jet privé à voyage tout le monde. JZ...pour voyager partout...

.

la société nationaleEntreprise qui appartient à l'État. -MJDans les années récentes, beaucoup de sociétés nationales ont été privatisées. Par exemple, Électrcité de France était une société nationale, mais elle a changé de statut en 2004, devenant effectivement une société anonyme à capitaux publics.

.

1680de 'groupe'grouper

.

1599de l'ancien français 'rez' (filet)le réseauDistribuer -EBMon père a un grand réseau de hommes politiques en Alaska.

.

milieu XIIe siècle au sens de 'cordeau'du latin 'linea' (fil de lin, ficelle; ligne, trait), de 'lineus' (de lin)... cf. l'anglais 'linen'la ligne

.

1509de 'ville capitale'la capitaleLe ville ou le gouvernement réside. -CMCMLa capitale de Washington est Olympia. -CM...est à Olympia.

.

XIIe siècledu latin 'necessitas'la nécessitéQuelque chose dont vous avez besoin pour vivre. JZL'eau est une nécessité pour toutes les personnes. JZ

.

1195de 're-' et 'lier'relierLier, connecter, s'unir. -AWNous sommes tous reliés uns aus autres dans un cercle, dans un cerceau qui ne termine jamais. -AW...aux autres...

.

fin XIIe siècledu latin 'punctum' (piqûre; point, espace infime)le point

.

.

§6

.

milieu XIe siècledu latin du IXe siècle 'arripare', de 'ripa' (rive)arriverPour venir à une destination. -MahaneyMa tante et l'ami de mon papa arriveront chez ma famille jeudi pour le dîner d'Action de grâce ! -Mahaney

.

1690de 'garer'la gareou le train arrete et depart. -MS-MSMercredie j'irai a la gare et je prendrai un train aller a Portland -MS ...un train pour aller à Portland.

.

milieu XVe sièclede 'voyager'le voyageurQuelqu'un qui voyage. JZJe serai un voyageur au printemps! JZ

.

1459de l'ancien français 'billette' (1389), altération de 'bullette', diminutif de 'bulle', d'après 'bille'le billetCe que vous achetez qui vous donne accès à quelque chose. JZJe dois acheter un billet d'avion pour mon voyage. JZ

.

XIVe siècledu latin 'classis'la classe

.

fin Xe siècledu latin 'primarius', qui a aussi donné 'primaire'première

.

XIVe sièclede 'deux'deuxièmeRobert dit : "La règle selon laquelle 'deuxième' s'emploierait lorsque le nombre des objects dépasse deux, et 'second' lorsqu'il n'y aurait que deux, est selon Littré 'tout arbitraire', mais observée cependant par certains puristes."

.

début XIIe siècledu latin 'secundus'... famille de 'sequi' (suivre)second

.

fin XIe siècledu latin 'ambulare' (aller et venir, se promener), qui a aussi donné 'ambler'... cf. 'to amble' en anglaisallerVenir, marcher, se prominer, ou sortir; en anglais, "to go." -DEGCe matin, je suis allée à la gare pour dire au revoir à mon amie. -DEG

.

début XIIe sièclede 'retourner'retourPour retourner. -DEGJe ne peux pas attendre à retour à la maison pour les vacances. -DEG

.

aller (et) retour

.

1360du radical du latin 'expediens', participe présent de 'expedire' (arranger)expédierEnvoyer -EBMe mère l'a expédié en vacances chez sa grand-mère. -EBMa mère m'a expédiée pour les vacances...

.

XIIe sièclede 'en-' et 'registre'enregistrerPour archiver des images ou des informatons. Il veut aussi dire "to register." -JSQuand je interviewe quelqu'un, j'enregistre toujours l'interview. -JS

.

XIIe siècledu francique 'malha'la malleune valise. -CMCMMa mère a une malle dans sa chambre. -CM

.

1558de l'italien 'valigia', du latin médiéval 'valisia'la valiseUn cas de voyage pour les vêtements et des autres itens personnels. -AWLe poids maximum d'une valise pour le voyage international est 70 livres. D'une manière ou autre ce n'est jamais assez pour toutes mes vêtements. -AWD'une manière ou d'autre...

...pour tous mes vêtements.

.

milieu XIIIe sièclede l'ancien français 'bagues', d'origine incertainele bagageLes effets on apporte quand on voyage. -fwMon père avait acheté de bagage pour moi devant je suis allée au Mexique. -fw ...avant que je sois allée...

.

1326du latin 'domicilium', de 'domus'le domicileEndroit de résidence. -TRJe n'ai jamais changé de domicile. -TR

.

fin XIIe siècle au sens de 'faire reculer'de 're-' et 'tirer'retirerenlever. -MS-MSretire-lui ses chaussuers, ses mains sont tres froid! -MS...chaussures...

...j'ai très froid aux mains !

.

fin XVe sièclede 'consigner', du latin 'consignare' (sceller)la consigne

.

.

§7

.

1762de 'renseigner'le renseignementLes informations. -TRRenseignements pris, il semblerait que Barney a volé le biscuit de la jarre de biscuit. -TRTout compte fait...

.

début XIIIe sièclede 'traîner'le train

.

XIIIe siècledu latin 'directus', de 'dirigere' (diriger)direct

.

milieu XIIe siècledu latin 'cambiare' (échanger), d'origine celtiquechanger

.

XIVe siècledu radical de 'correspondant', participe présent de 'correspondre'la correspondanceCommunication par l'échange de lettres. -AWLa correspondance est devenue toute électronique ; la technologie de la communication est merveilleuse et incroyable. -AW

.

milieu XIIe siècledu latin populaire 'assecurare', de 'securus' (sûr)assurerGarantir. -DEGLes trois joueurs a assuré les autres qu'ils gagneraient. -DEG...ont rassuré...

assurer = 'to insure'

.

fin XIe siècledu latin 'arrestare', de 'restare' (s'arrêter)un arrêt

.

milieu XIIIe siècle pour le verbe pronominaldu latin populaire 'rendere'se rendreAller. -MJ

.

1311mot normanno-picard, du gaulois 'caio' (enceinte)le quaiUne platforme ou un siège. -EBJ'ai attendu au quai de la gare pendant une heure parce que le train était en retard
-EB

.

milieu XVe sièclede 'interdire'interditDéfendu KGIl est interdit de fumer sur un avion. KG...dans un avion.

.

980du latin populaire 'traversare', du latin classique 'transversare', de 'traversus' (travers)traverser

.

fin XIe siècledu latin 'via'la voie

.

fin XIe siècledu latin populaire 'passare', du latin 'passus', participe passé de 'pandere' (étendre, ouvrir), d'ou le sens de 'ouvrir en écartant)le passage

.

début XIIIe siècledu latin populaire 'sustenire', du latin classique 'sustinere', de 'sub' (sous) et 'tenere' (tenir)souterrainSous le sol. -JSIl y a beaucoup de tunnels souterrains sous Rome. -JS(une redondance, non ?)

.

début XIe siècledu latin 'annuntiare', famille de 'nuntius' (messager)annoncerDire quelque chose. KGHôtesse de l'air annonce quand nous allons arriver. KG

.

milieu XIVe siècledu latin 'attentio' de 'attendere' (attendre)attention !

.

1560de l'italien 'numero' (nombre)le numéro

.

1327du latin 'directio'la direction

.

1677de 'retarder'... ce mot a remplacé 'retardement'le retard

.

fin Xe siècledu latin populaire 'montare', famille de 'mons, montis' (montagne)monter

.

fin XIIe siècledu latin 'vectura' (action de transporter), famille de 'vehere' (transporter)... cf. 'véhicule', 'véhémence'la voitureL'auto(mobile). -MahaneyJ'espère que je recevrai une voiture pour Noël ! -Mahaney

.

en têteA l'avant, à la première place. -MJ

.

fin XIe siècledu latin 'coda', forme de 'cauda' (queue)... la forme ancienne 'coue', employée jusqu'au début du XVIIe siècle, se retrouve dans 'couard'en queueetre a la fin de quelque chose. MS-MSle caboose est en queue de le train. -MSLe fourgon de queue...

.

1546de l'italien 'compartimento', de 'compartire' (partager)le compartiment

.

1458de 'préférer'la préférence

.

1179du latin 'cuneus' (angle = 'wedge' en anglais)le coinOu deux lignes se rencontrent KGLes Maasai ont des huttes rondes parc-que ils pensent que les mauvais esprits habitents dans des coins. KG...parce qu'ils...

...habitent...

.

XIIe siècledu latin 'fenestra'la fenêtreUne ouverture transparente dans le mur d'une structure ; en anglais, « window ». -MahaneyJ'aime regarder les gouttes de pluie sur ma fenêtre. -Mahaney

.

1690de 'fumer'le fumeur / la fumeuseQuelqu'un qui fume. -JSBeaucoup de nos grands-parents étaient les fumeurs. -JS... des fumeurs.

.

1320de 'contrôle'le contrôleur / la contrôleuse

.

.

§8

.

fin XIe siècledu latin 'pons, pontis'le ponten anglais " a bridge" -CMCMJe se suis promene ce pont avec ma famille le jour d'Action de Grâces dernier. -CM...sur ce point

.

1606de 'dis-' et 'paraître'... ce mot a remplacé l'ancien français 'disparoir' (XIIIe siècle)disparaîtreDevenir invisible. -fwQuand Harry met sa cape d'invisibilité, il disparaît. -fw

.

1825de l'anglais'le tunnelUn passage à travers ou sous une barrière. -fwLe tunnel je descends est long et parfois sombre. Je me réjouis quand les lumières allument. -fwLe tunnel où je descends...

...s'allument.

.

milieu XIIe sièclede 'coup', 'couper' signifiant littéralement 'séparer par un coup'couper

.

le passage à niveauCroisement d'un chemin de fer avec une route... très dangereux !! -MJIl y a un passage à niveau dans 'Old Town' à Tacoma, près de chez moi. -MJ

.

1550de 're-' et 'alentir'ralentirDevenir lentJ'espère que le neige ne ralentit pas! KG...ne ralentira pas!

.

fin XIIe siècle pour le verbe pronominaldu latin 'arrestare's'arrêterSuspendre sa marche, ne pas aller plus loin. -MJLes voitures doivent s'arrêter aus feux rouges.

.

1840mot anglais, du latin (fin)le terminusLa fin de la ligne. -fwLorsque le train arrive au terminus, le voleur a déjà lancé le sac qui contenait l'argent à côté de la voie ferrée. -fw

.

milieu XIIe siècle pour l'expressiontout le mondeChacun. -MJ

.

début XIe siècledu latin 'descendere'descendre

.

1834de 'locomotif'la locomotive

.

1696de 'mécanique', d'après 'mathématicien'le mécanicien / la mécanicienne

.

1586de 'sur-' et 'veiller'surveiller

.

1540du latin 'signalis' (qui sert de signe)le signal

.

1680de 'chauffer'le chauffeur / la chauffeur [le féminin est peu employé]

.

1160de 'entre-' et 'tenir'entretenirPour garder ou pour maintenir quelque chose. -JSJe ne suis pas bon en entretenir les plantes. -JS...à entretenir les plantes.

.

XIIe siècledu latin impérial 'caldaria', de 'caldus' (chaud)la chaudière

.

.

§9

.

1837la locomotive électrique

.

1549de 're-' et l'ancien français 'emplacer' (mettre en place)remplacer

.

1928de 'auto(mobile)' et 'rail'un autorail

.

XVe siècledu latin médiéval 'effectuare', de 'effectus', de 'efficere' (réaliser, exécuter), famille de 'faire'effectuer

.

1268du bas latin 'percursus', francisé d'après 'cours'le parcoursUn trajet ou une itinéraire -EBLe parcours à ma maison est une grande distance à partir d'ici -EB

.

1873de 'wagon' et 'restaurant'le wagon-restaurant

.

1861de 'wagon' et 'lit'le wagon-litLe wagon ou on dort. -CMCMQuand J'ai voyagé de france jusqu'à Espagne par train j'ai dormi au wagon-lit. -CM...de France jusqu'en en Espagne..

.

1825de 'voiture omnibus', du latin 'omnibus' (pour tous)l'omnibus (m.)

.

1870 dans ce sensdu latin 'rapidus'le rapideUn train qui va plus vite que l'express et ne s'arrête que dans les très grandes villes. Ce terme n'est pas employé au TGVs dont les vitesses sont beaucoup plus élevées. -MJA gauche, le Rapide Côte d'Azur en gare à Cannes !

.

1849un expressEn parlant des trains, ce terme est vieilli. -MJ

.

1361du latin 'supplementum'le supplément

.

milieu XIVe sièclede l'itaien 'traffico', de 'trafficare' (traffiquer)le traficLe mouvement des gens ou des voitures le long d'une rue. -AWPersonne n'aime être arrêté dans le trafic. -AW ...dans la circulation. (plus courant)

.

1270du latin 'adaptare' (ajuster à), de 'ad' et 'aptus' (apte)adapterPour ajuster soi-même aux conditions différentes. -Mahaney« Quand vous privez votre corps en suivant un régime, il peut interpréter ceci comme la famine et adapte comme nécessaire de survivre ». J'essaie encore d'adapter à la vie d'université. -Mahaney...de m'adapter...

.

1841de l'anglais 'tourism'le tourisme

.

1530du latin 'excursio' (voyage, incursion, digression), de 'excurrere' (courir hors de)l'excursion (f.)

.

1396altération de 'estaple' (1272), du moyen néerlandais 'stapel' (entrepôt)l'étape (f.)un arrete par le bus ou le train. aussi un arrete pour le cyclisme, par example, le tour de France. ou peut-etre une phase de sa vie. -MS-MSson bus prendra une etape a Provence avant il arrivera. -MS...fera une étape...

...avant d'arriver.

.

fin XIIe siècledu latin 'statio', famille de 'stare' (se tenir debout, se tenir immobile, se tenir fermement)... cf. 'statue'la station

.

1155du latin 'satisfactio' (disculpation, réparation juridique)la satisfaction

.

1373du latin 'exigere', proprement 'pousser dehors', d'où 'faire payer, exiger'l'exigence

.

1634du grec 'epokhê' (point d'arrêt)l'époque (f.)