.

Le mot et l'idée, III, §§ 4-6

.

DateEtymologieDéfinition ou remarquesImageExemples

.

§4

.

1538de 'grand' et 'tante'la grand-tanteLa sœur de votre grand-mère ou grand-père. -EAPSa grand-tante lui donne cinq euros dans une carte d'anniversaire chaque année. -EAP

.

1538de 'grand' et 'oncle'le grand-oncleLe frère de votre grand-mère ou grand-père. -EAPSon grand-oncle lui raconte des histoires drôles de son grand-père sur Noël chaque année. -EAP... à Noël...

.

la vieille filleUne femme qui a atteint ou passé l'âge mur sans se marier. Cette expression est péjorative : elle implique des idées étroites et une vie monotone et ennuyeuse. -MJPaulette ne s'est jamais mariée, mais elle n'est pas du tout vieille fille. -MJ

.

1367de 'fiancer'le fiancéUne personne que vous epouserez. -RBIl adore son fiance. -RB

.

milieu XIIe siècleparticipe passé de 'tuer'tuéPour avoir causé une personne à mourir dans le passé. -MPJ'ai tué mon amour pour toi.-MP

.

fin XIe siècledu francique 'werra' (troubles, querelle)la guerreQuand la violence l'utilisation de deux grandes forces opposées, souvent nations, pour résoudre un conflit. -MP
Je ne peux pas résoudre cette guerre avec mon coeur et ma tête.-MP
...cette guerre entre mon coeur et ma tête.

.

1711de 'célibat'le (ou la) célibataireQuand on n'a pas un mari, une femme, ou un petit ami.--JSGIl y a beaucoup de gens qui sont celibataire sur Saint Valentin--JSG...célibataires la Saint-Valentin.

.

le vieux garçonUn homme qui avait passe l'age pour marriage ou n'a pas un epose. --MMSMon oncle est le vieux garcon extrodinaire. --MMS...un vieux garçon extraordinaire.

.

XIVe siècledu latin 'habitudo' (manière d'être)une habitudeUne constante du comportement. -RBIl a une habitude ou il organize des bonbons selon le couleur. -RBIl a l'habitude d'organiser ses bonbons selon la couleur.

.

milieu XIIIe siècledu latin 'tenere'tenir àQuand on aime quelqu'un (un synonym pour 'aimer'). -RMDElle tient au bébé. -RMD

.

début XIIIe siècledu latin 'libertas'la libertéC'est un condition de l'être. Sans les limites. -CCNLa liberté est présent aux Êtats-Unis. -CCN...présente...

.

.

§5

.

avoir la corde au couQuand on ne veut pas faire quelque chose, mais on a besoin de faire cette chose. -RMDIl veut continuer etre célibataire, mais son mariage est demain. Il a la corde au cou! -RMD...continuer à être célibataire...

.

être à plaindreOn a compassion pour l'autra. --MMSMonsieur T dit : Les idiots sont à plaindre. --MMS?

.

.

§6

.

1050de 'é-' + 'force's'efforcerFaire de votre mieux -EAPKim Yu-Na s'est efforcé de gagner la médaille d'or et a gagné. -EAP...et l'a gagnée.

.

1050bon (bonne)Quelque chose qui a considere acceptable. -RBLe film a ete bon. -RB

.

1527du latin 'educatio'une éducationQuand on reçoit les connaissances--JSGJe receverai mon education au PLU--JSGJe recevrai...

à l'Université Luthérienne du Pacifique.

.

XIIe sièclede 'heur', du latin 'augurium' (présage)heureux (heureuse)Les sentiments de la joie. -RBLe chien est heureux que son personne a arrive. -RBque son maìtre soit arrivé (que sa maîtresse soit arrivée).

.

1050du latin 'ferus' (sauvage)fier (fière)Quand on a les sens des réalisations--JSGIl est fier de ses enfants--JSG

.

bien élevéOn qui est poli et galant. -KAGMes parents sont heureux d'avoir des enfants bien eleves. -KAG

.

mal élevéOn qui est malpoli. -KAGTes parents ne sont pas fiers d'avoir des enfants mal eleves. -KAG

.

XIVe sièclede 'malheureux'malheureusementPar mal chance -KAGMalheureusement, le cours de francais n'est pas tous les jours! -KAG:-)

.

XIè siècledu latin 'gentilis (de famille, de race)gentil (gentille)Agréable. -CCNLes oiseaux sont très gentille. -CCN...gentils.

.

1580 dans le sens de 'cultivé', fin XIIe siècle dans le sens de 'élégant'de 'polir'polid'utiliser les mœurs et être courtois. -MPLe vendeur n'a pas été poli quand il m'a donné une tomate pourrie. -MP

.

1170participe présent de 'obéir'obéissantToujours faire que on est dit. -KAGVotre chien est tres obeissant._KAG

.

1112du latin 'oboedire'obéirFaire quoi quelqu'un vous dit--JSGIl est necessaire que les enfants obeissent a leurs parents--JSG

.

1558de l'italien 'capriccio', de 'capra' (chèvre)un capriceIl est comme un fantaisie. -CCNJ'avais un caprice aller à Seattle. -CCNJ'ai fait un caprice : aller à Seattle.

.

XIIe sièclede 'reprochier' (rappeler une chose désagréable)reprocherCritiquer -CCNQuand je suis chez moi, mes parents me reprochent quand je ne fait pas mon lit. -CCN

.

XVIIe sièclede 'tendre'la tendressePour traiter avec un amour doux. -MPLa tendresse qu'il a montré m'a fait aimer. -MP...qu'il a montrée me l'a fait aimer.

.

mal comprisOn ne comprend pas bien. -MMS Peut-etre, j'ai mal comprendre la blag. --MMSJ'ai peut-être mal compris la blague.

.

fin XI siècledu latin populaire 'febilis', de 'flere' (pleurer)faibleétre le contraire de fortes. -MPElle est allée faible dans les genoux. -MPSes genoux, tout faibles, ont cédé : elle a dû s'asseoir.