.

Le mot et l'idée, I, §§ 4-7

.

DateEtymologieRemarquesImagesDans la case, écrivez une phrase et signez avec vos initiales.

.

§4

.

1227de 'menu' [thin, slight, small], du latin 'minutus'le menuisierUn charpentier construit des maisons ; un menuisier construit des meubles, des étagères, etc.Je dois téléphoner au menuisier-- ma chaise s'est cassée ! -DEG (rév. MJ)

.

1664Au XIVe siècle, le parquet était une salle pour les avocats et les juges.le parquetUn plancher en bois.Le chien a fait des claquettes sur le parquet. Le propriétaire du chien n'etait pas heureux. -FW

.

1564de 'place'placerSynonymes : poser, mettre.Si je place l'ordinateur sur le bureau, je n'aurai pas d'espace pour faire mes devoirs.-TR (rév. MJ... pourquoi pas mettre l'ordinateur par terre... je veux dire, sur le plancher... mais mettez des planches aussi, au cas où il y aurait des fuites d'eau !)

.

milieu XIIe siècledu latin 'porta'la porteProverbe: 'Il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée.'Fermez la porte ! J'ai froid ! -MJ Ouvrez la porte ! M. Jensen se plaint trop ! -JS

.

XIIe siècledu latin 'fenestra'la fenêtre'Emma était accoudée à sa fenêtre.' --Gustave Flaubert, 'Madame Bovary'J'espère qu'un homme effrayant n'entrera pas par ma fenêtre ce soir. -DEG (rév. MJ)

.

1330du latin 'fixus', participe passé de 'figere' = enfoncer, fixerfixerUn faux ami! 'To fix', c'est 'réparer'. Fixer = attacher. Ecrire, c'est fixer ses idées sur le papier (ou par ordinateur). 'I can't decide' = 'Je ne suis pas très fixé(e).'J'ai fixé les photos sur le mur pour décorer ma chambre. -EMB

.

1080du latin 'clavus'le clou'Ça ne vaut pas un clou' = Ça ne vaut rien.Je besoin d'un clou pour accrocher des peintures au mur. - AS (rév. MJ)

.

1508de 'plomb' (le métal)le plombierCe mot est toujours au masculin ; on dit 'Elle est plombier.'Dans l'avenir, je deviendrai plombier! C'est mon réve. -JG (rév. MJ)

.

avant 1628du latin 'cum' (co-, avec) + ductum (pp de ducere, 'mener;), donc 'chose menée avec'la conduite d'eau'La conduite' en général = 'manière d'action' (en anglais, 'conduct'). Mais c'est le mot aussi pour 'driving' (il faut respecter les règles de la conduite. Comme 'un tuyau', c'est aussi le mot pour 'pipe'J'avais un problème avec une conduite d'eau dans ma pièce hier soir, et toutes mes affaires sont mouillées maintenant. -TR (rév. MJ)

.

1237le suffixe -ier/-ière dérive du latin '-arium'le serrurier ou la serrurièreLe spécialiste des serrures !Où est-ce que je peux trouver un serrurier ? J’ai perdu mes clés. -JG

.

1170de 'serrer' (to squeeze)la serrureOn met la clé dans la serrure pour ouvrir la porte.

.

fin XIe siècledu latin populairepercerLe mot anglais 'pierce' dérive de 'percer'. Et nous sommes dans 'Pierce County'! Le sens essentiel = 'faire un trou'. Mais dans le showbiz, 'percer' c'est commencer à devenir célèbre! 'Grâce à Star Wars, Harrison Ford a percé.'La jeune fille s'est déguisée comme sa jumelle par percer ses oreilles. -FW

.

fin XIIe siècledu latin populairele trouUn trou peut être très petit (un trou dans un pneu) ou très grand (les trous noirs!). Aimez-vous le gruyère ? C'est un fromage plein de trous. Les golfs ont neuf ou dix-huit trous.Aïe! Je suis tombée dans ce trou et je ne peux pas en sortir! -MS (rév. MJ)

.

1278de 'fons', forme ancienne de 'fond'enfoncerFaire pénétrer profondément. On enfonce un clou avec un marteau, et on enfonce une vis avec un tournevis.Nous ne pouvons pas enfoncer des clous dans les murs de nos pièces, ou nous devons payer une amende. -TR (rév. MJ)

.

1049du latin ; son premier sans, c'est un escalier tournant !la visOn prononce le 's'... ne confondez pas 'un vice' et 'une vis' !

.

1660par l'anglais 'electrick (1646), du latin scientifique 'electricus', propre à l'ambre (1600)électriqueFigurativement, très vif, intense.Pour aider l'environnement, on peut acheter une voiture électrique. - CM (rév. MJ)

.

fin XIIe siècledu latin 'filum'le filLe mot pour 'thread', mais le mot a d'autres sens aussi. Un coup de fil est toujours une communication, malgré l'arrivée de l'accès sans fil à Internet (le wifi).Mon frère a rapiécé son pantalon avec une aguille à coudre et un fil. -FW

.

1611du latin le tubeLe même mot en anglais! Dans l'argot, un tube est une chanson à succès : le tube de l'été 2010 était 'Mr Rigolo'.

.

XIIIe siècledu latin populairecacherOn peut cacher de l'argent ; on peut aussi cacher ses émotions. Une expression très employée: 'Pour ne rien vous cacher...'Mon chien se cache parce qu' il a peur de mon chat. - AS (MJ)

.

1546de 'plat' et 'fond'le plafondLe contraire de 'plancher' !L'eau tombe de mon plafond. Il est ruiné ! - AS (MJ)

.

1200du latin 'secare', couperscierLe meilleur instrument pour scier, c'est une scie!Mon mari scie le bois pour nôtre nouvelle porte ! -JG (rév. MJ)

.

fin XIIe siècledu latinla plancheLe mot pour 'board'. Mais au pluriel, c'est parfois le théâtre ! Etre acteur, c'est 'monter sur les planches'.Ci-dessus !

.

solidement

.

1861 (1752 scientifique)d'électricitéun électricien ; une électricienneUn ouvrier ou un ingénieurMon père n'avait pas parle à un électricien avant de commencer la rénovation de la cuisine. -ME (rév. MJ)

.

1349de 'installer'une installationQuand on occuper une résidence pour la première fois, c'est une installation. On peut aussi s'occuper de l'installation de l'électricité, du gaz, du chauffage, etc. d'un immeuble, ou de l'installation des meubles dans une maison.

.

.

§5

.

XIIe sièclere- + couvrirrecouvrir, recouvertMettre une nouvelle couverture, bien sûr, mais aussi 'couvrir entièrement : La neige recouvre le sol.Je recouvre le trou dans le mur avec une peinture. -JG

.

1268de 'emplâtre', un terme médicalle plâtreUn poudre de gypse auquel on peut ajouter de l'eau pour faire des murs, des plafonds parfois très artistique...

.

950du francique 'blank', qui voulait dire 'brilliant'blancLa lumière blanche contient toutes les fréquences du spectre visible.

.

1188de 'lisser'lissePlat, poli, uni. Les jeunes ont la peau lisse, les vieux ont des rides. C'est la vie!

.

1260du latinle/la peintreUn(e) peintre peut être un artisan (un peintre en bâtiments) ou un artiste (un peintre moderne). Je vais voir la galerie de peinture en ville ; il y a des tableaux d'un peintre que j'aime beaucoup. -MS (rév. MJ)

.

XVe sièclecomme le mot anglais 'pencil', du latin 'penis' (queue)le pinceauLe pinceau applique bien la peinture...Voir ci-dessus!Il faut qu'on peigne autour du moulage avec un pinceau très petit, chaque fois ! -JS (rév. MJ)

.

1530'rouleau' est un diminutif d'un autre diminutif (rôle = petite roue)le rouleau...mais un rouleau va plus vite !Le peintre a perdu son pinceau, donc il a utilisé un rouleau. -JZ (rév. MJ)

.

milieu XIIe siècledu latinétendreC'est le verbe français qui correspond au verb anglais 'spread'. Comme objet direct : a) des parties du corps (étendre les bras, les jambes) ; b) des objets (étendre du linge = hang out the laundry) ; c) une personne (étendre un malade sur un lit) ; d) une matière extensible (étendre de la pâte à tarte au rouleau) ; e) une activité (étendre son influence, étendre la portée d'une loi).J'étends le chiffon pour le mettre sur les murs de ma chambre. -EMB (rév. MJ)

.

début XIIe sièclela peintureC'est à la fois l'activité (je fais de la peinture) et la chose qu'on produit (j'ai fait une peinture) et l'art (la peinture italienne) et la matière qu'on emploie (on applique la peinture avec une brosse).

.

1080du participe passé du verbe latin 'pingere'peindre1) Couvrir avec de la peinture ; 2) Représenter (même avec des mots! : 'cet écrivain peint bien le caractère des enfants'). Participe passé = 'peint'.Je peins mes murs en vert clair, jaune néon, et rose vif pour le plaisir. -EMB (rév. MJ)

.

1694du latin du IXe
siècle 'petia' (petit morceau d'or battu)
la pièce (de la maison)Le terme général qui embrasse 'chambre', 'salle', 'séjour' et 'salon'.

.

1543le papier peint'Wallpaper'Quand j'étais jeune j'avaas du papier peint avec des dinosaures. -KMG (rév. MJ)

.

XIIIe sièclede 'finir'finiDes produits finis peuvent être utilisés tout de suite, dès leur sortie de l'usine.Quelqu'un a dit, "Tout est bien qui fini bien." -AMW

.

1349du latin médiévals'installerÇa peut vouloir dire 'to sit down' (elle s'est installée dans un fauteuil), 'to move in' (ils s'installent à Montréal), ou 'to start a business' (un dentiste qui s'installe).

.

1265probablement du franciquebâtirCe verbe correspond au verbe anglais 'to build' dans tous ses sens.Quand mon frère et moi étions jeunes, nous avons bâti de grandes forteresses. -JZ (rév. MJ)

.

.

§6

.

1394du latindifférentLe contraire de 'différent', c'est 'pareil' (fem. 'pareille').'Toute créature humaine est un être différent en chacun de ceux qui la regardent.' -Anatole France.

.

1327du latin 'sors, sortis' = rang, condition, catégorieune sorteAvec ce mot on peut éviter le problème de genre! Si vous ne savez pas si on dit 'un pique-nique' ou 'une pique-nique', vous pouvez dire 'une sorte de pique-nique' ! C'est un synonyme pour 'une espèce', 'une forme', 'un genre', 'une classe', 'un groupe'.Quelle sorte d'arbre aimez-vous le mieux ? -MJ

.

1170du latinla provinceC'est un terme hérité de l'histoire romaine, car l'empire romain divisait son territoire en provinces. Les provinces de l'Ancien Régime (la France d'avant 1789) n'existe plus que dans l'esprit des gens, mais ce concept est toujours très fort en France. En général, 'en province' est le contraire de 'à Paris'.Au Canada, le Québec est une province francophone. -- Mahaney (rév. MJ)

.

fin XIè siècledu latin populaire 'toccare', heurter, frapper (on dit toujours 'Toc !' en français pour évoquer deux objets qui s'entrechoquent)se toucherUn synonyme pour 'être contigu'.

.

la façadeLe devant d'une maison... ou pour une personne, une pose qui cache la vérité!

.

donner surAvoir vue sur, ou donner accès à. On utilise cette expression pour parler de la vue d'une fenêtre, par exemple.

.

directement

.

1080du latin 'ruga' (ride, métaphoriquement chemin)la rueUne voie bordée de maisons. Les arts de la rue sont les arts de spectacle : le cirque, le théâtre, etc. Une fille de la rue, c'est une prostituée. Chaque mardi gras, beaucoup de gens font la fête et dansent dans les rues de la Nouvelle-Orléans. -- Mahaney (rév. MJ)

.

début XIe siècledu latin 'cohors, cohortis,' (enclos)la courUne cour, c'est un espace découvert, clos de murs ou de bâtiments, et dépendant d'une habitation (en anglais = 'courtyard'). Une maison française typique n'a pas de 'yard', elle a un jardin et/ou une cour. Ne confondez pas avec 'un cours' ou 'un court', prononcés de la même façon!

.

1080du bas latin 'de retro'derrièreLe contraire de 'devant'.Derrière la porte fermée, je vais découvrir quelque chose de amusante et interessante. --AMW

.

1160du latin se continuerSe prolonger dans l'espace.L'éternité se continue à jamais; il n'a pas de fim. --AMW

.

milieu XIIe siècledu francique 'gard' (enclos), d'un mot germanique à la base de l'anglais 'garden'le jardinLa culture des plantes est l'activité essentielle d'un jardin.L'histoire des jardins est l'histoire de la civilisation. -MJDans "Washington Park" a Denver, il y a une recréation du jardin de Martha Washington, la femme de George Washington. -ME (MJ)

.

.

§7

.

1130du latin papilio' (butterfly), parce qu'une tente y ressemblele pavillonUne (relativement) petite maison dans un jardin. A droite, le Pavillon Français à Versailles.

.

1555de 'estage'un étageLe rez-de-chaussée n'est pas un étage ! Notre salle de classe est sur le premier étage.J'habite au sixième étage de Tingelstad alors je prends l'ascenseur au lieu de l'escalier. -JZ (rév. MJ)

.

XIIe sièclede 'agréer' (plaire à)agréableCe qui plaît aux sens est par définition agréable. Synonymes: 'plaisant', 'doux/douce', 'charmant', 'séduisant'.Je suis vrainment hereuse d'habiter dans Harstad, car c'est vraiment agréable. -KMG (rév. MJ)

.

1314de 'séparer'séparé deA part, distinct. 'Ces époux sont séparés, mais ils ne sont pas divorcés.'Quand j'ai fait un transfert pour venir à PLU, je me suis séparée de mon chat. -DEG (rév. MJ)

.

1200du participe passé du verbe latin colere, 'cultus'cultiverD'abord, c'est travailler la terre. Ensuite, c'est faire vivre une plainte (cultiver la vigne). Puis c'est former par l'éducation (cultiver son intelligence). Finalement, c'est être intéressé (un politicien peut cultiver son image, par exemple).Mon pere cultive un petit potager avec des tomates, des poivrons et des oignons. -CM (rév. MJ)

.

fin XIe siècledu latin flos, florisla fleurLa partie colorée d'un végétal. C'est le type de la beauté: 'Elle est fraîche comme une fleur.'J'ai vu la plus belle fleur de toutes les fleurs du monde dans tes yeux. -MS (rev. MJ)

.

1751de 'récolte' (de l'italien)récolterRécolter le blé, le raisin, les fruits. Figurativement, 'gagner' ('je n'ai récolté que des coups').

.

1611du latin 'legumen'le légume'Vegetables' qu'on mangeQuand j'étais petite, ma mère me disait : « Mange tes legumes ! » -CM (rév. MJ)

.

fin XIe siècledu latin populairele côtéCe mot correspond au mot anglais 'side' dans tous les sens. Look on the bright side of life = 'prendre une chose par le bon côté'.Je suis très stressée parce que je suis en retard et mon cours est à l'autre côté du campus. -KMG (rév. MJ)

.

1856de sous- et 'sol'le sous-solLe niveau d'une construction au-dessous du rez-de-chaussée.Il y a des monstres au sous-sol. -JS (rév. MJ)

.

1865de 'garer' (mettre un véhicule à l'abri)le garageEn France les garages sont souvent au sous-sol.Il commence à pleuvoir, donc je garerai ma voiture dans le garage. -- Mahaney