.

The purpose of this list is to select the credit or attribution of an act declared by a group in regard of a violation.This list has been developed by HURIDOCS. This is a short list with one level, as described in Rule No. 3 in the Introduction. OpenEvsys: This Mirco-thesaurus is used for field 2115 Attribution in the Act format.

.

huri_codeEnglishFrenchSpanishPortugeseRussianArabicBahasa Indonesia

.

10000000000Declaration from officialsDéclarations émanant de fonctionnairesDeclaración de funcionarios públicosDeclaração de dirigentesЗаявление официальных лицإعلان من المسؤولينDeklarasi dari pejabat

.

10100000000Officials acknowledge or state circumstances of the actLes fonctionnaires reconnaissent ou affirment les circonstances de l'acteFuncionarios públicos reconocen o exponen las circunstancias del actoDirigentes reconhecem ou declaram as circunstâncias do acto Официальные лица признают или утверждают обстоятельства инцидентаالمسؤولون يعترفون أو يذكرون ظروف الحدثPejabat mengakui atau menyatakan keadaan dari tindakan tersebut.

.

10200000000Officials deny actLes fonctionnaires nient l'acteFuncionarios públicos niegan el actoDirigentes negam o ato Официальные лица отрицают факт инцидентаالمسؤولون ينكرون الحدثPejabat menyangkal tindakan

.

10300000000Officials acknowledge act but deny responsibilityLes fonctionnaires reconnaissent l'acte mais nient en être responsablesFuncionarios públicos reconocen el acto pero niegan responsabilidadDirigentes reconhecem o ato porém negam responsabilidade Официальные лица признают факт, но отрицают свою ответственностьالمسؤولون يقرّون بالحدث لكنهم ينكرون المسؤوليةPejabat mengakui tindakan tapi tidak mau bertanggung jawab

.

10400000000Officials acknowledge act but give alternative explanationLes fonctionnaires reconnaissent l'acte mais donnent d'autres explicationsFuncionarios públicos reconocen el acto pero dan una explicación alternativaDirigentes reconhecem o ato porém dão explicações alternativas Официальные лица признают факт, но дают альтернативное объяснениеالمسؤولون يقرّون بالحدث لكنهم يعطون تفسيرا بديلاPejabat mengakui tindakan tapi memberikan penjelasan alternatif

.

10500000000Officials acknowledge circumstances of act and accept responsibilityLes fonctionnaires reconnaissent les circonstances de l'acte et en acceptent la responsabilitéFuncionarios públicos reconocen las circunstancias del acto y aceptan la responsabilidadDirigentes reconhecem as circunstâncias do ato e acatam a responsabilidadeОфициальные лица признают обстоятельства инцидента и берут на себя ответственностьالمسؤولون يقرّون بالظروف المحيطة بالحدث ويتحمّلون المسؤوليةPejabat mengakui keadaan dari tindakan dan menerima tanggung jawab

.

20000000000Declaration from non-state actorsDéclarations émanant d'acteurs non gouvernementsDeclaración de agentes no estatalesDeclaração de actores não ligados ao estadoЗаявление неофициальных лицإعلان عن أطراف غير حكوميّةDeklarasi dari aktor non negara

.

20100000000Non-state actors acknowledge or state circumstances of actLes acteurs non gouvernements reconnaissent ou affirment les circonstances de l'acteAgentes no estatales reconocen o exponen circunstancias del actoActores não ligados ao estado reconhecem ou afirmam as circunstâncias do acto Неофициальные лица признают или утверждают обстоятельства инцидентаأطراف غير حكوميّة تعترف أو تذكر ظروف الحدثAktor non negara mengakui atau menyatakan keadaan dari tindakan

.

20200000000Non-state actors deny actLes acteurs non gouvernements nient l'acteAgentes no estatales niegan el actoActores não ligados ao estado negam o actoНеофициальные лица отрицают факт инцидентаأطراف غير حكوميّة تنكر الحدثAktor non-negara tidak mengakui tindakan

.

20300000000Non-state actors acknowledge act but deny responsibilityLes acteurs non gouvernements reconnaissent l'acte mais nient en être responsablesAgentes no estatales reconocen el acto pero niegan responsabilidadActores não ligados ao estado reconhecem o acto porém negam a responsabilidade Неофициальные лица признают факт, но отрицают свою ответственностьأطراف غير حكوميّة تعترف بالحدث لكنها تنكر المسؤوليةAktor non-negara mengakui tindakan tapi tidak bertanggungjawab

.

20400000000Non-state actors acknowledge act but give alternative explanationLes acteurs non gouvernements reconnaissent l'acte mais donnent d'autres explicationsAgentes no estatales reconocen el acto pero dan una explicación alternativaActores não ligados ao estado reconhecem porém dão explicações alternativas Неофициальные лица признают факт, но дают альтернативное объяснениеأطراف غير حكوميّة تعترف بالحدث لكنها تعطي تفسيرا بديلاAktor non-negara mengakui tindakan tapi memberikan penjelasan alternatif

.

20500000000Non-state actors acknowledge act and accept or claim responsibilityActeurs non gouvernementaux reconnaissent l'acte et en acceptent ou revendiquent la responsabilitéAgentes no estatales reconocen el acto y aceptan o se adjudican la responsabilidadActores não ligados ao Estado reconhecem e acatam ou alegam responsabilidadeНеофициальные лица признают обстоятельства инцидента и берут на себя ответственностьأطراف غير حكوميّة تعترف بالحدث وتتحمّل أو تعترف بالمسؤوليةAktor non-negara mengakui tindakan dan menerima atau bertanggung tanggung jawab

.

900000000000OtherAutreOtroOutros Другоеغير ذلكLainnya

.

990000000000UnknownInconnuDesconocidoDesconhecidoНеизвестноغير معلومTidak diketahui