.

The purpose fo this list is to select whether the victim signed a statement, and if he or she did so voluntarily or under coercion. This list has been developed by HURIDOCS. It is based on a list included in a previous edition of the HURIDOCS Standard Formats. The original codes from this list are included in the column 1st ed. Code. This is a short list with one level, as described in Rule No. 1 in the Introduction. OpenEvsys: This Micro-thesaurus is used for field 3311 Statement Signed in the Additional Details: Torture format.

.

huri_codeEnglishFrenchSpanishPortugeseRussianArabicBahasa Indonesia

.

10000000000Forced to signSignature sous contrainteSe le obligó a firmar una confesiónForçado a assinarВынудили подписатьأجبر على التوقيعDipaksan untuk tanda tangan

.

20000000000Not requested or forced to sign anythingPas de demande ou d'obligation de signatureNo se le solicitó ni se le obligó a firmar ninguna confesiónNão solicitado ou forçado a assinar nada Не требовали и не вынуждали подписать что-либоلم يطلب منه أو لم يجبر على توقيع أيّ شئTidak diminta atau dipaksa untuk menandatangani apapun

.

30000000000Requested to sign but refusedSignature exigée mais la victime a refuséSe le solicitó que firmara una confesión pero se rehúsoSolicitado a assinar, porém recusou-se Требовали подписать, но получили отказطلب منه التوقيع لكنه رفضDiminta untuk tanda tangan tapi menolak

.

40000000000Signed a statement voluntarily with full understandingA signé une déclaration volontairement et en connaissance de causeFirmó una confesión voluntariamente con pleno conocimientoAssinou a declaração de forma voluntária, com compreensão total Подписал показания добровольно с полным осознаниемوقّع تقريرا طوعا مع الفهم التامMenandatangani pernyataan secara sukarela dengan pengertian

.

50000000000Signed a statement voluntarily but without understanding itA signé une déclaration volontairement mais sans comprendre ce qu'il signaitFirmó una confesión voluntariamente pero sin entender su contenidoAssinou a declaração de forma voluntária, porém sem compreender o motivo.Подписал показания добровольно, но без осознанияوقّع تقريرا طوعا لكن بدون فهمهMenandatangani pernyataan secara sukarela tapi tidak mengerti

.

990000000000UnknownInconnuDesconocidoDesconhecidoзвестноغير معلومTidak diketahui