.

The purpose of this list is to indicate which rights apply to a human rights event. It is an enumeration of various rights as contained in major human rights instruments. This list has been developed by HURIDOCS. Most terms were taken from Human Rights Terminology in International Law: A Thesaurus. This list is hierarchical with three levels, as described in Rule No. 3 in the Introduction. OpenEvsys: This Micro-thesaurus is used for field 153 Rights Affected of the Event format.

.

huri_codeEnglishFrenchSpanishPortugeseRussianArabicBahasa Indonesia

.

10000000000Individual civil and political rightsDroits individuels civils et politiquesDerechos civiles y políticosDireitos civis e políticos individuaisИндивидуальные гражданские и политические праваالتطبيق التدريجي للتعليم الثانوي المجّاني (الحقّ في)Hak sipil dan politik bagi individual

.

10100000000Life (Right to)Vie (droit à la)Vida (Derecho a la)Vida (Direito à)Жизнь (Право на)إختيار التعليم (الحقّ في)Hak hidup

.

10200000000Freedom from capital punishment (Right to)Interdiction de la peine de mort (droit à l')No aplicación de la pena de muerte (Derecho a la)Liberdade de pena capital (Direito à)Освобождение от смертной казни (Право на)تأسيس وإدارة المدارس الغير حكومية (الحقّ في)Hak untuk bebas dari hukuman mati

.

10300000000Be equal before the law (Right to)Egalité devant la loi (droit à l')Igualdad ante la ley (Derecho a la)Igualdade perante a lei (Direito à)Быть равным перед законом (Право на)حرية اللّغة (الحقّ في)Hak atas persamaan di depan hukum

.

10400000000Equality of the sexes (Right to)Egalité des sexes (droit à l')Igualdad de los sexos (Derecho a la)Igualdade de sexos (Direito à)Равенство полов (Право на)حرية البحث العلمي والنشاط الإبداعي (الحقّ في)Hak untuk memperoleh kesetaraan berdasarkan jenis kelamin

.

10500000000Protection from abuse of authority (Right to)Protection contre les abus des autorités (droit à la)Protección ante el abuso de autoridad (Derecho a la)Protecção contra abuso de autoridade (Direito à)Защита от злоупотребления со стороны должностных лиц (Право на)الحقوق الثقافية والإجتماعية والإقتصادية العامّة الأخرىHak untuk mendapatkan perlindungan dari kekerasan pihak aparat

.

10600000000Juridical personality (Right to a)Personnalité juridique (droit à une)Personalidad jurídica (Derecho a la)Personalidade jurídica (Direito a uma)Юридическое лицо (Право на)حماية المجموعات الخاصّةHak sebagai subjek hukum

.

10700000000Name (Right to a)Nom (droit à un)Nombre (Derecho al)Nome (Direito a um)Имя (Право на)حقوق الأطفال والأحداثHak untuk memiliki Nama

.

10800000000Liberty of person (Right to)Liberté de la personne (droit à la)Libertad personal (Derecho a la)Liberdade individual (Direito à)Свобода личности (Право на)سلامة الأطفال (الحقّ في)Hak atas kebebasan pribadi

.

10900000000Personal security and integrity (Right to)Sécurité et integrité de la personne (droit à la)Seguridad e integridad personal (Derecho a la)Segurança pessoal (Direito à)Безопасность личности (Право на)تغذية الأطفال (الحقّ في)Hak atas keamanan dan integritas pribadi

.

11000000000Freedom from slavery (Right to)Interdiction de l'esclavage (droit à l')No ser sometido a esclavitud (Derecho a)Liberdade da escravidão (Direito à)Свобода от рабства (Право на)صحة الأطفال (الحقّ في)Hak untuk bebas dari perbudakan

.

11100000000Freedom from torture (Right to)Interdiction de la torture (droit à l')No ser sometido a tortura (Derecho a)Liberdade da tortura (Direito à)Свобода от пыток (Право на)حماية الأطفال (الحقّ في)Hak untuk bebas dari penyiksaan

.

11200000000Freedom from inhuman treatment or punishment (Right to)Interdiction des sanctions ou traitements inhumains (droit à l')No ser sometido a tratos crueles, inhumanos o degradantes (Derecho a)Liberdade de tratamento ou punição desumana (Direito à)Свобода от грубого обращения или наказаний (Право на)حقوق المرأةHak untuk bebas dari perlakukan atau hukuman yang tidak manusiawi

.

11300000000Freedom of assembly (Right to)Liberté de réunion (droit à la)Libertad de reunión (Derecho a la)Liberdade de reunião (Direito à)Свобода собраний (Право на)حماية النساء المستخدمات (الحقّ في)Hak bebas berkumpul

.

11400000000Freedom of association (Right to)Liberté d'association (droit à la)Libertad de asociación (Derecho a la)Liberdade de associação (Direito à)Свобода объединений (Право на)حماية النساء الحبالى (الحقّ في)Hak bebas berserikat

.

11500000000Freedom of conscience (Right to)Liberté de conscience (droit à la)Libertad de pensamiento (Derecho a la)Liberdade de consciência (Direito à)Свобода совести (Право на)إجازة أمومة (الحقّ في)Kebebasan berpikir

.

11600000000Freedom of expression (Right to)Liberté d'expression (droit à la)Libertad de expresión (Derecho a la)Liberdade de expressão (Direito à)Свобода самовыражения (Право на)حقوق خاصّة بالأشخاص المعوّقينHak bebas menyampaikan pendapat

.

11700000000Access to public information (Right to)Accès à l'information publique (droit à l')Acceso a la información pública (Derecho al)Acesso a informações públicas (Direito ao)Доступ к общественной мнформации (Право на)مساعدة للأشخاص العجّز (الحقّ في)Hak akses terhadap informasi publik

.

11800000000Access to personal information (Right to)Accès aux informations personnelles (droit à l')Acceso a la información personal (Derecho al)Acesso a informações pessoais (Direito ao)Доступ к личной информации (Право на)التوظيف المحمي (الحقّ في)Hak akses terhadap informasi pribadi

.

11900000000Freedom to receive, seek and impart information (Right to)Liberté de recevoir, chercher et communiquer des informations (droit à la)Libertad de recibir, buscar y difundir información (Derecho a la)Liberdade para receber, buscar e revelar informações (Direito à)Свобода получать, искать и передавать информацию (Право на)إعادة الإستيطان الإجتماعي (الحقّ في)Hak untuk bebas menerima, mencari, dan menyampaikan informasi

.

12000000000Reply (Right to)Réponse (droit de)Réplica (Derecho de)Resposta (Direito de)Ответ (Право на) التمتع بمميزات العجّز(الحقّ في)Hak jawab

.

12100000000Liberty of movement (Right to)Liberté de mouvement (droit à la)Libertad de tránsito (Derecho a la)Liberdade de ir e vir (Direito à)Свобда передвижения (Право на)حقوق الأشخاص المسنينHak atas kebebasan berpindah-pindah

.

12101000000Leave (Right to)Quitter le pays (droit de)Salir del país (Derecho a)Partir (Direito de)Выезд из страны (Право на)حماية الأشخاص المسنين (الحقّ في)Hak untuk meninggalkan (negaranya)

.

12102000000Return (Right to)Retour (droit au)Retornar al país (Derecho a)Regressar (Direito de)Возврат (Право на)حقوق الأجانبHak untuk kembali (ke negara asal)

.

12200000000Religious freedom (Right to)Liberté de religion (droit à la)Libertad de religión (Derecho a la)Liberdade religiosa (Direito à)Свобода вероисповедания (Право на)مراجعة حالة الطرد (الحقّ في)Hak atas kebebasan beragama

.

12300000000Freedom indispensable for creative activity (Right to)Liberté indispensable à l'activité créatrice (droit à la)Libertad indispensable para la actividad creativa (Derecho a la)Liberdade indispensável a actividades criativas (Direito à)Свобода, необходимая для творческой деятельности (Право на)اللّجوء الإقليمي (الحقّ في)Hak atas kebebasan yang selayaknya untuk melakukan aktivitas yang kreatif

.

12400000000Enjoyment of scientific progress and its applications (Right to)Bénéficier du progrès scientifiques et de ses applications (droit de)Beneficiarse del progreso científico y sus aplicaciones (Derecho a)Usufruto de progressos científicos e suas aplicações (Direito ao)Использование достижений научного прогресса (Право на)إعادة لمّ الشمل العائلي (الحقّ في)Hak untuk menikmati pengembangan ilmu pengetahuan dan penerapannya

.

12500000000Not to be arbitrarily exiled (Right)Ne pas être exilé arbitrairement (droit à)No ser arbitrariamente exiliado (Derecho a)Não ser exilado arbitrariamente (Direito)Не быть произвольно высланным (Право на) الحريه في عدم الإبعاد (الحقّ في)Hak untuk tidak diasingkan secara sewenang-wenang

.

12600000000Respect for home (Right to)Respect du domicile (droit au)Respeto del hogar (Derecho al)Respeito ao lar (Direito ao)Уважение жилища (Право на)حقوق الأقلّياتRespect for home (Right to)

.

12700000000Respect for one's honour (Right to)Respect de son honneur (droit au)Respeto a la honra y reputación (Derecho al)Respeito à própria honra (Direito ao)Уважение чести (Право на)التمتع الجماعي بالحقوق والحريات (الحقّ في)Hak untuk dihargai sesuai dengan kehormatan seseorang

.

12800000000Privacy (Right to)Vie privée (droit à la)Privacidad (Derecho a la)Privacidade (Direito à)Конфиденциальность (Право на)حقوق خاصة بالأشخاص المتّهمينHak atas privasi

.

12900000000Freedom from debtor's imprisonment (Right to)Interdiction d'emprisonner un débiteur (droit à l')No ser detenido por deudas (Derecho a)Liberdade de detenção do devedor (Direito à)Свобода от заключения в долговую тюрьму إفتراض البراءة (الحقّ في)Hak untuk bebas dari pemenjaraan karena berhutang

.

13000000000Freedom from retroactivity (Right to)Interdiction de la rétroactivité (droit à l')No aplicación retroactiva de la ley en su perjuicio (Derecho a la)Liberdade de retroactividade (Direito à)Свобода от обратной силы закона (Право на)الوقت والوسائل الكافية (الحقّ في)Hak untuk bebas dari pengenaan hukuman berlaku surut

.

13100000000Freedom from discrimination (Right to)Interdiction de la discrimination (droit à l')No ser discriminado (Derecho a)Liberdade da discriminação (Direito à)Свобода от дискриминации (Право на)سلطة قضائية نزيهة (الحقّ في)Hak untuk bebas dari diskriminasi

.

13200000000Freedom from incitement to discrimination (Right to)Interdiction de l'incitation à la discrimination (droit à l')Protección contra la incitación a la discriminación (Derecho a la)Liberdade de incitação à discriminação (Direito à)Свобода от подстрекательства к дискриминации (Право на)سلطة قضائية مستقلة (الحقّ في)Hak untuk bebas dari hasutan diskriminasi

.

13300000000Freedom from incitement to hatred (Right to)Interdiction de l'incitation à la haine (droit à l')Protección contra la incitación al odio (Derecho a la)Liberdade de incitação ao ódio (Direito à)Свобода от подстрекательства к ненависти (Право на) الإستعاته المجّانية بمترجم (الحقّ في)Hak atas kebebasan dari hasutan kebencian

.

13400000000Freedom from incitement to violence (Right to)Interdiction de l'incitation à la violence (droit à l')Protección contra la incitación a la violencia (Derecho a la)Liberdade de incitação à violência (Direito à)Свобода от подстрекательства к насилиюمبدأ تكافؤ الفرص (الحقّ في)Hak untuk bebas dari hasutan melakukan kekerasan

.

13500000000Freedom from war propaganda (Right to)Interdiction de la propagande de guerre (droit à la)Protección contra la propaganda de guerra (Derecho a la)Liberdade de propaganda bélica (Direito à)Свобода от пропаганды войны (Право на)معلومات كافية و مفصّلة (الحقّ في)Hak untuk bebas dari propaganda perang

.

13600000000Protection of reputation (Right to)Protection de la réputation (droit à la)Protección de la honra y la reputación (Derecho a)Protecção de reputação (Direito à)Защита репутации (Право на)المحاكمة العاجلة (الحقّ في)Hak untuk mendapatkan perlindungan reputasi

.

13700000000Participate in free and periodic elections (Right to)Participer à des élections libres et périodiques (droit de)Participar en elecciones libres y periódicas (Derecho a)Participação em eleições livres e periódicas (Direito à)Участие в свободных и регулярных выборах (Право на)المساعدة القانونية (الحقّ في)Hak untuk berpartisipasi secara bebas dan periodik dalam pemilihan umum

.

13800000000Political participation (Right to)Participation politique (droit à la)Participación política (Derecho a la)Participação política (Direito à)Участие в политической жизни (Право на)عدم محاكمة المتهم على نفس الجريمة مرتين (الحقّ في)Hak untuk berpartisipasi politik

.

13900000000Vote (Right to)Vote (droit de)Votar (Derecho a)Voto (Direito ao)Голосование (Право на)معرفة التهم الجِنَائِيّة الموجهة (حقّ في)Hak untuk memilih

.

14000000000Equality of spouses (Right to)Egalité des épouses (droit à l')Igualdad de los esposos (Derecho a la)Igualdade dos cônjuges (Direito à)Равенство в браке (Право на)اللّجوء إلى محكمة (الحقّ في)Hak untuk memperoleh kesetaraan dengan pasangan

.

14100000000Marriage (Right to)Mariage (droit au)Matrimonio (Derecho al)Casamento (Direito ao)Вступление в брак (Право на) الاتصال بمحام (الحقّ في)Hak untuk menikah

.

14200000000Found a family (Right to)Fonder une famille (droit de)Fundar una familia (Derecho a)Constituir família (Direito a)Создание семьи (Право на)محاكمة عادلة (الحقّ في)Hak untuk membentuk keluarga

.

14300000000Respect for family life (Right to)Respect de la vie de famille (droit au)Respeto a la vida familiar (Derecho al)Respeito à vida em família (Direito ao)Уважение семейной жизни (Право на)النظر العلني للقضايا (الحقّ في)hak untuk dihormati sebagai keluarga

.

14400000000Have limitation implemented according to a procedure (Right to)Appliquer la prescription juridique selon une procédure (droit d')No limitación o restricción de los derechos reconocidos (Derecho a la)Implantação de limitação de acordo com um procedimento (Direito à)Иметь ограничения, осуществляемые в соответствии с процедурой (Право)مواجهة الشهود، (الحق في )Hak untuk dibatasi atas dasar prosedur

.

19000000000Other individual civil and political rightsAutres droits individuels civils et politiquesOtros derechos civiles y políticosOutros direitos civis e políticos individuaisДругие индивидуальные гражданские и политические праваلا جريمة بلا قانونHak Sipil dan Politik yang Lain

.

20000000000General economic, social and cultural rightsDroits économiques, sociaux et culturels d'ordre généralDerechos económicos, sociales y culturalesDireitos económicos, sociais e culturais geraisОсновные экономические, социальные и культурные праваلا عقوبة بلا قانونHak Ekonomi, Sosial, dan Budaya secara umum

.

20100000000Development, participation in (Right to)Développement, participer au (droit de)Participar en el desarrollo (Derecho a)Desenvolvimento, (Direito à) participação noРазвитие, участие в (Право на)حضور المحاكمات (الحقّ في)Hak untuk berpartisipasi dalam pembangunan

.

20200000000Adequate food (Right to)Alimentation suffisante (droit à une)Alimentación adecuada (Derecho a la)Alimentação adequada (Direito à)Достаточное питание (Право на)الحرية من إعطاء دليل التجريم الذاتي (حقّ في)Hak atas pangan yang layak

.

20300000000Adequate standard of living (Right to)Niveau de vie suffisant (droit à un)Condiciones de vida adecuadas (Derecho a)Padrão de vida adequado (Direito a)Достаточный уровень жизни (Право на)حقوق خاصة بالأشخاص المتّهمين المسجونين المعتقلين أو المدانين Hak atas standar hidup yang layak

.

20301000000International co-operation in realising an adequate standard of living(Right to)Coopération internationale pour réaliser un niveau de vie suffisant (droit à la)Cooperación internacional para alcanzar condiciones de vida adecuadas (Derecho a la)Cooperação internacional na obtenção de um padrão de vida adequado(Direito à)Международное взаимодействие для обеспечении достаточного уровня жизни (Право на)إتخاذ الإجراءات (الحقّ في)Hak atas kerjasama internasional untuk mewujudkan standar hidup yang layak

.

20302000000Adequate housing (Right to)Logement adéquat (droit à un)Vivienda adecuada (Derecho a la)Habitação adequada (Direito à)Соответствующее жилье (Право на)تقرير الحقوق والإلتزامات المدنية (الحقّ في)Hak atas Perumahan yang layak

.

20303000000Adequate clothing (Right to)Vêtements adéquats (droit à des)Vestido adecuado (Derecho a)Vestuário adequado (Direito a)Достаточное количество одежды (Право на)المعاملة بكرامة وإنسانية (الحقّ في)Hak atas sandang yang layak

.

20400000000Health (Right to)Santé (droit à la)Salud (Derecho a la)Saúde (Direito à)Здоровье (Право на)السكن اللائق (الحقّ في)Hak atas Kesehatan

.

20401000000Healthy environment (Right to)Environnement sain (droit à un)Medio ambiente saludable (Derecho al)Ambiente saudável (Direito ao)Здоровая окружающая среда (Право на)الغذاء الكافي / الملائم (الحقّ في)Hak atas Lingkungan Hidup yang Sehat

.

20402000000Public health care (Right to)Système public d'assurance maladie (droit à un)Servicios públicos de salud (Derecho a los)Sistema público de saúde (Direito ao)Здравоохранение (Право на)الخدمات الطبية المناسبة (الحقّ في)Hak atas layanan kesehatan publik

.

20500000000Social and medical assistance (Right to)Assistance sociale et médicale (droit à l')Asistencia social y médica (Derecho a la)Assistência social e médica (Direito à)Социальная и медицинская помощь (Право на)معلومات حول القوانين (الحقّ في)Hak atas bantuan sosial dan medis

.

20600000000Social security benefits (Right to)Prestations de sécurité sociale (droit à des)Prestaciones de seguridad social (Derecho a las)Benefícios de previdência social (Direito a)Льготы социального обеспечения (Право на)تقديم الشكاوى (الحقّ في)Hak atas manfaat jaminan sosial

.

20700000000Free choice of employment (Right to)Libre choix de l'emploi (droit au)Libre elección de empleo (Derecho a la)Liberdade de escolha de emprego (Direito à)Свободный выбор занятости (Право на)حقوق خاصة بالأشخاص المعتقلينHak untuk memilih tenagakerja secara bebas

.

20800000000Access to public property (Right to)Accès à la propriété publique (droit à l')Acceso a la propiedad pública (Derecho al)Acesso à propriedade pública (Direito ao)Доступ к общественной собственности (Право на)طلب الإستئناف (الحقّ في)Hak atas akses terhadap properti publik

.

20900000000Property (Right to)Propriété (droit à la)Propiedad (Derecho a la)Propriedade (Direito à)Собственность (Право на)التوقيف القانوني (الحقّ في)Hak atas kepemilikan

.

21000000000Access to public services (Right to)Accès aux services publics (droit à l')Acceso a los servicios públicos (Derecho al)Acesso a serviços públicos (Direito a)Доступ к общественным (коммунальным) услугам (Право на)إطلاق السراح في حالة التوقيف الغير قانوني (الحقّ في)Hak atas akses terhadap layanan publik

.

21100000000Work (Right to)Travail (droit au)Trabajo (Derecho al)Trabalho (Direito ao)Труд (Право на) إخلاء سبيل في إنتظار المحاكمة(الحقّ في)Hak untuk bekerja

.

21101000000Protection from exploitation (Right to)Protection contre l'exploitation (droit à la)Protección contra la explotación (Derecho a la)Protecção contra exploração (Direito à)Защита от эксплуатации (Право на) الفصل عن المدانين (حقّ في)hak atas perlindungan dari eksploitasi

.

21102000000Protection by minimum age (Right to)Protection par l'établissement d'un âge minimum (droit à la)Protección de la edad mínima para trabajar (Derecho a la)Protecção por idade mínima (Direito à)Защита по минимальному возрасту (Право на)الحقوق الخاصة بالأشخاص المدانينhak untuk dilindungi ketentuan usia minimum (bekerja)

.

21103000000Vocational guidance (Right to)Orientation professionnelle (droit à l')Orientación vocacional (Derecho a la)Orientação vocacional (Direito à)Профессиональная ориентация (Право на)طلب التخفيف (الحقّ في)hak atas bimbingan kejuruan/keahlian

.

21104000000Vocational education (Right to)Enseignement professionnel (droit à l')Educación vocacional (Derecho a la)Educação vocacional (Direito à)Профессиональное образование (Право на)طلب العفو (الحقّ في)hak atas pendidikan kejuruan/keahlian

.

21105000000Vocational training (Right to)Formation professionnelle (droit à la)Formación vocacional (Derecho a la)Treinamento vocacional (Direito a)Профессиональное обучение (Право на)العمل الملائم (الحقّ في)hak untuk mendapatkan pelatihan kejuruan/keahlian

.

21106000000Occupational rehabilitation (Right to)Réinsertion professionnelle (droit à la)Rehabilitación ocupacional (Derecho a la)Reabilitação ocupacional (Direito à)Восстановление профессиональной трудоспособности (Право на)المعالجة التي تهدف إلى الإصلاح وإعادة التكيّف الإجتماعي (الحقّ في)Hak atas rehabilitasi

.

21200000000Access to culture (Right to)Accès à la culture (droit à l'accès)Acceso a la cultura (Derecho al)Acesso à cultura (Direito ao)Доступ к культуре (Право на)حقوق خاصّة بالعمّالHak akses terhadap budaya

.

21201000000Participation in cultural life (Right to)Participation à la vie culturelle (droit à la)Participación en la vida cultural (Derecho a la)Participação na vida cultural (Direito à)Участие в культурной жизни (Право на)إخطار مسبق بالطرد (الحقّ في)Hak untuk berpartisipasi dalam kehidupan budaya

.

21202000000Protection of moral and material interests (Right to)Protection des intérêts moraux et intellectuels (droit à la)Protección de los intereses morales y materiales (Derecho a la)Protecção de interesses morais e materiais (Direito à)Защита моральных и материальных интересов (Право на) التَدَرُّب على صنعة (الحقّ في)Hak atas perlindungan terhadap kepentingan moral dan material

.

21203000000Conservation of science and culture (Right to)Préservation de la science et de la culture (droit à la)Preservación de la cultura (Derecho a la)Conservação da ciência e da cultura (Direito à)Охрана науки и культуры (Право на)خدمات التوظيف المجّانية (الحقّ في)Hak untuk melestarikan ilmu pengetahuan dan budaya

.

21204000000International contacts and co-operation (Right to)Contacts et coopération internationale (droit à)Cooperación y las relaciones internacionales (Derecho a la)Contactos e cooperações internacionais (Direito a)Международные контакты и взаимодействие (Право на)المفاوضات الجماعيّة (الحقّ في)Hak terhadap hubungan dan kerjasama internasional

.

21300000000Access to education (Right to)Accès à l'éducation (droit à l')Acceso a la educación (Derecho al)Acesso à educação (Direito ao)Доступ к образованию (Право на)وسائل التفاوض الملائمة (الحقّ في)Hak Akses atas pendidikan

.

21301000000Progressive implementation of compulsory and free primary education (Right to)Mise en place progressive de l'école primaire obligatoire et accessible gratuitement (droit à la)Educación primaria obligatoria y gratuita (Derecho a la)Implantação progressiva de educação primária obrigatória e gratuita(Direito à)Последовательная реализация обязательного и бесплатного начального образования (Право на)تشكيل و الإنضمام لإتحادات العمّال (الحقّ في)Pelaksanaan secara progresif dari hak atas pendidikan dasar yang bersifat wajib dan Cuma-cuma

.

21302000000Progressive implementation of free secondary education (Right to)Mise en place progressive de l'école secondaire accessible gratuitement (droit à la)Educación secundaria gratuita (Derecho a la)Implantação progressiva de educação secundária gratuita (Direito à)Последовательная реализация бесплатного среднего образования (Право на)الإضراب (الحقّ في)Pemenuhan bertahap terhadap hak untuk mendapatkan pendidikan menengah.

.

21303000000Choice of education (Right to)Choix de l'éducation (droit au)Libre elección de la educación (Derecho a la)Escolha educacional (Direito à)Выбор образования (Право на)أجور عادلة (الحقّ في)Hak untuk memilih jenis pendidikan

.

21304000000Establishment and directing of non-state schools (Right to)Etablir et diriger des écoles privées (droit de )Libertad para establecer escuelas privadas y enviar a sus hijos a ellas (Derecho al)Estabelecimento e direcção de escolas não estaduais (Direito ao)Основывание и управление частными школами (Право на)الإستشارات المشتركة (الحقّ في)Hak untuk mendirikan/menjalankan sekolah swasta

.

21400000000Linguistic freedom (Right to)Liberté linguistique (droit à la)Libertad lingüística (Derecho a la)Liberdade linguística (Direito à)Языковая свобода (Право на)ظروف عمل عادلة (الحق في)Hak atas kebebasan berbahasa

.

21500000000Freedom for scientific research and creative activity (Right to)Liberté pour la recherche scientifique et l'activité créatrice (droit à la)Libertad para la investigación científica y la actividad creativa (Derecho a la)Liberdade de pesquisa científica e actividade criativa (Direito à)Свобода научных исследований и творческой деятельности (Право на)ظروف عمل آمنة وصحّية (الحقّ في)Hak untuk bebas melakukan riset pengetahuan dan kegiatan kreatif

.

29000000000Other general economic, social and cultural rightsAutres droits économiques sociaux et culturels d'ordre généralOtros derechos económicos, sociales y culturalesOutros direitos económicos, sociais e culturais geraisДругие основные экономические, социальные и культурные праваالتخفيض التدريجي لساعات العمل (الحقّ في)Hak-hak ekonomi, sosial, dan budaya lainnya

.

30000000000Protection of special groupsProtection des groupes spéciauxProtección de grupos específicosProtecção de grupos especiaisЗащита отдельных группالمكافأة لعمل الوقت الإضافي (الحقّ في)Perlindungan kelompok khusu

.

30100000000Rights of children and juvenilesDroits des enfants et des adolescentsDerechos de los niños y los jóvenesDireitos das crianças e jovens Права детей и подростковالعطل السنوية (الحقّ في)Hak anak dan remaja

.

30101000000Child safety (Right to)Sécurité de l'enfant (droit à la)Bienestar y seguridad infantil (Derecho a la)Segurança infantil (Direito à)Безопасность ребенка (Право на)الإجازة المدفوعة (الحقّ في)Hak anak untuk mendapatkan keamanan/rasa aman

.

30102000000Child nutrition (Right to)Nutrition de l'enfant (droit à la)Nutrición infantil (Derecho a la)Nutrição infantil (Direito à)Питание ребенка (Право на)فترات الإستراحة الإسبوعية (الحقّ في)Hak anak atas kecukupan gizi

.

30103000000Child health (Right to)Santé de l'enfant (droit à la)Salud infantil (Derecho a la)Saúde infantil (Direito à)Здоровье ребенка إمتيازات التوظيف (الحقّ في)Hak anak atas kesehatan

.

30104000000Protection of children (Right to)Protection des enfants (droit à la)Protección infantil (Derecho a la)Protecção das crianças (Direito à)Защита детей (Право на) الحقوق الأخرى المتعلّقة بحماية المجموعات الخاصّةHak anak untuk mendapat perlindungan

.

30200000000Rights of womenDroits des femmesDerechos de las mujeresDireitos da mulherПрава женщинالحقوق الفرديّة و المدنيّة و السياسيّةHak perempuan

.

30201000000Protection of employed women (Right to)Protection des femmes économiquement actives (droit à la)Protección de mujeres trabajadoras (Derecho a la)Protecção de mulheres empregadas (Direito à)Защита работающих женщин (Право на)الحياة (حقّ )Hak atas perlindungan bagi perempuan pekerja

.

30202000000Protection of pregnant women (Right to)Protection des femmes enceintes (droit à la)Protección de mujeres embarazadas (Derecho a la)Protecção de gestantes (Direito à)Защита беременных женщин (Право на)الحرية من حكم الإعدام (الحقّ في)Hak atas perlindungan bagi perempuan hamil

.

30203000000Maternity leave (Right to)Congé maternité (droit au)Licencia por maternidad (Derecho a la)Licença maternidade (Direito à)Декретный отпуск (Право на)المساواة أمام القانون (حقّ )Hak untuk mendapatkan cuti melahirkan

.

30300000000Rights specific to disabled personsDroits spécifiques aux personnes handicapéesDerechos de las personas con discapacidadDireitos específicos de portadores de deficiência Отдельные права нетрудоспособных людейالمساواة بين الأجناس (الحقّ في)Hak khusus bagi penyandang cacat

.

30301000000Assistance for persons with disabilities (Right to)Assistance aux personne handicapées (droit à l')Asistencia a personas con discapacidad (Derecho a la)Assistência a portadores de deficiência (Direito à)Помощь нетрудоспособным людям (Право на)الحماية من أساءة إستعمال السلطة (الحقّ في)Hak bagi penyandang cacat untuk mendapatkan bantuan

.

30302000000Sheltered employment (Right to)Emploi protégé (droit à l')Empleo protegido (Derecho al)Protecção no emprego (Direito à)Гарантированная занятость (Право на)الشخصية القضائية (الحقّ في)Hak untuk mendapatkan shelter bagi tenagakerja

.

30303000000Social resettlement (Right to)Relogement social (droit au)Reubicación social (Derecho a la)Reinserção social (Direito à)Социальное переселение (право наالتمتع باسم (الحقّ في)Hak untuk penempatan kembali dalam masyarakat

.

30304000000Disability benefits (Right to)Allocations d'invalidité (droit aux)Prestaciones por discapacidad (Derecho a)Benefícios a portadores de deficiência (Direito a)Льготы по инвалидности (Право на)الحريّة (الحقّ في)Hak untuk mendapatkan manfaat-manfaat bagi penyandang cacat

.

30400000000Rights of ageing personsDroits des personnes âgéesDerechos de las personas adultas mayoresDireitos dos idosos Права пожилых людейالأمن والسلامة الشخصية (الحقّ في)Hak-hak lansia

.

30401000000Protection of ageing persons (Right to)Protection des personnes âgées (droit à la)Protección de las personas adultas mayores (Derecho a la)Protecção de idosos (Direito à)Защита пожилых людей (Право на)الحرية من العبودية (الحقّ في)Hak atas perlindungan bagi para lansia

.

30500000000Rights of aliensDroits des étrangersDerechos de los extranjerosDireitos dos estrangeirosПрава иностранцевالحرية من التعذيب (حقّ )Hak-hak orang asing

.

30501000000Review of expulsion case (Right to)Révision d'un cas d'expulsion (droit à la)Revisión de caso de expulsión (Derecho a la)Revisão de caso de expulsão (Direito à)Пересмотр дела о высылке (право на)الحرية من المعاقبة أو المعاملة اللا إنسانية (الحقّ في)Hak untuk dikembalikan dari kasus pengusiran secara paksa

.

30502000000Territorial asylum (Right to)Asile territorial (droit à l')Asilo territorial (Derecho al)Asilo territorial (Direito a)Территориальное убежище (право на)حرية التجمّع (حقّ إلى)Hak untuk mendapatkan suaka teritorial

.

30503000000Family reunion (Right to)Réunion de la famille (droit à la)Reunificación familiar (Derecho a la)Reunião de família (Direito à)Воссоединение семьи (право на)حرية الجمعيات (الحقّ في)Hak untuk berkumpul kembali dengan keluarga

.

30504000000Freedom from deportation (Right to)Interdiction de la déportation (droit à la)No ser deportado (Derecho a)Liberdade de deportação (Direito à)Свобода от депортации (Право на)حرية الضمير (الحقّ في)Hak untuk bebas dari deportasi/pengusiran

.

30600000000Rights of minoritiesDroits des minoritésDerechos de las minoríasDireitos das minoriasПрава меньшинствحرية التعبير (الحقّ في)Hak-hak kaum minoritas

.

30601000000Collective enjoyment of rights and freedoms (Right to)Jouissance collective de droits et libertés (droit à la)Gozar y ejercer sus derechos en comunidad con los demás miembros de su grupo (Derecho a)Usufruto colectivo de direitos e liberdades (Direito ao)Коллективное пользование правами и свободами (Право на)الوُصُول إلى المعلومات العامة (الحقّ في)Penikmatan hak dan kebebasan secara kolektif

.

31000000000Rights specific to accused personsDroits spécifiques à des personnes accuséesDerechos de las personas acusadasDireitos específicos a acusados Отдельные права подсудимыхالوُصُول إلى المعلومات الشخصية (الحقّ في)Hak khusus bagi orang yang didakwa

.

31001000000Be presumed innocent (Right to)Présomption d'innocence (droit à la)Presunción de inocencia (Derecho a la)Presunção de inocência (Direito à) Презумпция невиновности (Право на)حرية إستلام، طلب ومنح المعلومات (الحقّ في)Hak untuk dilindungi azas praduga tak-bersalah

.

31002000000Adequate time and facilities (Right to)Délais et équipements adéquats (droit à)Disponer del tiempo y de los medios adecuados para su defensa (Derecho a)Tempo e condições adequadas (Direito a)Адекватный срок и условия содержания (Право на)الإجابة (الحقّ في)Hak untuk mendapatkan kecukupan waktu dan fasilitas

.

31003000000An impartial judiciary (Right to)Un système judiciaire impartial (droit à)Juez o tribunal imparcial (Derecho a un)Um judiciário imparcial (Direito a)Справедливое судопроизводство (Право на)حريّة الحركة (الحقّ في)Hak untuk mendapatkan proses hukum yang imparsial

.

31004000000An independent judiciary (Right to)Un système judiciaire indépendant (droit à)Juez o tribunal independiente (Derecho a un)Um judiciário independente (Direito a)Беспристрастное судопроизводство (Право на) إجازة (الحقّ في)Hak untuk mendapatkan proses hukum yang independen

.

31005000000Free assistance of an interpreter (Right to)Assistance gratuite d'un interprète (droit à l')Asistencia gratuita de un traductor (Derecho a la)Assistência gratuita de um intérprete (Direito à)Бесплатная помощь переводчика (Право на)العودة (حقّ )Hak untuk mendapatkan bantuan penerjemah secara Cuma-Cuma

.

31006000000Equality of arms (Right to)Egalité des armes (droit à l')Igualdad entre las partes (Principio de)Igualdade de armas (Direito à)Равенство силы закона (Право на)الحرية الدينية (الحقّ في)Hak untuk mendapatkan pendampingan secara setara

.

31007000000Prompt and detailed information (Right to)Informations détaillées dans des délais raisonnables (droit à des)Información oportuna y detallada (Derecho a la)Informações imediatas e detalhadas (Direito a)Безотлагательная и подробная информация (Право на)الحرية الضروريّة للنشاط الإبداعي (الحقّ في)Hak untuk mendapatkan informasi yang benar dan terperinci

.

31008000000Prompt trial (Right to)Jugement dans des délais raisonnables (droit au)Juicio expedito (Derecho a un)Julgamento diligente (Direito a)Безотлагательный суд (Право на)التمتع بالتقدم العلمي وتطبيقاته (الحقّ في)Hak untuk mendapatkan proses pengadilan yang benar/jujur

.

31009000000Legal assistance (Right to)Assistance juridique (droit à l')Asistencia jurídica (Derecho a la)Assistência jurídica (Direito à)Юридическая помощь (Право на)عدم النفي بشكل إعتباطي (الحقّ في)Hak atas bantuan hukum

.

31010000000Non bis in idem (Right to)Non bis in idem (droit au principe)No ser juzgado dos veces por el mismo delito (Derecho a) o Principio de non bis in idemNon bis in idem (Direito a)Недопустимость повторного привлечения к ответственности за одно и то же деяние (Право на)إحترام المسكن(الحقّ في)Non bis in idem; hak untuk tidak didakwa ulang untuk kejahatan yang sama

.

31011000000Determination of criminal charges (Right to)Vérification des inculpations pénales (droit à la)Notificación sin demora de los cargos que se le imputan (Derecho a la)Determinação de acusações penais (Direito à)Определение уголовной ответственности (Право на)إحترام الشرف (الحقّ في)(Hak untuk tidak diadili tanpa dakwaan.

.

31012000000Access to court (Right to)Accès au tribunal (droit à l')Ser llevado ante un juez o tribunal en un plazo razonable (Derecho a)Acesso ao tribunal (Direito a)Обращение в суд (Право на)السريّة (الحقّ في)Hak untuk mendapatkan akses ke pengadilan

.

31013000000Communication with defence (Right to)Communiquer avec la défense (droit de)Comunicación con su defensa legal (Derecho a la)Comunicação com a defesa (Direito à)Связь с защитой (Право на)الحرية من سجن المدين (الحقّ في)Hak untuk berkomunikasi dengan pembela

.

31014000000Fair trial (Right to)Procès équitable (droit à un)Juicio justo (Derecho a un)Julgamento justo (Direito a)Справедливый суд (Право на)الحرية من مبدأ الحكم بأثر رجعي (الحقّ في)Hak atas persidangan yang jujur

.

31015000000Public trial (Right to)Procès public (droit à un)Juicio público (Derecho a un)Julgamento público (Direito a)Открытый суд (Право на)الحرية من التمييز (الحقّ في)Hak atas persidangan publik

.

31016000000Examination of witnesses (Right to)Interroger les témoins (droit d')Examen de testigos (Derecho al)Exame/interrogatório das testemunhas (Direito a)Допрос свидетелей (Право на)الحرية من التحريض على التمييز (الحقّ في)Hak untuk mendapatkan pemeriksaan (pengujian) saksi

.

31017000000Nulla crimen sine lege (Right to)Nulla crimen sine lege (droit au principe)No ser juzgado por un delito que no está previsto por la ley (Derecho a) o Principio de nulla crimen sine legeNulla crimen sine lege (Direito a)“Никакого преступления, если оно не предусмотрено законом“الحرية من التحريض على الكراهية (الحقّ في)Hak untuk dilindungi azas 'tidak ada kejahatan tanpa undang-undang'

.

31018000000Nulla poena sine lege (Right to)Nulla poena sine lege (droit au principe)No ser sentenciado con una pena que no está prevista en la ley (Derecho a) o Principio de nulla poena sine legeNulla poena sine lege (Direito a)“Никакого наказания, если оно не предусмотрено законом“الحرية من التحريض على العنف (الحقّ في)Hak untuk dilindungi azas 'tidak dapat dikenai kejahatan berlaku surut'

.

31019000000Heard in person (Right to be)Entendu en personne (droit à être entendu)Ser escuchado por un juez o tribunal competente (Derecho a)Ser ouvido em pessoa (Direito a)Быть выслушанным (Право)الحرية من الدعاية للحرب (الحقّ في)Hak untuk didengar secara langsung

.

31020000000Freedom from giving self-incriminating evidence (Right to)Ne pas être forcé de témoigner contre soi-même (droit à)No declarar en su contra (Derecho a)Liberdade de fornecer provas auto incriminadoras (Direito à)Свобода от дачи показаний против себя (Право на)حماية السمعة (الحقّ في)Hak atas kebebasan memberikan bukti/keterangan yang memberatkan

.

31100000000Rights applicable to arrested, imprisoned, accused or convicted personsDroits applicables aux personnes arrêtées, emprisonnées, accusées ou condamnéesDerechos de las personas arrestadas, encarceladas, acusadas o sentenciadasDireitos aplicáveis a indivíduos presos, detidos, acusados ou condenados Права, применимые к лицам, находящимся под арестом, заключенным в тюрьму или обвиняемымالمشاركة في الإنتخابات الحرّة والدوريّة (الحقّ في)Penerapan hak-hak bagi orang yang ditangkap, ditahan, didakwa, dan dipenjarakan

.

31101000000Take proceedings (Right to)Entamer une procédure (droit d'entamer)Recurrir ante un juez o tribunal (Derecho a)Processo judicial (Direito a)Судебное расследование (Право на)المشاركة السياسيّة (الحقّ في)Hak mendapatkan catatan proses persidangan

.

31102000000Determination of civil rights and obligations (Right to)Vérification des droits et obligations civils (droit à la)Determinación de derechos y obligaciones civiles, laborales, fiscales o de cualquier otro carácter (Derecho a la)Determinação de direitos e obrigações civis (Direito à)Определение гражданских прав или обязательств (Право на)الإقتراع (الحقّ في)Hak atas penentuan hak dan kewajiban sipil

.

31103000000Treatment with dignity and humanity (Right to)Être traité humainement et avec dignité (droit d'être)Trato digno y humano (Derecho al)Recurso (Direito a)Апелляция (Право на)مساواة الأزواج (الحقّ في)Hak mendapatkan perlakuan yang bermartabat dan manusiawi

.

31104000000Adequate accommodation (Right to)Logement adéquat (droit à un)Alojamiento adecuado (Derecho al)Tratamento com dignidade e humanidade (Direito a)Гуманное и уважительное отношение к заключенному (Право на)الزواج (الحقّ في)Hak untuk mendapatkan akomodasi yang memadai

.

31105000000Adequate food (Right to)Alimentation suffisante (droit à une)Alimentación adecuada (Derecho a la)Acomodações adequadas (Direito a)Отвечающее требованиям место содержания (Право на)تأسيس عائلة (الحقّ في)hak untuk mendapatkan kecukupan pangan

.

31106000000Adequate medical services (Right to)Services médicaux adéquats (droit aux)Servicios médicos adecuados (Derecho a)Alimentação adequada (Direito à)Соответствующее питание (Право на)إحترام الحياة العائلية (الحقّ في)Hak untuk mendapatkan layanan medis

.

31107000000Information about regulations (Right to)Information sur les règlements (droit à l')Información sobre el régimen de reclusos (Derecho a la)Assistência médica adequada (Direito à)Достаточное медицинское обслуживание (Право на)الحق في تنفيذ التقييدات إثر المقاضاةHak untuk mendapat informasi mengenai peraturan

.

31108000000Making complaints (Right to)Déposer des plaintes (droit de)Presentar peticiones o quejas (Derecho a)Informações sobre regulamentos (Direito a)Получение информации о нормах (Право на) الحقوق الفرديّة المدنيّة و السياسيّة الأخرى Hak untuk membuat pengaduan

.

31200000000Rights specific to arrested personsDroits spécifiques aux personnes arrêtéesDerechos de las personas arrestadasFazer queixas, denúncias (Direito a)Подавать жалобу (Право на)الحقوق الثقافية والإجتماعية والإقتصادية العامّةHak khusus bagi orang-orang yang ditangkap

.

31201000000Appeal (Right to)Appel (droit d')Apelación (Derecho de)Direitos específicos de indivíduos detidosОтдельные права задержанныхالتطوير، الإشتراك في (الحقّ في)Hak untuk banding

.

31202000000Lawful arrest (Right to)Arrestation légale (droit à l')No ser detenido ilegalmente (Derecho a)Detenção legal (Direito à)Законный арест (Право на)الغذاء الكافي / الملائم (الحقّ في)Hak atas penangkapan sesuai dengan proses hukum

.

31203000000Release in case of unlawful arrest (Right to)Libération dans le cas d'une arrestation illégale (droit à la)Libertad en caso de arresto ilegal (Derecho a la)Liberação em caso de prisão ilícita (Direito à)Освобождение в случае незаконного ареста (Право на)مستوى معيشة مناسب (الحقّ في)Hak untuk dibebaskan dari penaangkapan yang tidka sesuai proses hukum

.

31204000000Release pending trial (Right to)Libération pendant le procès (droit à la)Libertad bajo caución (Derecho a la)Liberação aguardando julgamento (Direito à)Освобождение до суда (Право на)التعاون الدولي لإدراك مستوى معيشة مناسب (الحقّ في)Hak untuk dibebaskan dari pengadilan yang ditangguhkan

.

31205000000Be separated from convicts (Right to)Être séparé des condamnés (droit à)Estar separado de las personas sentenciadas (Derecho a)Separação de condenados (Direito à)Содержание отдельно от заключенных (Право на)السكن اللائق (الحقّ في)Hak untuk dipisahakan dari narapidana

.

31300000000Rights specific to convicted personsDroits spécifiques aux personnes condamnéesDerechos específicos de las personas sentenciadasDireitos específicos a indivíduos condenados Отдельные права заключенныхاللباس اللائق (الحقّ في)Hak khusus bagi narapidana

.

31301000000Seek commutation (Right to)Solliciter la commutation (droit de)Conmutación de penas (Derecho a la)Buscar comutação (Direito a)Подавать прошения об изменении меры пресечения (Право на)الصحة (الحقّ في)Hak untuk meminta keringanan hukuman

.

31302000000Seek pardon (Right to)Solliciter la grâce (droit de)Amnistía (Derecho a la)Buscar perdão da pena/indulto (Direito a)Подавать прошения о помиловании (Право на)بيئة صحّية (الحقّ في)Hak untuk meminta pengampunan

.

31303000000Appropriate work (Right to)Travail approprié (droit à un)Trabajo productivo adecuado (Derecho al)Trabalho adequado (Direito a)Соответствующая работа (Право на)الرعاية الصحيّة العموميّة (الحقّ في)Hak untuk mendapatkan pekerjaan yang memadai

.

31304000000Treatment aimed at reform and social re-adaptation (Right to)Traitement pour l'assainissement et la réadaptation sociale (droit au)Tratamiento para la readaptación social (Derecho al)Tratamento voltado à reforma e adaptação social (Direito a)Обращение с заключенными, нацеленное на исправление и социальную ре-адаптацию (Право на)المساعدة الإجتماعية والطبية (حقّ في)Hak untuk mendapatkan perlakukan yang ditujukan bagi perbaikan dan penyesuaian kembali

.

32100000000Rights specific to workersDroits spécifiques aux travailleursDerechos específicos de los trabajadoresDireitos específicos dos trabalhadores Отдельные права рабочихمخصّصات الضمان الإجتماعي (حقّ في)Hak khusus bagi pekerja

.

32101000000Advance notice of dismissal (Right to)Préavis de licenciement (droit au)Notificación anticipada de despido (Derecho a la)Aviso prévio de demissão (Direito a)Предварительное уведомление об увольнении (Право на)حرّية إختيار الوظيفة (الحقّ في)Hak untuk mendapatkan pemberitahuan lebih awal tentang PHK

.

32102000000Apprenticeship (Right to)Apprentissage (droit à l')Capacitación en el trabajo (Derecho a la)Aprendizado, estágio (Direito a)Обучение (Право на)التمتع بالملكية العامّة (الحقّ في)Hak untuk ikut dalam magang

.

32103000000Free employment services (Right to)Services gratuits d'emploi (droit aux)Servicios gratuitos de contratación (Derecho a)Serviços trabalhistas gratuitos (Direito a)Бесплатные службы по трудоустройству (Право на)الملكية (الحقّ في )Hak untuk menndapatkan layanan bagi tenagakerja secara cuma-Cuma

.

32104000000Collective bargaining (Right to)Négociations collectives (droit aux)Negociación colectiva (Derecho a la)Dissídio colectivo (Direito a)Переговоры между предпринимателями и профсоюзами о заключении коллективного договора (Право на)التمتع بالخدمات الحكومية (الحق في)Hak untuk ikut dalam tawar menawar secara kolektif

.

32105000000Appropriate bargaining machinery (Right to)Processus de négociations appropriées (droit à des)Mecanismos apropiados para la negociación (Derecho a)Mecanismo adequado para negociação de dissídios (Direito a)Оперативный механизм выработки соглашений (Право на)العمل (حقّ )Hak untuk ikut dalam merundingkan peralatan kerja yang sesuai

.

32106000000Form and join trade unions (Right to)Former des syndicats et s'y affilier (droit de)Formar y afiliarse a sindicatos (Derecho a)Formação e filiação a sindicatos trabalhistas (Direito à)Создавать и вступать в профсоюзы (Право на)الحماية من الإستغلال (الحقّ في)Hak untuk membentuk dan ikut serta dalam serikat buruh

.

32107000000Strike (Right to)Grève (droit de)Huelga (Derecho de)Greves (Direito a)Забастовка (Право на)الحماية بالعمر الأدنى (حقّ في)Hak mogok

.

32108000000Fair wages (Right to)Salaires adéquats (droit à des)Salarios justos (Derecho a)Salários justos (Direito a)Справедливое нормирование (Право на)التوجيه المهني (الحقّ في)Hak untuk mendapatkan upah yang adil

.

32109000000Joint consultations (Right to)Consultations conjointes (droit à des)Procesos de consulta conjuntos (Derecho a)Consultas conjuntas (Direito a)Совместные совещания (Право на)التعليم المهني (الحقّ في)Hak untuk melakukan konsultasi bersama

.

32110000000Just working conditions (Right to)Conditions de travail justes (droit à des)Condiciones de trabajo justas (Derecho a)Condições dignas de trabalho (Direito a) Подходящие условия для работы (Право на)التدريب المهني (الحقّ في)Hak untuk mendapatkan kondisi kerja yang adil

.

32111000000Safe and healthy working conditions (Right to)Sécurité et hygiène du travail (droit à)Condiciones de trabajo seguras y saludables (Derecho a)Condições de trabalho seguras e salubres (Direito a)Безопасные и здоровые условия для работы (Право на)إعادة التأهيل المهني (الحقّ في)Hak untuk mendapatkan kondisi kerja yang aman dan sehat

.

32112000000Progressive reduction of working hours (Right to)Réduction progressive des heures de travail (droit à la)Reducción progresiva de la jornada laboral (Derecho a)Redução progressiva da jornada de trabalho (Direito à)Постепенное сокращение рабочего дня (Право на)الوُصُول إلى الثقافة (الحقّ في)Hak untuk mendapatkan pengurangan jam kerja secara bertahap

.

32113000000Remuneration for overtime work (Right to)Rémunération des heures supplémentaires (droit à la)Remuneración por horas extras de trabajo (Derecho a)Remuneração por hora extra (Direito à)Нормирование сверхурочной работы (Право на)الإشتراك في الحياة الثقافية (الحقّ في)Hak untuk mendapatkan upah lembur

.

32114000000Annual holidays (Right to)Vacances annuelles (droit aux)Vacaciones anuales (Derecho a)Férias anuais (Direito a)Ежегодный отпуск (Право на)حماية المصالح الأخلاقية والمادية (الحقّ في)Hak atas cuti tahunan

.

32115000000Paid leave (Right to)Congés payés (droit aux)Licencia con goce de sueldo (Derecho a)Licença remunerada (Direito a)Оплачиваемый отпуск (Право на)المحافظة على العلم والثقافة (الحقّ في)Hak untuk tetap dibayar selama cuti

.

32116000000Weekly rest periods (Right to)Temps de repos hebdomadaire (droit au)Descanso semanal (Derecho al)Períodos semanais de descanso (Direito a)Еженедельные выходные (Право на)الإتصال والتعاون الدولي (الحقّ في)Hak untuk mendapatkan cuti haid

.

32117000000Employment benefits (Right to)Prestation d'emploi (droit aux)Prestaciones laborales (Derecho a)Benefícios trabalhistas (Direito a)Профессиональные льготы (Право на) التعليم (الحقّ في)Hak-hak untuk mendapatkan manfaat bagi para pekerja

.

39000000000Other rights related to the protection of special groupsAutres droits relatifs à la protection de groupes spéciauxOtros derechos para la protección de grupos específicosOutros direitos relacionados à protecção de grupos especiaisДругие права, связанные с защитой отдельных группالتطبيق التدريجي للتعليم الأساسي الإلزامي والمجّاني (الحقّ في)Hak-hak lain yang behubungan dengan perlindungan kelompok khusus

.

40000000000Other categories of rightsAutres catégories de droitsOtras categorías de derechosOutras categorias de direitosДругие категории правالأصناف الأخرى للحقوقKategori lainnya dari hak-hak

.

40100000000Development (Right to)Développement (droit au)Desarrollo (Derecho al)Desenvolvimento (Direito ao)Прогресс (Право на)التطور (الحقّ في)Hak atas pembangunan

.

40200000000Peace (Right to)Paix (droit à la)Paz (Derecho a la)Paz (Direito à)Мир (Право на)السلام (الحقّ في)Hak atas perdamaian

.

40300000000Self-determination (Right to)Autodétermination (droit à l')Autodeterminación (Derecho a la)Auto determinação (Direito à)Самоопределение (Право на)تقرير المصير (الحقّ في)Hak untuk menentukan nasib sendiri

.

40400000000Disposal of natural wealth and resources (Right to)Disposer librement des richesses et ressources naturelles (droit de)Gozar y disponer plena y libremente de sus riquezas y recursos naturales (Derecho a)Disposição de riquezas e recursos naturais (Direito à)Пользование природными богатствами и ресурсами (Право на) الثروة والمصادر الطبيعية (الحقّ في)Hak untuk memanfaatkan kekayaan dan sumber-sumber alam

.

49000000000Other specific categories of rightsAutres catégories spécifiques de droitsOtras categorías específicas de derechosOutras categorias específicas de direitosДругие отдельные категории правالأصناف المعيّنة الأخرى للحقوقKategori khusus lainnya dari hak-hak

.

900000000000OtherAutresOtroOutrasДругиеغير ذلكLainnya

.

990000000000UnknownInconnuDesconocidoDesconhecidoНеизвестныеمجهولTidak diketahui