.

The purpose of this list is to select which possibilities the victim had with regard to the use of language during a trial. This list has been developed by HURIDOCS. This is a short list with one level, as described in Rule No. 1 in the Introduction. OpenEvsys: This Micro-thesaurus is used for field 3117 Type of Language in the Details: Arrest, Detention or Legal Proceedings format.

.

huri_codeEnglishFrenchSpanishPortugeseRussianArabicBahasa Indonesia

.

10000000000Victim's mother tongueLangue maternelle de la victimeLengua materna de la víctimaLíngua materna da vítima Родной язык жертвыلغة الأم للضحيّةBicara dengan bahasa ibu

.

20000000000Victim can speak, read, write and understand the languageLa victime sait parler, lire et écrire la lange et la comprendLa víctima puede hablar, leer, escribir y entender el idiomaA vítima fala, lê, escreve e compreende o idioma Жертва может говорить, читать, писать и понимает язык الضحية يتكلم، يقرأ، يكتب و يفهم اللّغةKorban dapat bicara, membaca, menulis dan mengerti bahasa

.

30000000000Victim has some understanding of the language and translation was providedLa victime comprend la langue de façon approximative, et la traduction a été assuréeLa víctima tiene algún nivel de comprensión del idioma, y se proporcionó traducciónA vítima possui conhecimento limitado do idioma e recebeu tradução Жертва немного понимает язык, обеспечивается переводالضحية يفهم اللّغة بعض الشيء و توفرت له الترجمةKorban memahami bahasa dan terjemahan disediakan

.

40000000000Victim has some understanding of the language but no translation was providedLa victime comprend la langue de façon approximative, mais aucune traduction n'a été fournieLa víctima tiene algún nivel de comprensión del idioma, pero no se proporcionó ninguna traducciónA vítima possui conhecimento limitado do idioma, porém não recebeu tradução Жертва немного понимает язык, но перевод не обеспечиваетсяالضحية يفهم اللّغة بعض الشيء و لم تتوفر له الترجمةKorban memahami bahasa tapi terjemahan tidak disediakan

.

50000000000Victim has little or no understanding of the language, and translation was providedLa victime a peu ou pas de connaissances dans la langue utilisée, et la traduction a été assuréeLa víctima tiene poco o ningún nivel de comprensión del idioma, y se proporcionó traducciónA vítima possui pouco ou nenhum conhecimento do idioma e recebeu tradução Жертва плохо понимает или совсем не понимает язык, обеспечивается переводالضحية يفهم اللّغة قليلا أو لا يفهمها و توفرت له الترجمةKorban kurang atau tidak memahami bahasa dan terjemahan disediakan

.

60000000000Victim has little or no understanding of the language, but no translation was providedLa victime a peu ou pas de connaissances dans la langue utilisée, mais aucune traduction n'a été fournieLa víctima tiene poco o ningún nivel de comprensión del idioma, pero no se proporcionó ninguna traducciónA vítima possui pouco ou nenhum conhecimento do idioma, porém não recebeu traduçãoЖертва плохо понимает или совсем не понимает язык, перевод не обеспечиваетсяالضحية يفهم اللّغة قليلا أو لا يفهمها و لم تتوفر له الترجمةKorban kurang atau tidak memahami bahasa dan terjemahan tidak disediakan

.

990000000000UnknownInconnuDesconocidoDesconhecidoНеизвестноغير معلومTidak diketahui