.

The purpose of this list is to select what the organisation recording the information considers to be the cause for the victimisation of a particular victim. This list has been developed by HURIDOCS. It is based on "Supporting Document E: List of Sample Victim Characteristics". The original codes from this list are included in column 1st ed. Code. This is a hierarchical list with three levels, as described in Rule No. 3 in the Introduction. OpenEvsys: This Micro-thesaurus is used for fields 944 General Characteristics in the Person format and 2152 Victim Characteristics of the Act format.

.

huri_codeEnglishFrenchSpanishPortugeseRussianArabicBahasa Indonesia

.

10000000000Characteristics in terms of affiliationCaractéristiques en termes d'affiliationCaracterísticas en términos de afiliaciónCaracterísticas em termos de afiliaçãoХарактеристики на основе принадлежностиالخصائص من ناحية الإنتسابKarakteristik dalam hal afiliasi

.

10100000000Political party or groupParti ou groupe politiquePartido o grupo políticoPartido ou grupo políticoПолитическая партия или группаحزب أو مجموعة سياسيّة Partai atau kelompok politik

.

10200000000Armed oppositionOpposition arméeOposición armadaOposição armadaВооруженное сопротивлениеالمعارضة المسلّحةOposisi bersenjata

.

10201000000Actual member of armed oppositionMembre de l'opposition arméeMiembro de la oposición armadaMembro real de oposição armada Действительный член вооруженного сопротивленияعضو فعلي في المعارضة المسلّحةAnggota oposisi bersenjata

.

10202000000Suspected member of armed oppositionSoupçonné d'être membre de l'opposition arméeSospechoso de ser miembro de la oposición armadaMembro suspeito de oposição armadaПодозревается в участии в вооруженном сопротивленииعضو يشك في إنتمائه إلى المعارضة المسلّحةDiduga anggota oposisi bersenjata

.

10300000000Special interest groupsGroupe d'intérêtsGrupo u organización de interés particularGrupos especializados Специальные группыمجموعات الإهتمامات الخاصةKelompok dengan kepentingan tertentu

.

10301000000Disarmament groupGroupe en faveur du désarmementGrupo pro desarmeGrupos de desarmamentoГруппа сторонников разоруженияمجموعة العمل حول نزع السلاح Kelompok yang dilucuti

.

10302000000Environmental concerns groupGroupe pour l'environnementGrupo ecologistaGrupo ambientalistas Экологическая группаجماعات المخاوف البيئيةKelompok pedulil lingkungan

.

10303000000Human rights groupGroupe de défense des droits de l'hommeGrupo de derechos humanosGrupos de direitos humanos Правозащитная группаجماعة حقوق الانسانKelompok hak asasi manusia

.

10304000000Peace groupGroupe en faveur de la paixGrupo pacifistaGrupos de pazГруппа сторонников мираمجموعة سلامKelompok perdamaian

.

10305000000UnionSyndicatSindicatoSindicatos ПрофсоюзإتحادSerikat

.

10306000000Co-operativeCoopérativeCooperativaCooperativasКооперативное обществоتعاونيةCo-operative

.

10307000000Religious groupGroupe religieuxGrupo religiosoGrupos religiososРелигиозная группаمجموعة دينيّةKelompok keagamaan

.

10308000000Social groupGroupe socialGrupo socialGrupos sociaisСоциальная группаفئة إجتماعيةKelompok sosial

.

10309000000Press; mediaPresse; médiasPrensa; medios de comunicaciónImprensa; mídiaСредство массовой информацииصحافة؛ أجهزة إعلامPers; media

.

10310000000CommunityCommunautéGrupo comunitarioComunidadeСообществоجاليةKomunitas

.

10311000000Women's groupGroupement de femmesGrupo de mujeresGrupos de mulheresОбъединение женщинمجموعة نسائيّةKelompok perempuan

.

20000000000Status perceived as inferior or exploitableStatut perçus comme inférieurs ou exploitablesEstatus percibido como inferior o susceptible de ser explotadoStatus considerado inferior ou sujeito à exploraçãoСтатус, воспринимаемый как нижестоящий или эксплуатируемыйوضعيّة تعتبر دون المستوى أويمكن أن تكون موضع استغلالStatus perceived as inferior or exploitable

.

20100000000WomenFemmesMujeresMulheresЖенщиныنساءPerempuan

.

20101000000Pregnant womenFemmes enceintesMujeres embarazadasMulheres grávidasБеременные женщиныنساء حواملPerempuan hamil

.

20102000000MothersMèresMadresMãesМатериأمهاتIbu

.

20200000000ChildrenEnfantsNiños y niñasCriançasДетиأطفالAnak

.

20201000000OrphansOrphelinsHuérfanosÓrfãosСиротыأيتامYatim piatu

.

20202000000Children born out of wedlockEnfants nés hors mariageHijos fuera de matrimonioCrianças nascidas fora do casamentoНезаконнорожденныеأطفال مولودون خارج مؤسسة الزّواجAnak yang dilahirkan diluar ikatan penikahan

.

20203000000Street childrenEnfants de la rueNiños en situación de calleMenores de ruaУличные детиأطفال الشوارعAnak Jalanan

.

20204000000Abandoned childrenEnfants abandonnésNiños abandonadosCrianças abandonadasБрошенные детиأطفال متروكونAnak terlantar

.

20205000000Adopted childrenEnfants adoptésNiños adoptadosCrianças adoptadasПриемные детиأطفال التبنّيAnak adopsi

.

20206000000Children in temporary careEnfants placés en garde provisoireNiños bajo custodia temporal Crianças em assistência temporária Дети находящиеся на временном попеченииأطفال ضمن عناية مؤقتةAnak dalam perawatan sementara

.

20207000000Children in institutionsEnfants placés en institutionsNiños en institucionesCrianças institucionalizadasДети, находящиеся в учреждениях (например, в детских домах)أطفال داخل المؤسساتAnak dalam perawatan panti anak

.

20208000000Children at other forms of riskEnfants exposés à d'autres risquesNiños expuestos al riesgoCrianças em outras situações de riscoДети других групп рискаأطفال تحت أشكال أخرى من الخطرAnak di dalam bentuk lain resiko

.

20300000000WorkersTravailleursTrabajadoresTrabalhadoresРабочиеعمّالPekerja

.

20400000000Indigenous peoplesPeuples autochtonesPueblos indígenasPovos indígenasКоренное населениеالسكّان الأصليونMasyarakat adat

.

20500000000Disabled or handicapped personsInfirmes ou personnes handicapéesPersonas con discapacidadPessoas portadoras de deficiência Инвалиды, либо люди, страдающие каким-либо недостаткомالأشخاص المعوّقون أو المعاقونOrang cacat atau memiliki kekurangan

.

20501000000Physically disabledHandicapés physiquesPersonas con discapacidad físicaPortadores de deficiência físicaС физическими недостаткамиمعوّق جسدياKetidakmampuan fisik

.

20502000000Mentally disabledHandicapés mentauxPersonas con discapacidad mentalPortadores de deficiência mentalС психическими недостаткамиمتخّلف عقلياKeterbelakangan mental

.

20600000000ElderlyPersonnes âgéesPersonas adultas mayoresIdososПожилые людиمسنّLanjut usia

.

30000000000Specific group characteristics not tolerated by perpetratorsCaractéristiques de groupes spécifiques non tolérés par les auteursCaracterísticas específicas de un grupo que no son toleradas por los perpetradoresCaracterísticas específicas de grupos não toleradas por perpetradoresОсобые групповые характеристики, по отношению к которым проявляется нетерпимость нарушителейخصائص مجموعة معيّنة غير مقبولة من طرف الجناةKelompok spesifik karakteristik yang tidak ditoleransi oleh pelaku

.

30100000000Ethnic minorityMinorité ethniqueMinoría étnicaMinorias étnicasЭтническое меньшинствоأقليّة عرقيّةEtnis Minoritas

.

30200000000Religious minorityMinorité religieuseMinoría religiosaMinoria religiosaРелигиозное меньшинствоأقلية دينيّةAgama minoritas

.

30300000000Linguistic minorityMinorité linguistiqueMinoría lingüísticaMinoria linguísticaЯзыковое меньшинствоأقلية لغويّةBahasa Minoritas

.

30400000000HomosexualHomosexuelHomosexualesHomossexualГомосексуалистыشاذّ جنسياHomoseksual

.

40000000000Other types of groups in vulnerable situationsAutres types de groupes dans des situations de vulnérabilitéOtros tipos de grupos en situación de vulnerabilidadOutros tipos de grupos em situações vulneráveisДругие типы уязвимых группمجموعات أخرى في وضعيات حرجةTipe lain dari kelompok dalam situasi rentan

.

40100000000MigrantsMigrantsMigrantesMigrantesМигрантыالمهاجرون داخلياMigran

.

40101000000Migrant workersTravailleurs migrantsTrabajadores migrantesTrabalhadores migrantesМигранты-рабочиеعمّال مهاجرونBuruh migran

.

40200000000EmigrantsEmigrantsEmigrantesEmigrantesЭмигрантыمهاجرونEmigran

.

40300000000ImmigrantsImmigrantsInmigrantesImigrantesИммигрантыالمهاجرونImigran

.

40301000000Illegal immigrantsImmigrants clandestinsInmigrantes indocumentadosImigrantes ilegaisНезаконные иммигрантыمهاجرون غير شرعيونImigran ilegal

.

40400000000Displaced personsPersonnes déplacéesPersonas desplazadasDeslocadosПереселенные лицаأشخاص مرحّلونPengungsi internal

.

40500000000RefugeesRéfugiésRefugiadosRefugiadosБеженцыلاجئونPengungsi

.

40600000000PrisonersPrisonniersPersonas arrestadas o encarceladasPrisioneirosЗаключенныеسجناءTahanan

.

40700000000Ill or wounded personsIndividus malades ou blessésPersonas enfermas o heridasPessoas doentes ou feridas Больные или раненные людиأشخاص مرضى أو مجروحونOrang yang sakit atau terluka

.

40701000000Persons with AIDSIndividus atteints du SIDAPersonas con VIH/SIDAPessoas com AIDSБольные СПИДомأشخاص يحملون مرض الأيدزODHA

.

40702000000Mentally illMalades mentauxEnfermos mentalesDoentes mentaisЛюди с психическими заболеваниямиمريض عقليا Sakit jiwa

.

40800000000NomadsNomadesNómadasNómadesБродягиبدوNomaden

.

40900000000Border crossersTransfrontaliersViajeros transfronterizosIndivíduos que cruzam fronteirasЛюди, пересекающие границуمجتازي الحدود Pelintas batas

.

41000000000Asylum seekersDemandeurs d'asileSolicitantes de asiloIndivíduos em busca de asiloЛюди, просящие убежищаطالبو اللجوءPencari suaka

.

41100000000ExilesExilésExiladosExílioВысланныеمنفيونPengasingan

.

50000000000Other causes of vulnerabilityAutres causes de vulnérabilitéOtros motivos de vulnerabilidadOutras causas de vulnerabilidadeДругие причины уязвимостиأسباب أخرى للضعفSebab lain dari kerentanan

.

50100000000Vulnerability due to affinity/associationVulnérabilité due à des affinités/associationsVulnerabilidad por motivo de afinidad o asociaciónVulnerabilidade resultante de afinidade/associaçãoУязвимость по причине родственных связей/близостиضعف بسبب الصلة / الإنضمامKerentanan terkait dengan hubungan/asosiasi

.

50101000000Relatives of persons targeted for repressionParents proches de personnes qui sont l'objet de répressionsFamiliares de personas a quienes se intenta reprimirParentes de pessoas que são alvo de repressão Родственники лиц, подвергшихся преследованиюأقرباء أشخاص إستهدفهم القمعKerabat seseorang yang menjadi target represi

.

50102000000Friends/colleagues of persons targeted for repressionAmis/collègues de personnes qui sont l'objet de répressionsAmigos o colegas de personas a quienes se intenta reprimirAmigos/colegas de pessoas que são alvo de repressãoДрузья/коллеги лиц, подвергшихся преследованиюأصدقاء / زملاء أشخاص إستهدفهم القمعTeman/sahabat seseorang yang menjadi target represi

.

50200000000Involvement in some human rights-related casesImplication dans des cas de violations des droits de l'hommeInvolucramiento en algunos casos de derechos humanosEnvolvimento em alguns casos relacionados aos direitos humanosВовлеченность в ситуации, связанные с правами человекаتدخّل في بعض الحالات المتعلقة بحقوق الإنسانketerlibatan dalam hak asas-terkait dengan kasus

.

50201000000WitnessesTémoinsTestigosTestemunhasСвидетелиشهودSaksi (jamak)

.

50202000000Persons undertaking campaignsPersonnes qui lancent des campagnesDefensores de los derechos humanos / Personas haciendo campaña por un casoPessoas que realizam campanhasЛица, принимающие участие в кампанияхالأشخاص الذين ينضمون الحملاتOrang (jamak) yang melakukan kampanye

.

50300000000Vulnerability due to localeVulnérabilité due au lieuVulnerabilidad debido al lugarVulnerabilidade devido à localizaçãoУязвимость вследствие места действияضعف بسبب الموقعKerentanan terkait dengan lokasi

.

50301000000Persons living in a particular placePersonnes vivant dans un endroit particulierPersonas viviendo en un lugar particularPessoas vivendo em um determinado lugar Люди, живущие в специфическом местеأشخاص يعيشون في مكان معيّنOrang (jamak) yang tinggal di tempat tertentu

.

50302000000Persons present in a particular placePersonnes présentes dans un endroit particulierPersonas presentes en un sitio particularPessoas presentes em um determinado lugarЛюди, присутствующие в специфическом местеأشخاص موجودون في مكان معيّنOrang (jamak)yang hadir di tempat tertentu

.

50303000000Persons working in a particular placePersonnes travaillant dans un endroit particulierPersonas trabajando en un sitio en particularPessoas trabalhando em um determinado lugarЛюди, работающие в специфическом местеأشخاص يعملون في مكان معيّنOrang (jamak) yang bekerja di tempat tertentu

.

60000000000Victimisation in the context of protest actionsReprésailles dans le cadre d'actions de protestationVictimización en el contexto de acciones de protestavictimização no contexto de acções de protestoУязвимость в ситуации акций протестаإعتداء ضمن سياق أعمال الإحتجاجMenjadi korban dalam konteks aksi protes

.

60100000000DemonstratorsManifestantsManifestantesManifestantesДемонстрантыالمتظاهرونDemonstran

.

60200000000BystandersSpectateurs d'actions de protestation, passantsTranseúntesTranseuntes/espectadoresСвидетелиالمتفرجونPenonton

.

70000000000Victimisation due to armed conflict in generalReprésailles dans le cadre de conflits armésVictimización debido al conflicto armado en generalvictimização devido a conflito armado em geralУязвимость вследствие военных действий в целомالإعتداء بسبب نزاع مسلّح عموماMenjadi korban dalam konflik bersenjata secara umum

.

70100000000CombatantsCombattantsCombatientesCombatentesКомбатантыالمقاتلونPihak yang bertikai

.

70200000000Civilians in the crossfireCivils pris dans des feux croisésCiviles atrapados en fuego cruzado (tiroteo)Civis em fogo-cruzadoМирные жители во время военнных действийمدنيون في تبادل إطلاق النارSipil dalam (ditengah) baku tembak

.

900000000000OtherAutreOtroOutrosДругоеغير ذلكLainnya

.

980000000000Not applicableNon applicableNo aplicableNao aplicávelНе применимоلا ينطبقTidak tersedia