.

The purpose of this list is to indicate what is known abou the latest or present status of the victim. This list has been developed by HURIDOCS. It is based on a list included in a previous edition of the HURIDOCS Standard Formats. The original codes from this list are included in the column 1st ed. Code. This is a hierarchical list with one level, as described in Rule No. 3 in the Introduction. OpenEvsys: This Micro-thesaurus is used for field 2123 Status at End of Act in the Act format.

.

huri_codeEnglishFrenchSpanishPortugeseRussianArabicBahasa Indonesia

.

10000000000Status in terms of life/integrity of the personStatut en termes de vie/intégrité de la personneEstatus en relación a la vida e integridad de la personaCondições em termos de vida/integridade da pessoaПоложение в отношении образа жизни/неприкосновенности личностиالوضعية من ناحية الحياة / سلامة الشخصStatus terkait dengan hidup/integritas seseorang

.

10100000000DeadMort(e)MuertoMortoУмершийميتMeninggal

.

10200000000Wounded; injuredBlessé(e)Herido o lesionadoFerido, lesionadoРаненный; травмированныйمجروح؛ مصابTerluka; Cidera

.

10201000000Still suffering wound or injurySouffre encore actuellement de ses blessuresContinúa herido o lesionadoAinda sofrendo de ferimentos ou lesões До сих пор страдает от ран или поврежденийما زال يعاني من الجرح أو الإصابةMasih menderita luka atau cidera

.

10202000000Wounded/injured and healed, with slight effectsLégèrement blessé(e) et guéri(e); conséquences temporairesHerido o lesionado y recuperado con efectos secundarios leves o temporalesFerido, lesionado e curado, com sequelas menores Прошел лечение, с незначительными улучшениямиجرح / أصيب و تعافى، مع تأثيرات طفيفةTerluka/cedera dan sembuh dengan efek ringan

.

10203000000Wounded/injured and healed, with permanent effectsGravement blessé(e) et guéri(e); conséquences définitivesHerido o lesionado y recuperado con efectos secundarios severos o permanentesFerido/lesionado e curado, com sequelas permanentesПрошел лечение, с постоянными результатамиجرح / أصيب و تعافى، مع تأثيرات دائمةTerluka/cedera dan sembuh dengan efek permanen

.

10300000000Still missingDisparu(e) à ce jourDesaparecidoPermanece desaparecidoДо сих пор является пропавшимلا يزال مفقوداMasih hilang

.

10400000000Discovered, after missing for some timeRetrouvé(e) après avoir disparu pendant un certain tempsEncontrado después de haber estado desaparecido un tiempoEncontrado, após desaparecimento temporárioНайден, после некоторого отсутствияوجد بعد أن فقد لبعض الوقتDitemukan setelah hilang beberapa waktu

.

10401000000Discovered alive and free, after missing for some timeRetrouvé(e) en vie et libre, après avoir disparu pendant un certain tempsEncontrado vivo y en libertad después de haber estado desaparecido un tiempoEncontrado vivo e livre, após desaparecimento temporárioНайден живым и на свободе, после некоторого отсутствияتمّ العثور عليه حيّا وحرّا بعد أن فقد لبعض الوقتDitemukan hidup dan bebas setelah hilang selama beberapa waktu

.

10402000000Discovered alive and held in prison, after missing for some timeRetrouvé(e) en vie et en prison, après avoir disparu pendant un certain tempsEncontrado vivo y detenido después de haber estado desaparecido un tiempoEncontrado vivo e mantido em reclusão, após desaparecimento temporárioНайден живым в заключении, после некоторого отсутствияتمّ العثور عليه حيّا و مودعا بالسجن بعد أن فقد لبعض الوقتDitemukan hidup dan ditahan dalam penjara setelah hilang selama beberapa waktu

.

20000000000Status in terms of libertyStatut en termes de libertéEstatus en relación a la libertad personalCondições em termos de liberdadeПоложение в отношении свободыالوضعية فيما يتعلق بالحريةStatus terkait dengan kebebasan

.

20100000000Arrested and released or escapedArrêté(e) et relâché(e) ou s'étant évadé(e)Arrestado y liberado o se escapóPreso e libertado ou foragido Был арестован и освобожден или бежалإعتقل وتمّ الإفراج عنه أو هربDitangkap dan dibebaskan atau melarikan diri

.

20101000000Arrested and released - undergoing investigationArrêté(e) et relâché(e) - soumis(e) à une enquêteArrestado y liberado – bajo investigaciónPreso e libertado – sob investigação Был арестован и освобожден – ведется расследованиеإعتقل و تمّ الإفراج عنه - يمرّ بالتحقيقDitangkap dan dibebaskan - dalam proses investigasi

.

20102000000Arrested and released - undergoing trialArrêté(e) et relâché(e) - soumis(e) à un procèsArrestado y liberado – sometido a juicioPreso e libertado – sob julgamento Был арестован и освобожден – ведется судебный процессإعتقل و تمّ الإفراج عنه - يمرّ بالمحاكمةDitangkap dan dibebaskan - dalam proses pengadilan

.

20103000000Arrested and released - underwent investigation/trial and procedures stoppedArrêté(e) et relâché(e) - a été soumis(e) à une enquête/un procès et les procédures ont été stoppéesArrestado y liberado –estuvo bajo investigación o sometido a juicio, pero el proceso fue suspendidoPreso e libertado – submetido a investigação/julgamento, com suspensão do processo Был арестован и освобожден – проведено расследование/судебный процесс и судопроизводство остановленоإعتقل و تمّ الإفراج عنه - مرّ بالتحقيق / المحاكمة والإجراءات توقّفاDitangkap dan dibebaskan - menjalani proses investigasi/pengadilan dan dihentikan

.

20104000000Arrested and released - underwent trial and acquittedArrêté(e) et relâché(e) - a été soumis(e) à un procès et a été acquitté(e)Arrestado y liberado – fue sometido a juicio y absueltoPreso e libertado – submetido a julgamento e absolvido Был арестован и освобожден – прошел суд и обвиняемый был признанным невиновнымإعتقل و تمّ الإفراج عنه - مرّ بالمحاكمة وبرّأDitangkap dan dibebaskan - menjalani persidangan dan dinyatakan tidak bersalah

.

20105000000Arrested and released - underwent trial and served sentenceArrêté(e) et relâché(e) - a été soumis(e) à un procès et a purgé sa peineArrestado y liberado – fue sometido a juicio y cumplió sentenciaPreso e libertado – submetido a julgamento e cumpriu a pena Был арестован и освобожден – прошел суд, человек отбыл наказаниеإعتقل و تمّ الإفراج عنه - مرّ بالمحاكمة وأنهى عقوبتهDitangkap dan dibebaskan - menjalani persidangan dan menjalani hukuman

.

20109000000Arrested and escapedArrêté(e) et s'étant évadé(e)Arrestado y escapóPreso e foragidoБыл арестован и бежалإعتقل وهربDitangkap dan melarikan diri

.

20200000000Arrested and currently heldArrêté(e) et actuellement en détentionArrestado y actualmente detenidoPreso e actualmente detido Арестован и содержится под стражейإعتقل و لايزال محتفظ بهDitangkap dan sedang ditahan

.

20201000000Arrested and currently held - undergoing investigationArrêté(e) et actuellement en détention - soumis(e) à une enquêteArrestado y actualmente detenido – bajo investigaciónPreso e actualmente detido – sob investigação Арестован и содержится под стражей – ведется расследованиеإعتقل و لايزال محتفظ به - يمرّ بالتحقيقDitangkap dan sedang ditahan - dalam proses investigasi

.

20202000000Arrested and currently held - undergoing trialArrêté(e) et actuellement en détention - soumis(e) à un procèsArrestado y actualmente detenido – sometido a juicioPreso e actualmente detido – sob julgamento Арестован и содержится под стражей – ведется судебный процессإعتقل و لايزال محتفظ به - يمرّ بالمحاكمةDitangkap dan sedang ditahan - dalam proses peradilan

.

20203000000Arrested and currently held - underwent investigation/trial and serving sentenceArrêté(e) et actuellement en détention - a été soumis(e) à une enquête/un procès et purge sa peineArrestado y actualmente detenido – estuvo bajo investigación o sometido a juicio, y está cumpliendo sentenciaPreso e actualmente detido – submetido a investigação/julgamento e cumprindo pena Арестован и содержится под стражей – проведено расследование/судебный процесс, человек отбывает наказаниеإعتقل و لايزال محتفظ به - مرّ بالتحقيق / حوكم وبصدد قضاء عقوبتهDitangkap dan sedang ditahan - dalam proses investgasi/peradilan dan menjalani hukuman

.

20204000000Arrested and currently held arbitrarilyArrêté(e) et actuellement en détention arbitraireArrestado y actualmente detenido arbitrariamentePreso e actualmente detido arbitrariamenteАрестован и произвольно содержится под стражейإعتقل و لايزال محتفظ به حاليا بشكل إعتباطيDitangkap dan saat ini ditahan secara sewenang-wenang

.

20300000000FugitiveEn fuiteFugitivoForagidoЛицо, скрывающееся от правосудияهاربpelarian

.

30000000000Status in terms of freedom of movementStatut en termes de liberté de mouvementEstatus en relación a la libertad de tránsitoCondição em termos de liberdade de movimentoПоложение относительно свободы передвиженияالوضعية من ناحية حرية الحركةStatus terkait dalam kemerdekaan untuk berpindah/bergerak

.

30100000000Restricted in movementRestriction des déplacementsRestricciones en el desplazamientoRestrição de movimentoОграничен в передвиженииمقّيد من ناحية حريّة الحركةPembatasan pergerakan

.

30200000000Exiled; deportedExilé(e); déporté(e)Exiliado, deportadoExilado; deportadoВыслан; депортированمنفي؛ مبعدPengasingan; dideportasi

.

30300000000Displaced or is a refugee still in flightDéplacé(e) ou est encore un réfugié en fuiteDesplazado o es un refugiado que aún está huyendoApátrida ou refugiado ainda foragidoПеремещенное лицо или беженец, в бегствеمرحّل أو لاجىء ما زال هارباOrang yang tidak memiliki tempat tinggal atau pengungsi yang masih dalam pengungsian

.

30400000000Displaced or is/was a refugee, stopped fleeingDéplacé(e) ou est/a été un réfugié; a cessé de fuirDesplazado o es/fue un refugiado que ya no está huyendoApátrida ou actual /antigo refugiado, porém não mais foragido Перемещенное лицо или человек, являющийся или являвшийся беженцем, прекративший бегствоمرحّل أو لاجىء/ كان لاجئا و لم يعدهاربأOrang yang tidak memiliki tempat tinggal atau pengungsi yang telah menetap

.

30401000000Resettled in the same countryRéinstallé(e) dans le même paysReasentado en el mismo paísRestabelecido no mesmo país Лицо, переселенное в ту же странуأعيد توطينه في نفس البلادDitempatkan di negara yang sama

.

30402000000Resettled in another countryRéinstallé(e) sans un autre paysReasentado en otro paísRestabelecido em outro paísЛицо, переселенное в другую странуأعيد توطينه في بلد آخرDitempatkan di negalan lain

.

30403000000Returned to home areaEst retourné(e) dans la région d'origineRetornado a su lugar de origenRegressou ao antigo local de residência Лицо, возвращенное в район места жительстваأعيد إلى موطنه الأم Dikembalikan ke wilayah tempat tinggal

.

30404000000Moved to a temporary refugee or evacuation centreA emménagé dans un centre d'évacuation ou un camp de réfugiés temporaireLlevado a un centro temporal de refugio o de evacuaciónMudou-se temporariamente para centro de refugiados ou evacuaçãoЛицо, отправленное во временный лагерь для беженцев или эвакуационный центрنقل إلى مركز لللاجئين أو مركز إخلاء مؤقت Dipindahkan ke pusat pengungsian atau evakuasi sementara

.

200000000000Status with respect to right to work / workers' rightsStatut en termes de droit au travail / droits des travailleursEstatus en relación al derecho al trabajo y a los derechos laboralesCondição referente ao direito ao trabalho/ direitos trabalhistasПоложение относительно соблюдения права на работу/ прав рабочихالوضعية فيما يتعلق بحق العمل / حقوق العمّالStatus dengan penghormatan terhadap hak untuk bekerja/pekerja

.

200100000000UnemployedSans emploiDesempleadoDesempregadoБезработныйعاطل عن العملPengangguran

.

200200000000Dismissed from employmentLicenciéDespedido del empleoDispensado do empregoОсвобожденный от работыطرد من الوظيفةDikeluarkan dari pekerjaan

.

200300000000Locked outLock outCierre del centro de trabajo por la patronal (lock-out)Greve patronalУволенныйموقوف عن العملDikurung

.

200400000000Forbidden access to workplaceExclu du lieu de travailProhibición de ingresar al centro de trabajoAcesso proibido ao local de trabalhoЗапрещен доступ к рабочему местуمنع من الدخول إلى موقع العملDilarang untuk mengakses tempat kerja

.

200500000000Reintegrated employmentA retrouvé un emploiReintegrado al empeloReintegração ao empregoРеинтегрированная занятостьالتوظيف المستعادReintegrated employment

.

900000000000OtherAutreOtroOutrosДругоеغير ذلكLainnya

.

990000000000UnknownInconnuDesconocidoDesconhecidoНеизвестноغير معلومTidak diketahui