.

The purpose of this list is to select under which type of detention a victim is being held. This list has been developed by HURIDOCS. It is based on a list included in a previous edition of the HURIDOCS Standard Formats. The original codes from this list are included in the column 1st ed. Code. This is a short list with one level, as described in Rule No. 1 in the Introduction. OpenEvsys: This Micro-thesaurus is used for field 3112 Type of Detention in the Additional Details: Arrest, Detention or Legal Proceedings format.

.

huri_codeEnglishFrenchSpanishPortugeseRussianArabicBahasa Indonesia

.

10000000000Held under administrative detentionDétention administrativeDetenido bajo detención administrativaMantido sob detenção administrativa Административное задержаниеيقبع تحت الحجز الإداريDitahan dibawah tahanan perdata

.

20000000000Held under emergency, state of siege or special law suspending individual rightsDétention relevant de l'état d'urgence, de siège ou d'une loi spéciale suspendant les droits individuelsDetenido bajo leyes de emergencia, de estado de sitio, o leyes especiales que suspenden las garantías individualesMantido sob emergência, estado de sítio ou lei especial suspendendo direitos individuaisЗаключение в случае крайней необходимости, в осадном положении или по специальному закону, приостанавливающему индивидуальные праваخاضع للطوارئ، حصار أو قانون خاصّ تتعلّق بموجبه الحقوق الفرديةDitahan dibawah hukum darurat, siaga perang atau hukum khusus lainnya yang menunda hak individu

.

30000000000Held and charged for free speech or non-violent political crimesDétention et inculpation pour cause de libre expression ou de crimes politiques non violentsDetenido y acusado por ejercer el derecho a la libre expresión, o por delitos políticos no violentosMantido e processado por livre expressão ou crimes políticos sem uso de violência Заключение и обвинение за вольность речи или ненасильственные политические преступленияأوقف و تمت إدانته لممارسة حرية الكلام أو جرائم سياسية سلميةDitahan dan dituntut untuk kebebasan berbicara atau kejahatan politik non-kekerasan

.

40000000000Held and charged under ordinary law for non-grave crimes where sentence is disproportionateDétention et inculpation sous le coup d'une loi ordinaire, pour crimes de moindre gravité, avec peine disproportionnéeDetenido y acusado según la legislación penal vigente por delitos no graves, para los cuales se dicta una sentencia desproporcionadaMantido e processado sob lei ordinária para violações não consideradas graves em caso de pena desproporcional Заключение и обвинение согласно обычному закону за нарушения, не приводящие к смертельному исходу, причем наказание является неадекватнымиأوقف و تمت إدانته بموجب قانون عادي للجرائم الغير خطيرة حيث كان الحكم غير عادلDitahan dan dituntut dibawah hukum

.

50000000000Held and charged with a specific crime against persons or propertyDétention et inculpation pour un crime spécifique contre des individus ou la propriété d'autruiDetenido y acusado de un delito específico cometido contra personas o propiedadMantido e processado por crime específico contra indivíduos ou propriedade Заключение и обвинение за определенное преступление против людей или собственностиأوقف وإتّهم بجريمة معيّنة ضدّ أشخاص أو ملكيةDitahan dan dituntut dengan kejhatan spesifik terhadap orang atau kepemilikan

.

60000000000Held and charged with non-violent crimes against the stateDétention et inculpation pour des crimes non violents contre la sûreté de l'EtatDetenido y acusado de delitos no violentos contra el EstadoMantido e processado por crimes não-violentos contra o estado Заключение и обвинение за не тяжкие преступления против государстваأوقف وإتّهم بجرائم سلميّة ضدّ الدولةDitahan dan dituntut atas kejahatan non-kekerasan melawan negara

.

70000000000Held and charged with violent crimes against the stateDétention et inculpation pour des crimes violents contre la sûreté de l'EtatDetenido y acusado de delitos violentos contra el EstadoMantido e processado por crimes violentos contra o estadoЗаключение и обвинение за тяжкие преступления против государстваاحتجز وإتّهم بجرائم عنيفة ضدّ الدولةDitahan dan dituntut kejahatan dengan kekerasan melawan negara

.

900000000000OtherAutreOtroOutros Другоеغير ذلكLainnya

.

990000000000UnknownInconnuDesconocidoDesconhecidoНеизвестноغير معلومTidak diketahui