.

The purpose of this list is to select how a perpetrator is alleged to be involved in the act. This list has been developed by HURIDOCS. THis is a hierarchical list with two levels, as described in Rule No. 3 in the Introduction. OpenEvsys: This Micro-thesaurus is used for field 2409 Degree of Involvement in the Involvement format.

.

huri_codeEnglishFrenchSpanishPortugeseRussianArabicBahasa Indonesia

.

10000000000Involvement in violent or coercive actsImplication dans des actes violents ou contraignantsInvolucramiento en actos violentos o coercitivosEnvolvimento em actos violentos ou coercivosВовлеченность в акты насилия или принужденияتورط في الأفعال العنيفة أو القسريّةKeterlibatan dalam tindak kekerasan atau paksaan

.

10100000000Directly carried out the actA directement accompli l'acteDirectamente llevó a cabo el actoRealizou directamente o ato Непосредственно совершил акт насилия или принужденияقام بالفعل مباشرةPelaksana langsung tindakan

.

10200000000Gave orders that led to the actA donné des ordres qui ont conduit à l'acteDio órdenes que tuvieron como consecuencia el actoPassou instruções que culminaram no ato Отдал приказ, приведший к акту насилия или принужденияأعطى الأوامر التي أدّت إلى إرتكاب الفعلMemerintah orang lain melaksanakan tindakan

.

10300000000Passive accomplice in the actComplice passif dans l'exécution de l'acteCómplice pasivo en el actoCúmplice passivo no ato Пассивный соучастник акта насилия или принужденияمتواطئ سلبي في الفعلKaki tangan aksi

.

10400000000Confirmed to be present in the execution of the actPrésence confirmée lors de l'acteConfirmado que estuvo presente durante la ejecución del actoConfirmou estar presente na execução do ato Согласился присутствовать при совершении акта насилия или принужденияتأكًًّد وجوده عند تنفيذ الفعلTerbukti hadir dalam pelaksanaan tindakan

.

10500000000Planned the actA planifié l'actePlaneó el actoPlanejou o atoПланировал акт насилия или принужденияخطّط للفعلAksi terencana

.

10600000000Suspected of involvement in the actSuspecté d'être impliqué dans l'acteSe sospecha que está involucrado en el actoSuspeito de envolvimento no atoПодозревается в вовлеченности в акт насилия или принужденияمشكوك في تورطه في الفعلDiduga terlibat dalam tindakan

.

20000000000Involvement in other direct acts of violationsImplication dans d'autres actes directs de violationsInvolucramiento en otros actos violatorios de los derechos humanosEnvolvimento em outros actos directos de violaçãoВовлеченность в другие непосредственные акты нарушенияتورط في الإنتهاكات المباشرة الأخرى Keterlibatan dalam tindakan lain kekerasan secara langsung

.

20100000000As perpetrator of exploitationS'est rendu coupable d'exploitationInvolucrado como perpetrador directo de actos de explotaciónComo perpetrador de exploraçãoПреступник, совершивший акт эксплуатацииممارس للإستغلالSebagai tersangka eksploitasi

.

20200000000As perpetrator of discriminationImpliqué en tant qu'auteur de discriminationInvolucrado como perpetrador directo de actos de discriminaciónComo perpetrador de discriminação Преступник, совершивший акт дискриминацииممارس للتمييزSebagai tersangka diskriminasi

.

20300000000As perpetrator of other direct forms of violationsImpliqué en tant qu'auteur d'autres formes de violationsInvolucrado como perpetrador directo de otros actos violatorios de los derechos humanosComo perpetrador de outras formas directas de violaçãoПреступник, совершивший другие непосредственные акты нарушенияممارس للأشكال المباشرة الأخرى من الإنتهاكاتSebagai tersangka dari bentuk lain pelanggaran

.

30000000000Involvement in terms of legislation or policy-makingImplication en termes de législation ou de mesuresInvolucramiento en términos de legislación o establecimiento de políticasEnvolvimento em termos de legislação ou elaboração de políticasВовлеченность на уровне законодательства или политического курсаتورط من خلال التشريع أو تبني السياسةKeterlibatan dalam rangka pembuatan undang-undang atau kebijakan

.

30100000000Authored the violative law or policyAuteur de la loi ou des mesures occasionnant la violationPromovió la ley o política violatoria de derechos humanosFoi autor da lei ou política transgressoraСоставитель нарушающего закона или политикиصاغ القانون أو السياسة الإنتهاكيةMenerbitkan hukum atau kebijakan yang melanggar

.

30200000000Supported the passage of the violative law or policySoutien apporté pour l'adoption de la loi ou des mesures occasionnant la violationApoyó la promulgación de la ley o política violatoria de derechos humanosApoiou a aprovação da lei ou política transgressoraПоддержал прохождение нарушающего закона или политикиدعّم مرور القانون أو السياسة الإنتهاكيةMendukung pengesahan hukum atau kebijakan yang melanggar

.

30300000000Inaction in terms of law- or policy-makingInactif dans les décisions relatives à la loi ou aux mesuresInactividad en términos de promulgación de leyes o establecimiento de políticasInacção em termos da lei ou da elaboração de políticasБездействие на уровне разработки закона или политического курсаالركود من ناحية القانون أو وضع السياساتTidak bertindak dalam hal penyusunan hukum atau kebijakan

.

40000000000Involvement as implementor of a violative law or policyImplication pour avoir appliqué la loi ou les mesures occasionnant la violationInvolucramiento en la implementación de leyes o políticas violatorias de los derechos humanosEnvolvimento como responsável pela implementação da lei ou política transgressoraВовлеченность в качестве реализатора нарушающего закона или политикиتدخّل كمنفذ لقانون أو سياسة إنتهاكيةKeterlibatan sebagai pelaksana hukum atau kebijakan yang melanggar

.

50000000000Involvement by state agents through failure to offer protectionImplication d'agents publics par le fait qu'ils s'abstiennent de fournir une protectionInvolucramiento de agentes del Estado por no brindar protecciónEnvolvimento por agentes do estado devido à incapacidade de oferecer protecção Вовлеченность штатного агента не предоставившего защитуتورط الأطراف الحكوميّة من خلال الفشل في تقديم الحمايةKeterlibatan oleh agen negara melalui kegagalan untuk melakukan perlindungan

.

50100000000Failure to exercise authority over subordinatesS'abstenir d'exercer une autorité sur des subalternesNo ejercicio de la autoridad sobre sus subordinadosIncapacidade de exercer autoridade sobre subordinados Отказ или неспособность осуществить власть над подчиненнымиالفشل في ممارسة الصلاحية على الأتباعKegagalan untuk menjalankan kewenangnnya kepada bawahannya

.

50200000000Failure to act upon knowledge that subordinates planned or carried out an unlawful actS'abstenir d'agir si l'on sait que des subalternes préparent ou accomplissent un acte illégalInactividad ante el conocimiento de que sus subordinados planeaban llevar a cabo un acto ilegalIncapacidade de agir ao saber que os subordinados planejavam ou realizavam ato ilícito Отказ или непособность действовать, зная, что подчиненные запланировали или осуществили незаконное действиеالفشل في التصرّف بناء على العلم بأنّ الأتباع خطّطوا أو نفّذوا فعلا غير قانونيGagal mengambil tindakan saat mengetahui bawahannya merencanakan atau melakukan tindakan yang melawan hukum

.

50300000000Failure to take the necessary steps to prevent an unlawful actS'abstenir de faire les démarches nécessaires pour empêcher un acte illégalNo tomó las medidas necesarias para prevenir que se cometiera un acto ilegalIncapacidade de tomar as medidas necessárias para evitar um ato ilícitoОтказ или непособность предпринять необходимые шаги для предотвращения незаконного действияالفشل في إتّخاذ الخطوات الضرورية لمنع فعل غير قانونيGagal mengambil langkah yang dibutuhkan untuk mencegah terjadinya tindakan melawan hukum

.

60000000000Involvement in terms of general political responsibilityImplication en termes de responsabilité politique généraleInvolucramiento en términos de responsabilidad política generalEnvolvimento em termos de responsabilidade política geralВовлеченность на уровне общей политической ответственностиالتورط من خلال المسؤولية السياسية العامّةKeterlibatan dalam hal tanggung jawab politik secara umum

.

900000000000OtherAutreOtroOutros Другоеغير ذلكLainnya

.

990000000000UnknownInconnuDesconocidoDesconhecidoНеизвестноغير معلومTidak diketahui