.

The purpose of this list is to select three types of relationships: individual relations (family, social etc.), membership of individuals in groups and "group to group" or organisational relationships. This list has been developed by HURIDOCS. It is based on a list included in the previous edition of the HURIDOCS Standard Formats. The original codes from this list are included in column 1st ed. Code. This is a hierarchical list with three levels, as described in Rule No. 3 in the Introduction. OpenEvsys: This Micro-thesaurus is used for field 2309 Type of Relationship in the Biographic Data format.

.

huri_codeEnglishFrenchSpanishPortugeseRussianArabicBahasa Indonesia

.

10000000000Individual-to-individual relationshipsRelations entre individusRelaciones personalesRelações entre indivíduosМежличностные связиالعلاقات بين الأفراد( فرد مقابل فرد ) Relasi antara individu

.

10100000000Family/Intimate relationsRelations familiales/intimesRelaciones familiares/íntimasRelações familiares/íntimasСемейные/интимные связиالعائلة / علاقات وطيدةRelasi keluarga/karib

.

10101000000SpouseEpouseEsposo(a)CônjugeСупруг, супругаزوجPasangan

.

10102000000SiblingFrère ou sourHermano(a)IrmãoБрат, сестраشقيق/ةSaudara kandung

.

10103000000ParentParentPadrePaiРодительأولياءOrang tua

.

10104000000ChildEnfantHijo(a)Filho(a)РебенокطفلAnak

.

10105000000Other relativeAutre membre de la familleOtro parienteOutro parenteДругие родственникиأقرباء آخرونHubungan yang lain

.

10106000000PartnerPartenaireCompañero(a)ParceiroПартнерشريكMitra

.

10107000000FiancéFiancéNovio(a)Noivo(a)Жених, невестаخطيبTunangan

.

10200000000Social relationsRelations socialesRelaciones socialesRelações sociais Социальные связиعلاقات إجتماعيّةRelasi sosial

.

10201000000FriendAmiAmigo(a)AmigoДругصديقTeman

.

10202000000Co-studentEtudiant dans la même institutionCo-estudianteColega de escola, de cursoСоученикطالب مشاركCo-student

.

10203000000TeacherEnseignantProfesor(a)Professor Учительأستاذ/ةGuru

.

10204000000StudentEtudiantEstudianteAlunoУченикطالب/ةPelajar

.

10300000000Relationships based on localeRelations établies à partir du lieuRelaciones determinadas por el lugarRelações baseadas no local Взаимосвязи основанные на месторасположенииعلاقات مستندة إلى المكانRelasi berdasarkan lokasi

.

10301000000Person living in the same house or buildingPersonne vivant dans la même maison ou le même immeublePersona que vive en la misma casa o edificioPessoa habitando a mesma casa ou edifício Живет в том же доме или зданииشخص يعيش في نفس البيت أو البنايةOrang yang tinggal di rumah atau bangunan yang sama

.

10302000000NeighbourVoisinVecinoVizinho СоседجارTetangga

.

10303000000Person living in the same communityPersonne vivant dans la même communautéPersona que vive en la misma comunidadPessoa vivendo na mesma comunidadeЖивет в том же собществеشخص يعيش في نفس الجاليةOrang yang hidup dalam komunitas yang sama

.

10400000000Relationships in terms of employmentRelations professionnellesRelaciones en términos de empleoRelações trabalhistas Взаимосвязи, основанные на роде занятийعلاقات وظيفيّةRelasi dalam hal pekerjaan

.

10401000000Co-workerCollègue de travailCompañero de trabajo Colega de trabalhoСослуживецزميل عملsejawat

.

10402000000Employer / SuperiorEmployeur / supérieur hiérarchiquePatrón/ JefeEmpregador / SuperiorНаниматель/руководительربّ عمل / رئيسOrang yang mempekerjakan

.

10403000000Employee / SubordinateEmployé / subalterneEmpleado/SubordinadoFuncionário/ SubordinadoНанимающийся/подчиненныйمستخدم / تابعPekerja atau bawahan

.

10500000000Relationships in terms of affiliationRelations en termes d'affiliationRelaciones en términos de afiliaciónRelações em termos de afiliação Взамосвязи на основе членстваعلاقات حسب الإنتماءRelasi dalam hal afiliasi

.

10501000000Colleague in an organisationMembre de la même organisationCompañero en una organizaciónColega em organizaçãoКоллега по организацииزميل في منظمةRekan kerja dalam organisasi

.

10600000000Relationships in terms of serviceRelations en termes de services rendusRelaciones en términos de servicioRelações em termos de serviço Взаимосвязи на основе оказания услугعلاقات خدمةRelasi dan hal pelayanan

.

10601000000Client / recipient of serviceClient / reçoit des servicesCliente / Receptor del servicioCliente/consumidor do serviço Клиент/потребитель услугزبون / مستلم الخدمةKlien atau penerima layanan

.

10602000000Provider of serviceFournit des servicesProveedor del servicioPrestador do serviçoПредоставляющий услугуمزوّد الخدمةPenyedia layanan

.

10602010000 LawyerAvocatAbogado AdvogadoЮристمحاميPengacara

.

19000000000Other types of inter-individual relationshipsAutres types de relations entre individusOtros tipos de relaciones personalesOutros tipos de relações entre indivíduosДругие виды межличностных взаимосвязейالأنواع الأخرى للعلاقات بين الأفرادTipe lain relasi antara individu

.

210000000000Individual-to-group relationshipsRelations individu-groupeRelaciones entre la persona y el grupoRelações entre indivíduos e gruposВзаимосвязи типа «индивид-группа»علاقات الفرد بالمجموعةRelasi individu dengan kelompok

.

210100000000Member of group/organisationMembre d'un groupe / d'une organisationMiembro del grupo/organizaciónMembro de grupo/organizaçãoЧлен группы/организацииعضو في مجموعة / منظمةAnggota dari kelompok atau organisasi

.

210200000000Officer of organisationResponsable d'une organisationFuncionario de la organizaciónDirigente de uma organizaçãoСотрудник организацииموظف بمنظمةPetugas dari organiasi

.

219000000000Other types of individual-to-group relationshipsAutres types de relations individu-groupeOtros tipos de relaciones entre la persona y el grupoOutros tipos de relações entre indivíduos e gruposДругие виды взаимосвязей типа «индивид-группа»الأنواع الأخرى لعلاقات الفرد بالمجموعةTipe lain dari relasi individu dengan kelompok

.

210000000000Group-to-group relationshipsRelations entre groupesRelaciones entre gruposRelações entre gruposМежгрупповые взаимосвязиعلاقات المجموعات ببعضها البعضRelasi antara kelompok

.

210100000000Branch; smaller divisionBranche, division plus petiteSucursal, agencia, delegación o divisiónFilial; divisão menorФилиал; подразделениеفرع؛ تقسيم أصغرCabang; divisi yang lebih kecil

.

210200000000Head officeBureau central, siègeOficinas centralesMatriz, sedeЦентральный офисالمقرّ الرئيسيKantor pusat

.

210300000000Member organisation (in cases of federations)Organisation membreOrganización miembro (en casos de federaciones)Organização-membro (no caso de federações)Членская организация (в случае федерации)منظمة عضو (في حالات الإتحادات)Anggota kelompok (dalam federasi)

.

210400000000Ally/partner organisationOrganisation alliée / partenaireOrganización asociada/aliadaAliado/organização parceiraДружественная/партнерская организацияحليف / منظمة شريكSekutu/pasangan organisasi

.

219000000000Other types of group-to-group relationshipsAutres types de relations entre groupesOtros tipos de relaciones entre gruposOutros tipos de relações entre gruposДругие виды межгрупповых взаимосвязейأنواع أخرى لعلاقات المجموعات ببعضها البعضTipe lain dari hubungan kelompok ke kelompok lainnya

.

900000000000OtherAutreOtroOutrosДругоеغير ذلكLainnya

.

990000000000UnknownInconnuDesconocidoDesconhecidoНеизвестноغير معلومTidak diketahui