.

The purpose of this list is to select the type of institution to which an individual alleged perpetrator is affiliated, or which type of institution as a whole is considered to be the perpetrator. This list has been developed by HURIDOCS. It is based on a list included in a previous edition of the HURIDOCS Standard Formats. The original codes from this list are included in the column 1st ed. Code. This is a hierarchcial list with three level, as described in Rule No. 3 in the Introduction. OpenEvsys: This Micro-thesaurus is used for field 2412 Type of Perpetrator in the Involvement format.

.

huri_codeEnglishFrenchSpanishPortugeseRussianArabicBahasa Indonesia

.

10000000000Governmental entitiesEntités gouvernementalesEntidades gubernamentalesEntidades governamentaisГосударственные объектыكيانات حكوميةEntitas pemerintah

.

10100000000ExecutivePouvoir exécutifPoder ejecutivoExecutivoПринадлежащие к структурам исполнительной властиمدير تنفيذيEksekutif

.

10101000000National-level officialsReprésentants du gouvernement nationalFuncionarios públicos de nivel nacionalDirigentes de nível nacional Власти государственного уровняمسؤولون وطنيون Pejabat tingkat nasional

.

10102000000Local government officialsReprésentants du pouvoir exécutif localFuncionarios públicos de gobierno localDirigentes de governos locais Местное самоуправлениеالمسؤولون الحكوميون المحليّونPejabat pemerintah lokal

.

10103000000Armed forcesForces arméesFuerzas armadasForças armadasВооруженные силыالقوّات المسلّحةPasukan bersenjata

.

10104000000PolicePolicePolicíaAgentes da políciaПолицияالشرطةPolisi

.

10105000000Prison officialsAdministration des prisonsFuncionarios del sistema penitenciarioDirigentes prisionaisТюремные властиمسؤولو سجنPejabat penjara

.

10106000000Intelligence agency; secret serviceService des renseignements généraux; services secretsAgencia de inteligencia; servicio secretoAgência de inteligência; serviço secretoРазведовательная служба; спецслужбаوكالة الاستخبارات؛ جهاز الأمنAgen intelejen; dinas rahasia

.

10200000000LegislativeCorps législatifsPoder legislativoLegislativoПринадлежащие к структурам законодательной властиتشريعيLegislatif

.

10300000000JudiciaryPouvoir judiciairePoder judicialJudiciárioПринадлежащие к структурам судебной властиسلطة قضائيةPeradilan

.

20000000000Non-governmental entitiesForces non gouvernementalesEntidades no gubernamentalesForças não-governamentaisНегосударственные вооруженные силыالكيانات الغير حكوميةEntitas non-pemerintah

.

20100000000Pro-government forcesForces pro-gouvernementalesEntidades no gubernamentales pro-gobiernoForças pró-governoПроправительственные силыالقوات المؤيّدة للحكومةPasukan pro-pemerintah

.

20101000000Paramilitary forcesForces paramilitairesGrupos paramilitaresForças paramilitaresПолувоенные формированияالقوات الشبه عسكريةPasukan paramiliter

.

20102000000Vigilante groups; death squadsGroupes d'auto-défense, escadrons de la mortGrupos de autodefensa; escuadrones de la muerteGrupos vigilantes; esquadrões da morteГруппы «бдительности» (организации линчевателей); отряды смертиالمجموعات المتيقضة؛ فرق الموتkelompok vigilante; pasukan pembunuh

.

20200000000Opposition forcesForces de l'oppositionEntidades no gubernamentales de oposiciónForças de oposiçãoОппозиционные силыقوات معارضةPasukan oposisi

.

20201000000Guerrilla armiesGroupes armés de guérillaGrupos guerrillerosExércitos guerrilheirosПартизанские отрядыجيوش حرب العصاباتTentara gerilyawan

.

20300000000Warlords, private armiesSeigneurs de la guerre, milices privéesSeñores de la guerra, ejércitos privadosSenhores de guerra, exércitos privadosНезависимые, частные вооруженные отрядыأرباب الحرب، جيوش خاصّةWarlords, private armies

.

20400000000Private security guardsGardes-du-corps privésGuardias privados de seguridadGuardas de segurança privadaЧастные охранные силыحرّاس الأمن الخاصّونPenjaga keamanan swasta

.

20500000000Civilian crowd or mobGroupe de civils ou émeutiersMultitud o muchedumbreMultidão de civis ou tumultoБольшие скопления или толпа гражданских лиц حشد مدني أو غوغاءKumpulan sipil

.

29000000000Other non-governmental forces involved in conflictsAutres forces non-gouvernementales impliquées dans les conflitsOtras entidades no gubernamentales implicadas en conflictosOutras forças não-governamentais envolvidas em conflitosДругие негосударственные силы, вовлеченные в конфликт قوات غير حكومية أخرى إشتركت في النزاعاتPasukan non pemerintah lainnya yang terlibat dalam konflik

.

30000000000Occupying forcesForces d'occupationFuerzas de ocupaciónForças de ocupaçãoОккупационные войска قوات الإحتلالPasukan penjajah

.

110000000000Private individuals/groups in a position of relative powerIndividus/groupes privés investis d'un certain pouvoirIndividuos o grupos privados en una posición con poder relativoIndivíduos/grupos privados em posição de poder relativoЧастные лица/группы в ситуации относительного превосходстваأفراد/ مجموعات خاصّة لها نفوذ نسبيIndividu/kelompok dalam posisi yang memiliki kekuasaan.

.

110100000000Private individuals/groups in a position of relative power in the family/domestic sphereIndividus/groupes privés investis d'un certain pouvoir dans la sphère familiale/domestiqueIndividuos o grupos privados en una posición con poder relativo en la familia/esfera domésticaIndivíduos/grupos privados em posição de poder relativo na esfera familiar/domésticaЧастные лица/группы в ситуации относительного превосходства в семейной/бытовой сфереأفراد/ مجموعات خاصّة لها نفوذ نسبي داخل العائلة / مجال محليIndividu/kelompok dalam posisi yang memiliki kekuasaan dalam lingkungan keluarga/domestik

.

110101000000SpousesEpousesCónyugesCônjugesСупругиأزواجPasangan

.

110200000000Private individuals/groups in a position of relative power in the communityIndividus/groupes privés investis d'un certain pouvoir dans la communautéIndividuos o grupos privados en una posición con poder relativo en la comunidadIndivíduos/grupos privados em posição de poder relativo na comunidadeЧастные лица/группы в ситуации относительного превосходства в обществеأفراد/ مجموعات خاصّة لها نفوذ نسبي ضمن جماعة ماIndividu/kelompok swasta dalam posisi yang memiliki kekuasaan di komunitas

.

110300000000Private individuals/groups in a position of relative power in the workplaceIndividus/groupes privés investis d'un certain pouvoir sur le lieu de travailIndividuos o grupos privados en una posición con poder relativo en el lugar de trabajoIndivíduos/grupos privados em posição de poder relativo no local de trabalho Частные лица/группы в ситуации относительного превосходства на рабочем местеأفراد/ مجموعات خاصّة لها نفوذ نسبي في موقع العملIndividu/kelompok swasta dalam posisi yang memiliki kekuasaan di tempat kerja

.

110301000000EmployersEmployeursPatronesEmpregadoresНанимательأرباب الأعمالPegawai

.

110302000000SupervisorsSuperviseursJefes, SupervisoresSupervisoresРуководитель, контролер, супервизорمشرفونSupervisor

.

110400000000Private individuals/groups in a position of relative power in the schoolIndividus/groupes privés investis d'un certain pouvoir à l'écoleIndividuos o grupos privados en una posición con poder relativo en la escuelaIndivíduos/grupos privados em posição de poder relativo no ensinoЧастные лица/группы в ситуации относительного превосходства в школеأفراد / مجموعات خاصّة لها نفوذ نسبي في المدرسةIndividu/kelompok swasta dalam posisi yang memiliki kekuasaan di sebuah sekolah.

.

110401000000School administratorsAdministrateurs de l'écoleAdministradores de escuelaAdministradores da educaçãoШкольная администрацияمديري مدارسAdministrator sekolah

.

110402000000TeachersEnseignantsProfesoresProfessoresУчителяأساتذةGuru

.

110500000000Professionals performing activities in abuse of their professionProfessionnels exécutant des activités sans respecter leur professionProfesionales que realizan actividades abusando de su profesiónProfissionais que realizam actividades com abuso de sua profissãoПрофессионалы, выполняющие действия в нарушение своей профессииمحترفون يقومون بنشاطات في إطار سوء إستغلال مهنتهمProfesional menjalankan kegiatan dengan meyalahgunakan profesinya

.

210000000000Commercial establishmentsEtablissements commerciauxEstablecimientos comercialesEstabelecimentos comerciais Коммерческие организацииمؤسسات تجاريةOrganisasi komersial

.

210100000000CorporationsSociétés commercialesEmpresas comercialesEmpresasКорпорацииشركاتKorporasi

.

210101000000Local or national corporationsSociétés commerciales locales ou nationalesEmpresas comerciales locales o nacionalesEmpresas locais ou nacionais Корпорации местного или национального уровняشركات محليّة أو وطنيةKorporasi lokal atau nasional

.

210102000000Transnational corporationsSociétés commerciales multinationalesEmpresas comerciales transnacionalesEmpresas TransnacionaisТранснациональные корпорацииشركات عالميةKorporasi Transnasional

.

210200000000Landowners, ranchersPropriétaires terriens, ranchersTerratenientes, rancherosProprietários de terra, fazendeirosЗемлевладельцы, фермерыمالكو أراضي، أصحاب مزارعPemilik tanah, pemilik ladang

.

310000000000International financial institutionsInstitutions financières internationalesInstituciones financieras internacionalesInstituições financeiras internacionaisМеждународные финансовые организацииمؤسسات مالية دوليةInstitusi keuangan internasional

.

900000000000OthersAutresOtrosOutrosДругиеآخرونLainnya

.

990000000000UnknownInconnuDesconocidoDesconhecidoНеизвестноغير معلومTidak diketahui